# Ley 10607: Siquirres dona un terreno de 20 mil metros a la ASADA de Cairo - Página: https://elcenso.com/leyes/10607 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SIQUIRRES PARA QUE DONE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO SANITARIO INTEGRADA DEL DISTRITO DE CAIRO (ASADA) - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1 ## En resumen La ley autoriza a la Municipalidad de Siquirres a donar una finca en La Alegría a la ASADA de Cairo, que deberá inscribirla para proteger mantos acuíferos. ## A quién le toca - La Municipalidad de Siquirres, que dona la finca 136172-000 - La ASADA de Cairo, que recibe el terreno y debe inscribirlo con protección de mantos acuíferos - Los vecinos del distrito de Cairo que se abastecen del acueducto de esa ASADA ## A quién beneficia - La ASADA de Cairo recibe una finca de 20.000 m2 en La Alegría - La escritura y su inscripción quedan exentas de impuestos, tasas, timbres y derechos municipales ## Qué cambia - La finca queda amarrada a la protección de mantos acuíferos y nacientes en Siquirres - La Municipalidad de Siquirres deja de tener ese terreno de pastos ## Cláusulas a revisar - **Exención total de impuestos y tasas** (2): La escritura y su inscripción no pagan impuestos, tasas, timbres ni derechos municipales. Texto: "La escritura y su inscripción se formalizarán ante notario público y estarán exentas del pago de impuestos, tasa, timbres y derechos municipales." - **Beneficio directo a una asociación con nombre propio** (1): La ley nombra a una sola asociación como receptora de la finca de 20.000 m2. Texto: "Se autoriza a la Municipalidad de Siquirres, cédula jurídica trescero uno cuatro- cero cuatro dos uno dos seis (3-014-042126), para que done a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario Integrada del Distrito de Cairo, cédula jurídica tres- cero cero dos- siete dos dos seis uno ocho (3-002-722618), la finca matrícula de la provincia de Limón uno tres seis uno siete dos- cero cero cero (136172-000), plano L-1403302-201 O." ## Explicación ### Qué cambia La Municipalidad de Siquirres queda autorizada para donar una finca de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario Integrada del Distrito de Cairo (ASADA) ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). La finca es la matrícula 136172-000 de la provincia de Limón, plano L-1403302-2010 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). Está en Siquirres, distrito de La Alegría, calle Los Ceibas, entrada principal 500 metros al este. Tiene una superficie de veinte mil metros cuadrados (20.000,00 m2) y es terreno de pastos con una naciente. Los linderos son: al norte María del Socorro Marín Duran; al sur Grupo Fallas y Víquez Sociedad Anónima; al este Gerardo Vargas Serrano; al oeste calle pública con 106.56 de frente ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). La escritura y su inscripción se hacen ante notario público ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). Esa escritura está exenta del pago de impuestos, tasas, timbres y derechos municipales. La ASADA de Cairo debe inscribir la finca con una naturaleza de protección a mantos acuíferos y nacientes ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). Queda sometida a la satisfacción del interés público de protección del recurso hídrico en el cantón de Siquirres. La ley rige a partir de su publicación ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). Se firmó en la Presidencia de la República el 15 de noviembre de 2024. ### A quién le toca A la Municipalidad de Siquirres, que es la que dona la finca ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). A la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario Integrada del Distrito de Cairo, que recibe el terreno y debe inscribirlo con protección de mantos acuíferos ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). A las personas que viven en el distrito de Cairo y se abastecen del acueducto que administra esa ASADA, porque el terreno queda amarrado a la protección del recurso hídrico ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1). SINALEVI registra una sola versión de la norma, la versión 1 de 1. No tiene observaciones de la Procuraduría. El texto de SINALEVI es el mismo que se aprobó. No hay una versión distinta que mostrar [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1). ### Frente a la Constitución El artículo 45 dice que la propiedad es inviolable y que a nadie puede privarse de la suya si no es por interés público legalmente comprobado, previa indemnización conforme a la ley ([Constitución, art. 45](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley no habla de indemnización porque es una donación, no una expropiación: la Municipalidad entrega el terreno de forma voluntaria por autorización legal ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). El Censo no encontró choque en ese punto. El artículo 169 pone la administración de los intereses y servicios locales de cada cantón a cargo del Gobierno Municipal ([Constitución, art. 169](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley autoriza a la Municipalidad de Siquirres a disponer de un bien suyo, lo que calza con esa competencia local ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). El artículo 50 reconoce el derecho humano de acceso al agua potable y dice que el agua es un bien de la nación ([Constitución, art. 50](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La obligación de inscribir la finca para proteger mantos acuíferos y nacientes apunta en esa dirección ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). El Censo no encontró choque en ese punto. El artículo 175 dice que las Municipalidades dictan sus presupuestos y que estos necesitan la aprobación de la Contraloría General ([Constitución, art. 175](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley no menciona ese trámite para la donación. Queda la duda de si la donación de un bien municipal pasa por el presupuesto municipal y su aprobación por la Contraloría. ### Qué puede hacer usted Si vive en Cairo o en Siquirres y quiere revisar cómo se usa el terreno, puede pedir información a la Municipalidad de Siquirres sobre la escritura y su inscripción ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1)). Si sospecha un manejo irregular de un bien municipal, puede presentar una denuncia ante la Contraloría General de la República ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Las formas son: personalmente en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club. También puede llamar al 2501-8000 (central telefónica) o al 2501-8025 (Área de Denuncias e Investigaciones). Puede usar el portal institucional de Denuncia Electrónica o el correo contraloria.general@cgrcr.go.cr. Si un acto concreto de la Municipalidad o de la ASADA viola un derecho suyo, puede interponer un recurso de amparo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Cualquier persona puede hacerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional. El recurso se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Si considera que la ley misma choca con la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad ([guía, p. 23](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23)). Para interponerla, el artículo 75 pide un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento para agotar la vía administrativa ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). No se necesita ese caso pendiente cuando se defienden intereses difusos o colectivos. Si el problema es el mal funcionamiento de un servicio público, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo si fue maltratada en sus derechos por el mal funcionamiento de una institución pública o sus funcionarios. ### Lo que no sabemos El dossier no dice si la Municipalidad de Siquirres ya aprobó la donación en su Concejo Municipal. El dossier no dice si la Contraloría General revisó o aprobó la donación. El dossier no dice en qué fecha se publicó la ley en La Gaceta. El dossier no dice si la ASADA de Cairo ya inscribió la finca con la naturaleza de protección. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró choque en la donación ni en la protección del agua. Queda la duda de si la donación debía pasar por el presupuesto municipal y la aprobación de la Contraloría. ## Qué puede hacer usted - Pedir información a la Municipalidad de Siquirres: Solicite copia de la escritura y de la inscripción de la finca 136172-000, que la ley manda formalizar ante notario público (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Preséntela en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club, o llame al 2501-8000 o al 2501-8025. También por el portal de Denuncia Electrónica o al correo contraloria.general@cgrcr.go.cr (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Recurso de amparo: Cualquier persona puede interponerlo contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo que se defiendan intereses difusos o colectivos (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentarla si fue maltratada en sus derechos por una institución pública o sus funcionarios (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 10607: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SIQUIRRES PARA QUE DONE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO SANITARIO INTEGRADA DEL DISTRITO DE CAIRO (ASADA). Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 10607 en SINALEVI: Autorización a la Municipalidad de Siquirres para que done un terreno de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarrillado Sanitario Integrada del Distrito de Cairo (ASADA) (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 15/11/2024. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=103455¶m2=143883¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 10607 Autorización a la Municipalidad de Siquirres para que done un terreno de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarrillado Sanitario Integrada del Distrito de Cairo (ASADA) -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N° 10607 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SIQUIRRES PARA QUE DONE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO SANITARIO INTEGRADA DEL DISTRITO DE CAIRO (ASADA) ARTÍCULO 1- Se autoriza a la Municipalidad de Siquirres, cédula jurídica trescero uno cuatro- cero cuatro dos uno dos seis (3-014-042126), para que done a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario Integrada del Distrito de Cairo, cédula jurídica tres- cero cero dos- siete dos dos seis uno ocho (3-002-722618), la finca matrícula de la provincia de Limón uno tres seis uno siete dos- cero cero cero (136172-000), plano L-1403302-201 O. La finca se describe, según el Registro Nacional, de la siguiente manera: finca número uno tres seis uno siete dos- cero cero cero (136172-000), bien inmueble ubicado en: Limón, Siquirres, distrito de la Alegría, calle los Ceibas, entrada principal 500 metros al este. Con las siguientes colindancias: al norte: María del Socorro Marín Duran; al sur: Grupo Fallas y Víquez Sociedad Anónima; al este: Gerardo Vargas Serrano; al oeste: calle pública con 106.56 de frente, con naciente. Con una superficie de veinte mil metros cuadrados (20.000,00 m2), plano número L-1403302-2010, que es terreno de pastos, con una naciente. ARTÍCULO 2- La escritura y su inscripción se formalizarán ante notario público y estarán exentas del pago de impuestos, tasa, timbres y derechos municipales. ARTÍCULO 3- La Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario Integrada del Distrito de Cairo deberá inscribir la finca con una naturaleza de protección a mantos acuíferos y nacientes; por lo tanto, estará sometida a la satisfacción del interés público de protección del recurso hídrico en el cantón de Siquirres. Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República, San José, a los quince días del mes de noviembre del año dos mil veinticuatro. EJECÚTESE Y PUBLÍQUESE. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/10607). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.