Costa Rica se adhirió a un convenio del trigo que ya expiró en 1981
La ley 6553 autorizó la adhesión de Costa Rica a dos protocolos de 1979 sobre comercio de trigo y ayuda alimentaria, con vigencia hasta el 30 de junio de 1981.
Título oficial LEY NO. 6553 DE 2 DE ABRIL DE 1981 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DE LOS PROTOCOLOS 1979 PARA LA QUINTA PRÓRROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO Y DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1971")
Atención: SINALEVI mantiene vigente una ley cuyo texto fija expiración el 30 de junio de 1981.
La letra pequeña
Encontramos 2 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
Alguien queda pagando algo que el título no menciona.
A quién le sirve: Países donantes del protocolo
El protocolo fija aportaciones anuales mínimas en toneladas métricas para nueve donantes, sin cuota para Costa Rica.
La aportación anual mínima de cada una de las partes que integran el presente Protocolo se fija del modo siguiente:
1, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- Los países donantes que aparecen en el protocolo de ayuda alimentaria, con cuotas anuales mínimas de trigo o cereales.
- El Comité de Ayuda Alimentaria, que integra a las partes y nombra su presidencia y vicepresidencia.
- Costa Rica como parte adherente a ambos protocolos desde la publicación de la ley.
A quién beneficia
- Costa Rica quedó vinculada a un marco internacional de ayuda alimentaria sin cuota propia en la lista del protocolo.
- Los países en desarrollo eran los destinatarios de las aportaciones de trigo y cereales.
Qué cambia
- El protocolo expiraba el 30 de junio de 1981, salvo que antes entrara en vigor un nuevo convenio.
- La ley rige desde su publicación.
- SINALEVI mantiene la norma como vigente en su versión 2 de 2.
La explicación completa
Qué cambia
La ley 6553 autorizó que Costa Rica se adhiriera a dos protocolos internacionales firmados en 1979. El primero prorrogaba el Convenio sobre el Comercio del Trigo. El segundo prorrogaba el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria (art. 1).
El texto fija una fecha de expiración clara. El convenio permanecía en vigor entre las partes hasta el 30 de junio de 1981 (art. 1). Si antes de esa fecha entraba en vigor un nuevo convenio sobre trigo, el protocolo solo seguía vigente hasta ese momento.
La ley también ordena que rige a partir de su publicación (art. 2).
El protocolo de ayuda alimentaria fijaba aportaciones anuales mínimas en toneladas métricas para cada país donante (art. 1). La lista incluye a Argentina con 23.000 toneladas, Australia con 225.000 y Canadá con 495.000. También figuran la Comunidad Económica Europea con 1.287.000, Estados Unidos con 1.890.000, Finlandia con 14.000, Japón con 225.000, Suecia con 35.000 y Suiza con 32.000.
Costa Rica no aparece en esa lista de aportantes. El texto no le asigna cuota de trigo ni de cereales (art. 1).
A quién le toca
A los países donantes que aparecen en el protocolo de ayuda alimentaria. Cada uno se comprometió a aportar las cantidades anuales mínimas de trigo, cereales secundarios o su equivalente en efectivo (art. 1).
A los gobiernos que firmaron o se adhirieron al protocolo. El Comité de Ayuda Alimentaria los integra y nombra su presidencia y vicepresidencia (art. 1).
A Costa Rica como parte adherente. La ley la obliga a los términos de ambos protocolos desde su publicación (art. 1) (art. 2).
El texto no impone obligaciones directas a personas físicas, empresas ni municipalidades costarricenses.
Cómo está hoy según SINALEVI
La norma sigue vigente según SINALEVI, en su versión 2 de 2 2. La Procuraduría General de la República anota que la ley autoriza la adhesión de Costa Rica a los Protocolos de 1979 para la quinta prórroga del Convenio sobre el comercio del trigo y del Convenio sobre la ayuda alimentaria de 1971.
SINALEVI no registra reformas, correcciones ni derogatorias posteriores a la ley 6553 2.
El texto consolidado muestra dos redacciones paralelas de varios artículos del protocolo. Una usa números romanos y otra números arábigos (art. 1). Ambas versiones coinciden en la fecha de expiración del 30 de junio de 1981.
Frente a la Constitución
El artículo 7 de la Constitución dice que los tratados aprobados por la Asamblea Legislativa tienen autoridad superior a las leyes desde su promulgación Constitución, art. 7. La ley 6553 siguió ese camino: la Asamblea autorizó la adhesión y la ley rige desde su publicación (art. 1) (art. 2).
El artículo 121, inciso 4, da a la Asamblea la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales y tratados públicos Constitución, art. 121. La ley 6553 es un ejercicio de esa atribución (art. 1).
El artículo 140, inciso 10, encarga al Presidente y al Ministro respectivo celebrar convenios y tratados, y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Constitución, art. 140. La ley 6553 encaja en ese reparto de funciones (art. 1).
El Censo no encontró un choque entre el texto de la ley 6553 y los artículos constitucionales del dossier.
Qué puede hacer usted
Esta ley ya rige y su plazo principal venció en 1981. Las herramientas de la guía que aplican son las de control posterior.
Acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes que infrinjan una norma o principio constitucional guía, p. 24. También procede cuando en la aprobación de convenios internacionales se haya infringido una norma constitucional.
Recurso de amparo. Sirve si un acto concreto de un órgano público viola o amenaza violar un derecho fundamental guía, p. 22. Cualquier persona puede interponerlo.
Denuncia ante la Contraloría General de la República. Sirve para poner en conocimiento un hecho que se presume irregular en el manejo de recursos públicos guía, p. 68. Se presenta en la plataforma de servicios en Sabana Sur o por el portal institucional.
Queja ante la Defensoría de los Habitantes. Sirve si una institución pública le maltrata en sus derechos o intereses guía, p. 71. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentarla.
Iniciativa popular. Sirve para proponer una reforma por firmas ciudadanas, con asesoría gratuita de la Oficina de Iniciativa Popular guía, p. 26.
Lo que no sabemos
El dossier no dice si Costa Rica llegó a depositar el instrumento de adhesión ante el Gobierno de Estados Unidos.
El dossier no indica qué convenio sustituyó a estos protocolos después de 1981.
El dossier no aclara por qué SINALEVI mantiene la norma como vigente si el texto fija expiración en 1981.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Autoriza la adhesión de Costa Rica a los Protocolos, 1979 para la quinta prórroga del Convenio sobre el comercio del trigo y 1971 del Convenio sobre la ayuda alimentaria que constituye el Convenio Internacional del Trigo.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
La ley 6553 sigue el trámite que la Constitución prevé para aprobar convenios internacionales y no muestra choque con los artículos del dossier.
Constitución, art. 7"Los tratados públicos, los convenios internacionales y los concordatos, debidamente aprobados por la Asamblea Legislativa, tendrán desde su promulgación o desde el día que ellos designen, autoridad superior a las leyes."
Esta ley, art. 1"Autorízase la adhesión de Costa Rica a los Protocolos, 1979 para la quinta prórroga del Convenio sobre el comercio del trigo, y 1971 del Convenio sobre la ayuda alimentaria"
Sin choque aparente La Asamblea aprobó la adhesión y la ley rige desde su publicación, como pide el artículo 7.
Constitución, art. 121"Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Autorízase la adhesión de Costa Rica a los Protocolos, 1979 para la quinta prórroga del Convenio sobre el comercio del trigo, y 1971 del Convenio sobre la ayuda alimentaria"
Sin choque aparente La ley es un ejercicio de la atribución que el artículo 121, inciso 4, da a la Asamblea.
Constitución, art. 140"Celebrar convenios, tratados públicos y concordatos, promulgarlos y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa o por una Asamblea Constituyente, cuando dicha aprobación la exija esta Constitución."
Esta ley, art. 2"Rige a partir de su publicación."
Sin choque aparente La ley deja la ejecución del convenio en manos del Poder Ejecutivo tras la aprobación legislativa, como ordena el artículo 140.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 6553: LEY NO. 6553 DE 2 DE ABRIL DE 1981 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DE LOS PROTOCOLOS 1979 PARA LA QUINTA PRÓRROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO Y DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1971")
- Ley 6553 en SINALEVI: Convenio Internacional del Trigo (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 6553
Convenio Internacional del Trigo
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
Artículo 1º.-Autorízase la adhesión de Costa Rica a los Protocolos, 1979
para la quinta prórroga del Convenio sobre el comercio del trigo, y 1971
del Convenio sobre la ayuda alimentaria, que constituye el Convenio
internacional del trigo, cuyos textos son los siguientes:
PROTOCOLO, 1979, PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO
SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1971
Las partes en el presente Protocolo,
Considerando que el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1971 (en adelante
llamado "el Convenio") del Convenio Internacional del Trigo, 1971, que fue
prorrogado de nuevo por virtud de Protocolo en 1978, expira el 30 de junio
de 1979. Han convenido lo siguiente:
ARTICULO I
Prórroga, expiración y rescisión del Convenio
A reserva de lo dispuesto en el artículo II del presente Protocolo, el
Convenio permanecerá en vigor entre las partes integrantes del presente
Protocolo hasta el 30 de junio de 1981, quedando entendido que, si antes
del 30 de junio de 1981, entrase en vigor un nuevo Convenio sobre la Ayuda
Alimentaria, el presente Protocolo sólo permanecerá vigente hasta la fecha
de entrada en vigor del nuevo Convenio.
ARTICULO 1
Prórroga, expiración y rescisión del Convenio
A reserva de lo dispuesto en el Artículo 2 del presente Protocolo, el
Convenio permanecerá en vigor entre las partes integrantes del presente
Protocolo hasta el 30 de junio de 1981, quedando entendido que si, antes
del 30 de junio de 1981, entra en vigor un nuevo convenio internacional
comprendiendo trigo, el presente Protocolo solo permanecerá vigente hasta
la fecha de entrada en vigor del nuevo convenio.
ARTICULO 2
Disposiciones inoperantes del Convenio
A partir del 1 de julio de 1979, se considerarán derogadas las
siguientes disposiciones del Convenio:
a) el párrafo 4) del artículo 19;
b) los Artículos 22 al 26 inclusive;
c) el párrafo 1) del Artículo 27;
d) los Artículos 29 al 31 inclusive.
ARTICULO II
Disposiciones inoperantes del Convenio
A partir del 1 de julio de 1979, se considerarán derogadas las
disposiciones del Convenio correspondientes a los párrafos 1), 2) y 3) del
Artículo II, del párrafo 1) del Artículo III y de los Artículos VI al XIV,
inclusive.
Artículo 2º.-Rige a partir de su publicación.
ARTICULO III
Ayuda alimentaria internacional
- Las partes en el presente Protocolo se comprometen a hacer
aportaciones como ayuda alimentaria a los países en desarrollo, de trigo,
cereales secundarios o sus productos derivados, adecuados para el consumo
humano y de un tipo y calidad aceptables, o su equivalente en efectivo, en
las cantidades anuales mínimas especificadas en el párrafo 2) a
continuación.
- La aportación anual mínima de cada una de las partes que integran
el presente Protocolo se fija del modo siguiente:
Toneladas
métricas
Argentina 23.000
Australia 225.000
Canadá 495.000
Comunidad Económica Europea 1.287.000
Estados Unidos de América 1.890.000
Finlandia 14.000
Japón 225.000
Suecia 35.000
Suiza 32.000
- A los efectos de la aplicación del presente Protocolo, toda parte
en el mismo que lo firme en virtud del párrafo 2) del Artículo V, o que se
adhiera a él en virtud de las disposiciones contenidas en el párrafo 2) ó 3) del Artículo VII, se considerará enumerada en el párrafo 2) del Artículo
III del presente Protocolo junto con la aportación mínima que se le asigne
con arreglo a las disposiciones pertinentes del Artículo V o del Artículo
VII del presente Protocolo.
ARTICULO 3
Definición
Toda referencia en el presente Protocolo a un "gobierno" o "gobiernos"
será de aplicación a la Comunidad Económica Europea (en adelante llamada
"la Comunidad"). Por consiguiente, toda referencia en el presente Protocolo
a "firma" o al "depósito de instrumentos de ratificación, aceptación,
aprobación o conclusión", o "un instrumento de adhesión" o "una declaración
de aplicación provisional" por un gobierno, comprende, en el caso de la
Comunidad, la firma o declaración de aplicación provisional en nombre de la
Comunidad por su autoridad competente y el depósito del instrumento que,
con arreglo a los procedimientos institucionales de la Comunidad, deba
depositar para la conclusión de un convenio internacional.
ARTICULO 4
Disposiciones financieras
La contribución inicial de todo miembro exportador o importador, que
efectúe su adhesión al presente Protocolo con arreglo al apartado b) del
párrafo 1) del Artículo 7 del mismo, será determinada por el consejo
tomando como base los votos que se le hayan asignado y el período que quede
por transcurrir del año agrícola en curso, pero no se modificarán las
contribuciones de los demás exportadores e importadores ya determinadas
para dicho año agrícola.
ARTICULO IV
Comité de Ayuda Alimentaria
Se constituirá un Comité de Ayuda Alimentaria que estará integrado por
cada una de las partes que figuran en el párrafo 2) del Artículo III del
Presente Protocolo y por cualesquiera otras que pasen a ser partes del
presente Protocolo. El Comité nombrará su presidente y vicepresidente.
ARTICULO V
Firma
- El presente Protocolo quedará abierto a la firma en Washington,
desde el 25 de abril de 1979, hasta el 16 de mayo de 1979, inclusive, de
los Gobiernos de Argentina, Australia, Canadá, Estados Unidos de América,
Finlandia, Japón, Suecia y Suiza, así como de la Comunidad Económica
Europea y sus Estados miembros, siempre y cuando firmen el presente
Protocolo como el Protocolo, 1979, para la quinta prórroga del Convenio
sobre el Comercio del Trigo, 1971.
- El presente Protocolo quedará igualmente abierto, en las mismas
condiciones, a la firma de toda parte signataria del Convenio sobre la
Ayuda Alimentaria, 1967, no enumerada en el párrafo 1) del presente
Artículo, siempre y cuando su aportación sea, por lo menos, igual a la que
convino efectuar en el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1976.
ARTICULO 5
Firma
El presente Protocolo estará abierto en Washington, desde el 25 de
abril de 1979 hasta el 16 de mayo de 1979 inclusive, a la firma de los
Gobiernos de los países partes en el Convenio en su forma prorrogado de
nuevo por virtud del Protocolo, 1978 o que el 21 de marzo de 1979, son
provisionalmente considerados partes en el Convenio en su forma prorrogado
de nuevo por virtud del Protocolo, 1978 o que son miembros de las Naciones
Unidas, de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de
Energía Atómica, y están comprendidos en los Anexos A y B del Convenio.
ARTICULO 6
Ratificación, aceptación, aprobación o conclusión
El presente Protocolo quedará sujeto a la ratificación, aceptación,
aprobación o conclusión de cada Gobierno signatario, de acuerdo con sus
respectivos procedimientos constitucionales o institucionales. Los
instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o conclusión se
depositarán ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, a más tardar
el 22 de junio de 1978, quedando entendido que el Consejo podrá conceder
una o más prórrogas a todo Gobierno signatario que no haya depositado su
instrumento de ratificación, aceptación, o aprobación o conclusión en la
fecha indicada.
ARTICULO VI
Ratificación, aceptación, aprobación o conclusión
El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación,
aprobación o conclusión de cada uno de los signatarios, de conformidad con
sus respectivos procedimientos constitucionales o institucionales siempre y
cuando ratifique, acepte, apruebe o concluya asimismo el Protocolo, 1979,
instituido para la quinta prórroga del Convenio sobre el Comercio del
Trigo, 1971. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o
conclusión se depositarán ante el Gobierno de los Estados Unidos de
América, a más tardar, el 22 de junio de 1979, quedando entendido que el
Comité de Ayuda Alimentaria podrá conceder una o más prórrogas a todo
signatario que no haya depositado su instrumento de ratificación,
aceptación, aprobación o conclusión en la fecha indicada.
ARTICULO VII
Adhesión
- El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de toda parte
mencionada en el Artículo V del presente Protocolo, siempre y cuando se
adhiera también al Protocolo, 1979, instituido para la quinta prórroga del
Convenio sobre el Comercio del Trigo, 1971, y siempre y cuando además, en
el caso de cada una de las partes mencionadas en el párrafo 2) del Artículo
V, su aportación sea por lo menos igual a la que convino efectuar en el
Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1967. Los instrumentos de adhesión
relacionados con este párrafo se depositarán, a más tardar, el 22 de junio
de 1979, quedando entendido que el Comité de Ayuda Alimentaria podrá conceder una o más prórrogas a cualesquiera de las partes que no haya
depositado su instrumento de adhesión en la fecha indicada.
- El Comité de Ayuda Alimentaria podrá aprobar la adhesión al
presente Protocolo, como donante, del Gobierno de todo miembro de las
Naciones Unidas, así como de sus organismos especializados o del Organismo
Internacional de Energía Atómica, en las condiciones que el Comité de Ayuda
Alimentaria considere pertinentes, siempre y cuando el Gobierno de que se
trate, a su vez, se adhiera también al Protocolo, 1979, instituido para la
quinta prórroga del Convenio sobre el Comercio del Trigo, 1971, si no
formara ya parte del mismo.
- La adhesión se llevará a efecto depositando el instrumento de
adhesión pertinente ante el Gobierno de los Estados Unidos de América.
ARTICULO 7
Adhesión
- El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión:
a) hasta el 22 de junio de 1979, del Gobierno de todo miembro que figure
en el Anexo A o B del Convenio en dicha fecha, quedando entendido que el
Consejo podrá conceder una o más prórrogas del plazo a todo Gobierno que no
haya depositado su instrumento en dicha fecha, y
b) después del 22 de junio de 1979, del Gobierno de todo miembro de las
Naciones Unidas, o sus organismos especializados o del Organismo
Internacional de Energía Atómica, con arreglo a las condiciones que el
Consejo estime oportuno establecer por una mayoría no inferior a los dos
tercios de los votos emitidos por los miembros exportadores y a los dos
tercios de los votos emitidos por los miembros importadores.
- La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento
ante el Gobierno de los Estados Unidos de América.
- Cuando, para los fines de aplicación del Convenio y del presente
Protocolo, se haga referencia a miembros que figuran en los Anexos A o B
del Convenio, se entenderá que los miembros cuyos Gobiernos se hayan
adherido al Convenio en las condiciones establecidas por el Consejo, o al
presente Protocolo según dispone el apartado b) del párrafo 1) del presente
Artículo, figuran en el Anexo correspondiente.
ARTICULO 8
Aplicación provisional
Todo Gobierno signatario podrá depositar ante el Gobierno de los
Estados Unidos de América una declaración de aplicación provisional del
presente Protocolo. Cualquier otro Gobierno en situación de firmar el
presente Protocolo, o cuya solicitud de adhesión la haya aprobado el
Consejo, podrá asimismo depositar ante el Gobierno de los Estados Unidos de
América una declaración de aplicación provisional. Todo Gobierno que
deposite tal declaración, aplicará provisionalmente el presente Protocolo y
será considerado, provisionalmente, como parte en el mismo.
ARTICULO VIII
Aplicación provisional
Toda parte que esté mencionada en el Artículo V del presente Protocolo
podrá depositar ante el Gobierno de los Estados Unidos de América una
declaración de aplicación provisional del presente Protocolo, siempre y
cuando deposite también una declaración de aplicación provisional del
Protocolo, 1979, instituido para la quinta prórroga del convenio sobre el
Comercio del Trigo, 1971. Toda otra parte cuya solicitud de adhesión al
presente Protocolo sea aprobada podrá asimismo depositar ante el Gobierno
de los Estados Unidos de América una declaración de aplicación provisional,
siempre y cuando la parte de que se trate deposite también una declaración
de aplicación provisional del Protocolo, 1979, instituido para la quinta
prórroga del Convenio sobre le Comercio del Trigo, 1971, a menos que sea ya
parte en dicho Protocolo o haya depositado ya una declaración de aplicación
provisional del mismo. Toda parte que así deposite tal declaración,
aplicará provisionalmente el presente Protocolo y será considerada
provisionalmente como parte en el mismo.
ARTICULO IX
Entrada en vigor
- El presente Protocolo entrará en vigor para aquellas partes que
hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación,
conclusión o adhesión.
a) el 23 de junio de 1979, con respecto a todas las disposiciones, salvo
las comprendidas en el artículo II del Convenio y Artículo III del
Protocolo, y b) el 1 de julio de 1979, con respecto al Artículo II del
Convenio y el Artículo III del Protocolo.
Siempre y cuando todas las partes mencionadas en el párrafo 1) del
Artículo V del presente Protocolo hayan depositado dichos instrumentos o
una declaración de aplicación provisional, a más tardar, el día 22 de junio
de 1979, y que el Protocolo, 1979, instituido para la quinta prórroga del
Convenio sobre el Comercio del Trigo, 1971, esté en vigor. Para toda otra
parte que deposite el instrumento de ratificación, aceptación, aprobación,
conclusión o adhesión, después de que el Protocolo haya entrado en vigor,
el presente Protocolo entrará en vigor en la fecha en que se efectúe tal
depósito.
- Si el presente Protocolo no entrase en vigor de acuerdo con lo
dispuesto en el párrafo 1) del presente artículo, las partes que, para el
23 de junio de 1979, hayan depositado instrumentos de ratificación,
aceptación, aprobación, conclusión o adhesión, o declaraciones de
aplicación provisional, podrán decidir de común acuerdo que el mismo
entrará en vigor entre aquellas partes que hayan depositado instrumentos de
ratificación, aceptación, aprobación, conclusión o adhesión, o
declaraciones de aplicación provisional, siempre que el Protocolo, 1979,
instituido para la quinta prórroga del Convenio sobre el Comercio del
Trigo, 1971, esté en vigor, o podrán tomar otra decisión que, a su parecer,
requiera la situación.
ARTICULO 9
Entrada en vigor
- El presente Protocolo entrará en vigor entre aquellos Gobiernos
que, el 22 de junio de 1979, hayan depositado sus instrumentos de
ratificación, aceptación, aprobación, conclusión o adhesión o declaraciones
de aplicación provisional, de acuerdo con los Artículos 6, 7 y 8 del
presente Protocolo, de la manera siguiente:
a) el 23 de junio de 1979, con respecto a todas las disposiciones del
Convenio, que no sean las comprendidas en los Artículos 3 al 9, ambos
inclusive, y el artículo 21; y
b) el 1 de julio de 1979, con respecto a los Artículos 3 al 9, ambos
inclusive, y el Artículo 21 del Convenio, siempre que se hayan depositado
tales instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación, conclusión o
adhesión o declaraciones de aplicación provisional, no más tarde del
22 de junio de 1979, en nombre de Gobiernos que representen a miembros
exportadores que poseen por lo menos el 60 por ciento de los votos
indicados en el Anexo A y los miembros importadores que poseen por lo menos
el 50 por ciento de los votos indicados en el Anexo B, o que hubiesen
tenido, respectivamente, tales votos si hubiesen sido partes en el
Convenio en dicha fecha.
- El presente Protocolo entrará en vigor, para todo gobierno que
deposite el instrumento de ratificación, aceptación, aprobación, conclusión
o adhesión después del 22 de junio de 1979, de conformidad con las
disposiciones pertinentes del presente Protocolo, en la fecha en que se
efectúe tal depósito, quedando entendido que ninguna parte del mismo
entrará en vigor para tal Gobierno hasta que esa parte entre en vigor para
los demás Gobiernos de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1) ó 3)
del presente Artículo.
- Si el presente Protocolo no entrase en vigor de acuerdo con lo
dispuesto en el párrafo 1) del presente artículo, los Gobiernos que hayan
depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación, conclusión
o adhesión, o declaraciones de aplicación provisional, podrán decidir de
común acuerdo que el Protocolo entrará en vigor entre aquellos Gobiernos
que hayan depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación,
conclusión o adhesión o declaraciones de aplicación provisional.
ARTICULO 10
Notificación del Gobierno depositario
El Gobierno de los Estados Unidos de América, en su calidad de
Gobierno depositario, deberá notificar a todos los Gobiernos signatarios y
a todos los Gobiernos que se hayan adherido, toda firma, ratificación,
aceptación, aprobación, conclusión, aplicación provisional del presente
Protocolo, y toda adhesión al mismo, así como toda notificación y
comunicado que reciba en virtud del Artículo 27 del Convenio y toda
declaración y notificación que reciba conforme al Artículo 28 del Convenio.
ARTICULO X
Notificación del Gobierno depositario
El Gobierno de los Estados Unidos de América, en su calidad de
Gobierno depositario, notificará a todas las partes signatarias y a todas
las partes que se hayan adherido, toda firma, ratificación, aceptación,
aprobación, conclusión o aplicación provisional del presente Protocolo, y
toda adhesión al mismo.
ARTICULO XI
Copia certificada del Protocolo
Tan pronto como sea posible, después de la entrada en vigor definitiva
del presente Protocolo, el Gobierno depositario enviará copia certificada
del mismo, en los idiomas español, francés, inglés, y ruso al Secretario
General de las Naciones Unidas para que lo registre con arreglo a lo
dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. Toda
enmienda al presente Protocolo se comunicará de la misma manera al
Secretario General de las Naciones Unidas.
ARTICULO 11
Copia certificada del Protocolo
Tan pronto como sea posible después de la entrada en vigor definitiva
del presente Protocolo, el Gobierno depositario enviará copia certificada
del presente Protocolo, en los idiomas español, francés, inglés y ruso, al
Secretario General de las Naciones Unidas, para que lo registre con arreglo
a lo dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. Toda
enmienda al presente Protocolo se comunicará en la misma forma al
Secretario General de las Naciones Unidas.
ARTICULO 12
Relación entre el Preámbulo y el Protocolo
El presente Protocolo comprende el Preámbulo a los Protocolos, 1979,
instituidos para la quinta prórroga del Convenio Internacional del Trigo,
En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a este
efecto por sus respectivos Gobiernos o autoridades, han firmado el presente
Protocolo en las fechas que figuran junto a sus firmas.
Los textos del presente Protocolo en los idiomas español, francés,
inglés y ruso serán igualmente auténticos. Los originales serán entregados
en depósito al Gobierno de los Estados Unidos de América, el cual remitirá copia certificada de los mismos a cada parte signataria o que se adhiere y
al Secretario Ejecutivo del Consejo.
ARTICULO XII
Relación entre el Preámbulo y el Protocolo
El presente Protocolo comprende el Preámbulo a los Protocolos, 1979,
instituidos para la quinta prórroga del Convenio Internacional del Trigo,
En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a este
efecto por sus respectivos Gobiernos o autoridades, han firmado este
Protocolo en las fechas que aparecen junto a sus firmas.
Los textos del presente Protocolo, en los idiomas español, francés,
inglés y ruso serán todos igualmente auténticos. Los originales serán
entregados en depósito al Gobierno de los Estados Unidos de América, el
cual remitirá copia certificada de los mismos a cada uno de los Gobiernos
signatarios o que se adhieran al Protocolo.
PROTOCOLO, 1979, PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO
SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971
Los Gobiernos partes en el presente Protocolo:
Considerando que el Convenio sobre el Comercio del Trigo, 1971 (en adelante
llamado "el Convenio") del Convenio Internacional del Trigo, 1971, que fue
prorrogado de nuevo por virtud de Protocolo en 1978, expira el 30 de junio
de 1979,
Han convenido lo siguiente: