# Expediente 21739: Proyecto que corrigió una cédula ya es la Ley 10125 - Página: https://elcenso.com/leyes/21739 - Tipo: Proyecto de ley (expediente legislativo) - Título oficial: "MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY DE AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA PARA QUE SEGREGUE LOTES DE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD Y LOS DONE A LOS BENEFICIARIOS DEL PROYECTO DE VIVIENDA LAS JOYAS, N.° 9297, DE 27 DE MAYO DE 2015" (ANTERIORMENTE DENOMINADO: INTERPRETACIÓN AUTÉNTICA DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY DE AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA PARA QUE SEGREGUE LOTES DE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD Y LOS DONE A LOS BENEFICIARIOS DEL PROYECTO DE VIVIENDA LAS JOYAS, NO. 9297, DE 27 DE MAYO DE 2015) - Publicada: 2019-12-19 - La Gaceta: 242 - Fuente oficial: https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaProyectos.aspx ## En resumen La Asamblea convirtió en la Ley 10125 un proyecto que corrige el número de cédula de un beneficiario de vivienda en San Pablo de Heredia. ## A quién le toca - Los 22 beneficiarios nombrados en el artículo 2 de la Ley 9297, cuyas cédulas se reescriben (art. único) - Marco Antonio Hernández Campos, cuya cédula pasa de 4-0728-0750 a 4-124-354 (art. único) - La Municipalidad de San Pablo de Heredia, que hace la segregación y la donación de los lotes (art. único) ## A quién beneficia - Marco Antonio Hernández Campos queda con su cédula correcta en la ley y puede titular su lote (art. único) - Los otros 21 beneficiarios quedan con sus nombres y cédulas en el artículo 2 reescrito (art. único) ## Qué cambia - La Notaría del Estado puede confeccionar las escrituras de traspaso con la cédula corregida (art. único) - La Ley 10125 está vigente y modifica el artículo 2 de la Ley 9297 ## Cláusulas a revisar - **Corrección de cédula para un solo beneficiario** (único): El proyecto cambia el nombre y la cédula de un beneficiario específico dentro de la lista del artículo 2 de la Ley 9297. Texto: "de que el nombre correcto del beneficiario es Marco Antonio Hernández Campos y su número de cédula de identidad correcto es: cuatro-ciento veinticuatro-trescientos cincuenta y cuatro (4-124-354)" ## Explicación ### Qué propone El proyecto ya no está en trámite: se convirtió en la Ley 10125 [\[1\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=104267¶m2=145634¶m3=1). Propuso cambiar el artículo 2 de la Ley 9297 para corregir el nombre y la cédula de un beneficiario del proyecto de vivienda Las Joyas, en San Pablo de Heredia (art. único). La Ley 9297 autorizó a la Municipalidad de San Pablo de Heredia a segregar lotes de un terreno suyo y donarlos a los beneficiarios [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=79793¶m2=145635¶m3=1). El trámite en la Notaría del Estado duró más de tres años sin titulación porque la cédula de un beneficiario estaba mal (art. único). El proyecto dice que el beneficiario se llama Marco Antonio Hernández Campos y que su cédula correcta es 4-124-354 (art. único). Una certificación del Registro Civil, dada a las once horas con cuarenta y tres minutos del treinta de octubre del dos mil diecinueve, respalda ese número. El número incorrecto que aparecía en la Ley 9297 era 4-0728-0750. El Oficial Mayor del Departamento Electoral del Registro Civil, Lic. Oscar Fernando Mena Carvajal, certificó que esa cédula "no aparece en el Padrón Nacional Electoral" (art. único). El artículo único del proyecto reescribe el artículo 2 de la Ley 9297 con la lista completa de 22 beneficiarios y sus cédulas (art. único). La Ley 10125 hizo esa modificación y está vigente [\[1\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=104267¶m2=145634¶m3=1). ### En qué va el trámite El proyecto se presentó el 4 de diciembre de 2019 y se publicó en La Gaceta el 19 de diciembre de 2019, en el alcance 285 [\[2\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaProyectos.aspx). El plazo cuatrienal vencía el 4 de diciembre de 2023. La Comisión de Gobierno y Administración votó el dictamen el 26 de octubre de 2021 [\[2\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaProyectos.aspx). El expediente pasó a la Secretaría del Directorio el 20 de diciembre de 2021. El proyecto se convirtió en la Ley 10125, que está vigente [\[1\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=104267¶m2=145634¶m3=1). El dossier no incluye la fecha de aprobación en Plenario ni la de publicación de la ley. ### Frente a la Constitución El Censo no encontró choque entre el texto y los artículos de la Constitución incluidos en el dossier. El artículo 121, inciso 1, de la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de "Dictar las leyes, reformarlas, derogarlas, y darles interpretación auténtica" ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El proyecto usó esa vía para corregir el artículo 2 de la Ley 9297 (art. único). El artículo 45 protege la propiedad y permite privar de ella solo por interés público comprobado, con indemnización previa ([Constitución, art. 45](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Aquí no hay expropiación: la Municipalidad dona lotes de un terreno propio a personas nombradas en la ley (art. único). El artículo 170 reconoce la autonomía municipal ([Constitución, art. 170](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley autoriza a la Municipalidad de San Pablo de Heredia a hacer la segregación y la donación, no la obliga (art. único). El artículo 104 pone el Registro Civil bajo el Tribunal Supremo de Elecciones y le encarga expedir las cédulas ([Constitución, art. 104](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El proyecto se apoya en una certificación de ese Registro para fijar la cédula correcta (art. único). ### Qué puede hacer usted Si vive en San Pablo de Heredia y le interesa el proyecto Las Joyas, puede pedir información a la Municipalidad sobre el estado de las escrituras. La guía no detalla ese trámite municipal. Puede revisar el expediente 21739 en el Sistema de Información Legislativa de la Asamblea [\[2\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaProyectos.aspx). La guía explica que la Oficina de Iniciativa Popular brinda información sobre el estado de tramitación de los proyectos de ley ([guía, p. 27](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=27)). Puede pedir a su diputado que explique el trámite del expediente. La guía describe la incidencia ciudadana ante los diputados mediante entrevistas y argumentos de fondo ([guía, p. 29](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=29)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice la fecha exacta en que el Plenario aprobó el proyecto ni la fecha de publicación de la Ley 10125. El dossier no dice cuántos lotes tiene el terreno ni cuántas personas quedaron fuera de la lista de 22 beneficiarios. El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente. ## Frente a la Constitución El proyecto usa la atribución de la Asamblea de dar interpretación auténtica y no toca la propiedad privada ni la autonomía municipal de forma que choque con los artículos del dossier. ## Qué puede hacer usted - Consultar el expediente en el Sistema de Información Legislativa: Busque el expediente 21739 en el Sistema de Información Legislativa de la Asamblea y revise las fechas del trámite. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=27) - Pedir información a la Oficina de Iniciativa Popular: La guía dice que esa oficina brinda información inmediata sobre el estado de la tramitación de los proyectos de ley. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=27) - Incidencia ciudadana ante los diputados: La guía describe entrevistas con los diputados para proponer y argumentar con motivos de fondo sobre un proyecto de ley. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=29) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 10125: Reforma Autorización a la Municipalidad de San Pablo de Heredia para que segregue lotes de un terreno de su propiedad y los done a los beneficiarios del proyecto de vivienda las joyas (Vigente). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 17/02/2025. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=104267¶m2=145634¶m3=1 2. Expediente 21739: "MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY DE AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA PARA QUE SEGREGUE LOTES DE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD Y LOS DONE A LOS BENEFICIARIOS DEL PROYECTO DE VIVIENDA LAS JOYAS, N.° 9297, DE 27 DE MAYO DE 2015" (ANTERIORMENTE DENOMINADO: INTERPRETACIÓN AUTÉNTICA DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY DE AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA PARA QUE SEGREGUE LOTES DE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD Y LOS DONE A LOS BENEFICIARIOS DEL PROYECTO DE VIVIENDA LAS JOYAS, NO. 9297, DE 27 DE MAYO DE 2015). Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa, 2019-12-19. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaProyectos.aspx 3. Ley 9297: Autorización a la Municipalidad de San Pablo de Heredia para que segregue lotes de un terreno de su propiedad y los done a los beneficiarios del proyecto de vivienda las joyas (Vigente). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 27/05/2015. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=79793¶m2=145635¶m3=1 4. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 5. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA PROYECTO DE LEY INTERPRETACIÓN AUTÉNTICA DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY DE AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA PARA QUE SEGREGUE LOTES DE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD Y LOS DONE A LOS BENEFICIARIOS DEL PROYECTO DE VIVIENDA LAS JOYAS, N.° 9297, DE 27 DE MAYO DE 2015 ARACELLY SALAS EDUARTE DIPUTADA EXPEDIENTE N.° 21.739 DEPRTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE PROYECTOS, EXPEDIENTES Y LEYES PROYECTO DE LEY INTERPRETACIÓN AUTÉNTICA DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY DE AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA PARA QUE SEGREGUE LOTES DE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD Y LOS DONE A LOS BENEFICIARIOS DEL PROYECTO DE VIVIENDA LAS JOYAS, N.° 9297, DE 27 DE MAYO DE 2015 Expediente N.° 21.739 ASAMBLEA LEGISLATIVA: La Ley N.° 9297, de 27 de mayo de 2015, autorizó a la Municipalidad de San Pablo de Heredia para segregar lotes de un terreno de su propiedad para donarlos a los beneficiarios del proyecto habitacional Las Joyas, iniciativa de gran importancia para el cantón de San Pablo en razón de brindar mayores oportunidades a personas que han vivido durante muchos años en dicha propiedad. La Ley N.° 9297 pasó a Notaría del Estado para que se confeccionaran las escrituras de traspaso, autorizando a la Procuraduría General de la República para corregir los defectos que señale el Registro Público. Pese a ello, en este trámite se ha durado más de tres años, y la titulación no se ha dado, en razón de que el número de cédula de uno de los beneficiarios es incorrecto. Por tal motivo, en este proyecto de ley se trata de corregir esta situación, pues no se puede hacer por medio de “fe de erratas”. El beneficiario se llama: Marco Antonio Hernández Campos, y su número de cédula correcta es: cuatro-ciento veinticuatro-trescientos cincuenta y cuatro (4-124-354). Se adjunta al expediente legislativo certificación del Registro Civil, donde consta el número de cédula correcta del señor Hernández Campos. La certificación es dada a las once horas con cuarenta y tres minutos del treinta de octubre del dos mil diecinueve por el Tribunal Supremo de Elecciones. Registro Civil. Además, con respecto al número de cédula de identidad incorrecto que se había agregado en la Ley N.° 9297, de 27 de mayo de 2015 al señor Marco Antonio Hernández Campos, se hizo consulta al Registro Civil para ver a quien correspondía dicho número de cédula. Al respecto el Oficial Mayor del Departamento Electoral del Registro Civil, Lic. Oscar Fernando Mena Carvajal, certifica: “Que, hechos los estudios correspondientes, la cédula número 4-0728-0750 no aparece en el Padrón Nacional Electoral”. Dada en San José, a las ocho horas y seis minutos del siete de noviembre del año dos mil diecinueve. Por tanto, con fundamento en las consideraciones expuestas, se somete a conocimiento de la Asamblea Legislativa el siguiente proyecto de Ley de Interpretación Auténtica para su estudio y pronta aprobación por parte de los señores diputados y las señoras diputadas. **LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA** **DECRETA:** INTERPRETACIÓN AUTÉNTICA DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY DE AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA PARA QUE SEGREGUE LOTES DE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD Y LOS DONE A LOS BENEFICIARIOS DEL PROYECTO DE VIVIENDA LAS JOYAS, N.° 9297, DE 27 DE MAYO DE 2015 ARTÍCULO ÚNICO- Interprétase auténticamente el artículo 2 de la Ley de Autorización a la Municipalidad de San Pablo de Heredia, para que segregue lotes de un terreno de su propiedad y los done a los beneficiarios del proyecto de vivienda Las Joyas, N.° 9297, de 27 de mayo de 2015, de que el nombre correcto del beneficiario es Marco Antonio Hernández Campos y su número de cédula de identidad correcto es: cuatro-ciento veinticuatro-trescientos cincuenta y cuatro (4-124-354), quedando redactado el artículo 2 de la siguiente forma: ### Artículo 2- Los lotes segregados serán donados a las siguientes personas: Eliécer Barquero Gómez, cédula de identidad número cuatro - uno tres dos - seis cero tres (N.º 4-132-603); María de los Ángeles Esquivel Hernández, cédula de identidad número cuatro - cero nueve cinco - ocho ocho cinco (N.º 4-095-885); Deyanira Ramírez Villalobos, cédula de identidad número cuatro - uno dos dos - tres cuatro ocho (N.º 4-122-348); Luz Marina Porras Montero, cédula de identidad número cuatro - uno uno ocho - cuatro nueve dos (N.º 4-118-492); Guillermo Arguedas Alcázar, cédula de identidad número cuatro – uno dos uno - cero cuatro seis (N.º 4-121-046); Maribel Campos Alvarado, cédula de identidad número cuatro - uno cinco nueve - nueve nueve cero (N.º 4-159-990); María del Rosario Alvarado Badilla, cédula de identidad número cuatro - uno cero dos - uno tres dos uno (N.º 4-102-1321); Margarita Barrera Silva, cédula de identidad número cinco - uno seis nueve - seis cinco nueve (N.º 5-169-659); María Cecilia Espinoza Garita, cédula de identidad número cuatro - cero ocho cinco - uno siete nueve (N.º 4-085-179); Patricia Jiménez Díaz, cédula de identidad número uno - seis siete siete - cuatro ocho tres (N.º 1-677-483); Alexander Murillo Villalobos, cédula de identidad número uno - ocho uno uno - cuatro siete cinco (N.º 1-811-475); María de los Ángeles Barquero Bolaños, cédula de identidad número cuatro - uno dos ocho - siete cinco cero (N.º 4-128-750); Hernán Jiménez León, cédula de identidad número cuatro - cero cinco siete – cero cinco seis (N.º 4-057-056); Víctor Julio Aguilar Quesada, cédula de identidad número cuatro - uno uno cero - ocho cuatro tres (N.º 4-110-843); María Eugenia Jiménez Arce, cédula de identidad número cuatro - cero nueve siete - cero cinco nueve (N.º 4-097-059); Marco Antonio Hernández Campos, cédula de identidad número cuatro-ciento veinticuatro-trescientos cincuenta y cuatro (4-124-354); Ana Lorena Badilla Zamora, cédula de identidad número cuatro - uno dos seis - cuatro nueve dos (N.º 4-126-492); Miriam Lépiz León, cédula de identidad número nueve - cero cero cinco ocho - cuatro cero cero (N.º 9-0058-400); José Andrés Robles Camacho, identidad número cuatro - uno dos uno - cinco ocho nueve (N.º 4-121-589); María de la Trinidad Pérez Azofeifa, cédula de identidad número uno - tres cinco cinco - nueve uno tres (N.º 1-355-913); María Elena Hernández Campos, cédula de identidad número nueve - cero cuatro nueve - tres cinco uno (N.º 9-049-351); Ademar Gerardo Vargas Cantillano, cédula de identidad número cuatro-uno uno cinco-ocho ocho nueve (N.º 4-115-889). Rige a partir de su publicación. Aracelly Salas Eduarte Diputada 12 de diciembre de 2019 NOTAS: Este proyecto pasó a estudio e informe de la Comisión Permanente Ordinaria de Gobierno y Administración. Este proyecto cumplió el trámite de revisión de errores formales, materiales e idiomáticos en el Departamento de Servicios Parlamentarios. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/21739). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.