# Ley 6555: Costa Rica ratificó un convenio con Holanda para capacitar agricultores - Página: https://elcenso.com/leyes/6555 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY NO. 6555 DE 26 DE MARZO DE 1981 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL CONVENIO SUSCRITO ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL REINO DE LOS PAISES BAJOS SOBRE COOPERACIÓN EN LA CAPACITACIÓN VOCACIONAL AGRÍCOLA EN COSTA RICA") - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8366¶m2=8979¶m3=1 ## En resumen La ley aprueba un convenio de 1979 con Holanda para capacitar agricultores en irrigación y lechería, con exoneraciones fiscales para los expertos holandeses. ## A quién le toca - Agricultores que reciben capacitación en irrigación y lechería - Instituto Nacional de Aprendizaje (INA), autoridad ejecutiva del proyecto - Ministerio de Relaciones Exteriores, autoridad competente costarricense - Expertos y asesores holandeses que vienen al país - Gobierno de Costa Rica, que paga oficinas, operación y transporte ## A quién beneficia - Los expertos holandeses quedan exonerados de impuestos sobre sus remuneraciones - Los expertos holandeses pueden importar libre de derechos menajes y un vehículo - Los expertos holandeses reciben visas, permisos de trabajo e inmunidad legal - Los agricultores reciben capacitación en irrigación y lechería - Costa Rica recibe equipo y materiales que pasan a ser su propiedad al final del proyecto ## Qué cambia - Costa Rica asume el costo de oficinas, operación, mantenimiento, transporte y seguro del equipo - Costa Rica indemniza al Gobierno de Holanda por responsabilidad civil extracontractual - El convenio entró en vigor de forma retroactiva desde el 1 de enero de 1977 - La cooperación está prevista para dos años y medio - Cualquiera de las partes puede denunciar el convenio con aviso de tres meses ## Cláusulas a revisar - **Exoneración fiscal para expertos holandeses** (III): El convenio exime de todo impuesto y cargos fiscales sobre las remuneraciones que Holanda paga a sus expertos. También permite importar libre de derechos menajes y un vehículo por persona. Texto: "Exonerar al personal facilitado por el Gobierno de los Países Bajos (en adelante "el personal") bajo las estipulaciones de este Convenio de todo impuesto y otros cargos fiscales sobre todas las remuneraciones pagadas a ellos por el Gobierno de los Países Bajos" - **Costa Rica paga indemnizaciones por actos de expertos holandeses** (III): El Estado costarricense se compromete a indemnizar y eximir de culpa al Gobierno de Holanda y a sus expertos por responsabilidad civil extracontractual, salvo mala conducta intencionada o negligencia grave. Texto: "El Gobierno de Costa Rica indemnizará y eximirá de culpa al Gobierno de los Países Bajos y a sus expertos y asesores, de cualquier responsabilidad civil extracontractual que resultara de cualquier acto u omisión de parte de una o más de las personas mencionadas durante las operaciones dirigidas o ejecutadas por ellas en virtud de este convenio" - **Inmunidad legal para los asesores** (III): El convenio concede inmunidad legal a los asesores por palabras habladas o escritas y por actos hechos en su capacidad oficial. El texto no detalla los límites de esa inmunidad. Texto: "Conceder al personal inmunidad legal con respecto a palabras habladas o escritas y a actos hechos por los asesores en su capacidad oficial en el desempeño de su trabajo." ## Explicación ### Qué cambia La ley ratifica un convenio que Costa Rica firmó con Holanda el 16 de enero de 1979 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8366¶m2=8979¶m3=1)). El convenio crea el proyecto "Capacitación Técnica Profesional INA" (art. I). El proyecto busca capacitar a los agricultores para mejorar las cosechas alimenticias y aumentar el rendimiento agropecuario (art. I). Se hace con cursos de irrigación y lechería, programas instructivos, capacitación de instructores en unidades móviles y ayudas audiovisuales, asesoramiento en equipos y capacitación del personal de contraparte. La cooperación dura dos años y medio (art. I). El convenio entró en vigor de forma retroactiva desde el 1 de enero de 1977 (art. XII). Holanda aporta un equipo de asesores, paga sus gastos y los de sus familias, suministra equipo y da becas para costarricenses (art. II). El valor de su contribución no supera los F. 1.825.000 (un millón ochocientos veinticinco mil florines holandeses). Costa Rica se compromete a dar personal local de contraparte, oficinas equipadas y pagar su operación y mantenimiento (art. II). También paga el transporte y seguro del equipo desde el puerto de desembarque hasta su destino final. Además cubre el transporte de los asesores holandeses dentro del país cuando sea por trabajo del convenio. El convenio exonera a los expertos holandeses de impuestos sobre sus remuneraciones (art. III). Les permite importar libre de derechos menajes, efectos personales y equipo profesional dentro de los seis meses de su llegada. También pueden importar libre de derechos un vehículo de motor cada uno dentro de los seis meses de su primera llegada. Costa Rica les da visas y permisos de trabajo sin costo, documentos de identidad e inmunidad legal por palabras o actos hechos en su trabajo oficial (art. III). Les da facilidades de cambio favorables y repatriación en tiempo de crisis. El Estado costarricense se compromete a indemnizar y eximir de culpa al Gobierno de Holanda y a sus expertos por responsabilidad civil extracontractual (art. III). Hay una excepción: si hay mala conducta injusta intencionada o negligencia grave. El equipo y los materiales que Holanda suministre pasan a ser propiedad de Costa Rica al finalizar el proyecto (art. VI). ### A quién le toca A los agricultores que reciben la capacitación en irrigación y lechería (art. I). Al Instituto Nacional de Aprendizaje (INA), que es la autoridad ejecutiva costarricense del proyecto (art. VII). Al Ministerio de Relaciones Exteriores, que es la autoridad competente costarricense (art. VII). A los expertos y asesores holandeses que vienen al país, porque reciben exoneraciones fiscales, visas, inmunidad legal y facilidades de cambio (art. III). Al Gobierno de Costa Rica, que debe pagar oficinas, operación, mantenimiento, transporte y seguro del equipo (art. II). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley sigue vigente. SINALEVI muestra la versión 2 de 2, que es la última versión de la norma [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8366¶m2=8979¶m3=1). La Procuraduría General de la República anota que el convenio es para la cooperación en la capacitación vocacional agrícola en Costa Rica [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8366¶m2=8979¶m3=1). El texto consolidado que publica SINALEVI es el mismo que se aprobó. No aparece una versión distinta ni reformas posteriores en el dossier. ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre este convenio y los artículos de la Constitución que están en el dossier. El artículo 121 de la Constitución dice que corresponde a la Asamblea Legislativa "Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos" ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley 6555 hace exactamente eso: autoriza la ratificación del convenio ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8366¶m2=8979¶m3=1)). El artículo 140, inciso 10, de la Constitución permite al Presidente y al Ministro respectivo "Celebrar convenios, tratados públicos y concordatos, promulgarlos y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa" ([Constitución, art. 140](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio se firmó en 1979 y la Asamblea lo aprobó después, así que el orden calza. Hay un punto que podría generar dudas. El artículo III del convenio da inmunidad legal a los asesores holandeses por palabras o actos hechos en su trabajo oficial (art. III). También obliga a Costa Rica a indemnizar al Gobierno de Holanda por responsabilidad civil extracontractual. La Constitución no tiene un artículo en el dossier que regule directamente las inmunidades de expertos extranjeros. Por eso El Censo no puede afirmar que haya choque, solo que el tema no está cubierto por los artículos disponibles. ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por causa de este convenio, puede presentar un recurso de amparo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Cualquier persona puede interponerlo. Se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. El amparo se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si cree que el convenio o su aplicación violan la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional. También procede cuando en la suscripción, aprobación o ratificación de convenios internacionales se haya infringido una norma o principio constitucional. Para la acción de inconstitucionalidad se requiere, por regla general, que exista un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento para agotar la vía administrativa ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). No será necesario el caso pendiente cuando no exista lesión individual y directa, o se trate de la defensa de intereses difusos. Si detecta un manejo irregular de los fondos públicos del proyecto, puede denunciar ante la Contraloría General de la República ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La Contraloría fiscaliza el uso de los fondos públicos que utilizan las instituciones del Estado. Puede denunciar personalmente en Sabana Sur, llamar al 2501-8000 o al 2501-8025, o escribir a contraloria.general@cgrcr.go.cr. Si una institución pública le da un mal servicio relacionado con este convenio, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo si fue maltratada en sus derechos por el mal funcionamiento de una institución pública. Si quiere proponer una reforma a esta ley, puede usar la iniciativa popular ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa brinda asesoramiento técnico gratuito para redactar proyectos. ### Lo que no sabemos El dossier no dice si el proyecto de capacitación se ejecutó, ni cuántos agricultores se capacitaron. El dossier no dice si Costa Rica pagó la totalidad de su compromiso ni cuánto gastó. El dossier no dice si el convenio sigue produciendo obligaciones hoy o si ya se cumplió su plazo de dos años y medio. El dossier no incluye el Plan de Operaciones que menciona el artículo VIII. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre el convenio y los artículos constitucionales del dossier. La Asamblea aprobó el convenio como manda el artículo 121, y el Poder Ejecutivo lo firmó como permite el artículo 140. El tema de las inmunidades y la indemnización no está cubierto por los artículos disponibles. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Cualquier persona puede interponerlo. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Se presenta ante la Sala Constitucional. Por regla general requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo que no exista lesión individual y directa o se trate de intereses difusos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Personalmente en Sabana Sur, llamando al 2501-8000 o al 2501-8025, o escribiendo a contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja si fue maltratada en sus derechos por el mal funcionamiento de una institución pública. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Iniciativa popular: La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa brinda asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto y seguir el procedimiento. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 6555: LEY NO. 6555 DE 26 DE MARZO DE 1981 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL CONVENIO SUSCRITO ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL REINO DE LOS PAISES BAJOS SOBRE COOPERACIÓN EN LA CAPACITACIÓN VOCACIONAL AGRÍCOLA EN COSTA RICA"). Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 6555 en SINALEVI: Convenio con Holanda Capacitación Vocacional Agrícola (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 26/03/1981. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8366¶m2=8979¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 6555 Convenio con Holanda Capacitación Vocacional Agrícola -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 2 de 2 Siguiente Artículo 1º.- Autorízase la ratificación por parte de Costa Rica al Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Costa Rica, relacionado con la cooperación para la capacitación de la actividad agrícola en Costa Rica, y cuyo texto es el siguiente: CONVENIO ENTRE EL REINO DE LOS PAISES BAJOS Y LA REPUBLICA DE COSTA RICA RELACIONADO CON LA COOPERACION EN LA CAPACITACION VOCACIONAL AGRICOLA EN COSTA RICA El Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Costa Rica (en adelante se denominarán "Las Partes Contratantes"); reafirmando: las relaciones amistosas que existen entre los dos países y sus pueblos; con el ferviente deseo de intensificar esas relaciones; convienen lo siguiente: ARTICULO I Propósitos y duración de la cooperación 1) Las Partes Contratantes cooperarán de acuerdo con lo establecido en un proyecto que se conocerá como: "Capacitación Técnica Profesional INA" que en adelante se denominará "Proyecto"; 2) El propósito del proyecto es capacitar a los agricultores para lograr el mejoramiento de las cosechas alimenticias, aumentando el rendimiento de la actividad agropecuaria mediante la capacitación profesional agraria; 3) El propósito del proyecto se logrará con: a) La organización de cursos de irrigación y lechería; b) Programas instructivos en irrigación y lechería; c) Capacitación de instructores en el uso de unidades móviles y ayudas audiovisuales; d) Asesoramiento en la instalación y mantenimiento de equipos suministrados por parte de los Países Bajos; e) Capacitación del personal de contraparte. 4) La cooperación entre las Partes Contratantes en el proyecto está prevista para una duración de dos años y medio. ARTICULO II Contribución de los gobiernos de los Países Bajos y Costa Rica 1) El Gobierno de los Países Bajos se compromete a: -Proporcionar un equipo de asesores calificados para su misión en Costa Rica y sufragar todos los gastos relacionados con estos expertos y sus familiares; -Suministrar equipo y sufragar los gastos del transporte (inclusive del seguro) al puerto o aeropuerto más apropiado en Costa Rica; -Proveer un número de becas para personal costarricense con el propósito de su capacitación en los Países Bajos; -El valor de la contribución del Gobierno de los Países Bajos no excederá del monto de F. 1.825.000 (un millón ochocientos veinticinco mil florines holandeses). 2) El Gobierno de Costa Rica se compromete a: -Proveer a los asesores con personal local competente y calificado de contraparte; -Proveer oficinas adecuadamente equipadas y sufragar los costos de operación y mantenimiento de las mismas, como también con respecto al equipo suministrado por el Gobierno de los Países Bajos, por la duración del proyecto; -Sufragar los gastos del transporte y seguro del equipo mencionado desde el puerto de desembarque en Costa Rica hasta su destino final; -Encargarse del transporte de los asesores holandeses dentro de Costa Rica y sufragar los costos del mismo, cuando éste se realice en el cumplimiento de trabajos relacionados con este Convenio; -Tomar todas las medidas en general que pudieran facilitar la cooperación entre las Partes Contratantes. ARTICULO III Facilidades a proveer para el personal proporcionado por el Gobierno de los Países Bajos 1) El Gobierno de Costa Rica se compromete a: a) Exonerar al personal facilitado por el Gobierno de los Países Bajos (en adelante "el personal") bajo las estipulaciones de este Convenio de todo impuesto y otros cargos fiscales sobre todas las remuneraciones pagadas a ellos por el Gobierno de los Países Bajos; b) Permitir la importación libre de derechos de los menajes de casa nuevos o usados efectos personales y equipo profesional, importados a Costa Rica por el personal o de sus familias dentro de seis meses de su llegada a condición de que estos bienes sean reexportados de Costa Rica en el momento de su partida o dentro de un período a ser acordado por el Gobierno de Costa Rica. c) Permitir la importación libre de derechos de un vehículo de motor para cada uno del personal dentro de seis meses de su primera llegada a Costa Rica. Para la venta libre de derechos de dichos vehículos en Costa Rica después de cierto período, se aplicarán los reglamentos establecidos para los expertos de cooperación técnica de las Naciones Unidas en Costa Rica; d) Conceder visas de entrada y permisos de trabajo, sin gastos para el personal contratado o a contratarse por el Gobierno de los Países Bajos en el proyecto; e) Proveer al personal de documentos de identidad para asegurarles la plena asistencia de las autoridades competentes costarricenses en la ejecución de sus tareas; f) Conceder al personal inmunidad legal con respecto a palabras habladas o escritas y a actos hechos por los asesores en su capacidad oficial en el desempeño de su trabajo. g) Conceder al personal las facilidades de cambio más favorable par todas las remuneraciones recibidas del Gobierno holandés, así como transferencias de fondos de moneda extranjera al exterior; h) Dar al personal y sus familias en Costa Rica facilidades de repatriación en tiempo de crisis nacional o internacional. 2) a) El Gobierno de Costa Rica indemnizará y eximirá de culpa al Gobierno de los Países Bajos y a sus expertos y asesores, de cualquier responsabilidad civil extracontractual que resultara de cualquier acto u omisión de parte de una o más de las personas mencionadas durante las operaciones dirigidas o ejecutadas por ellas en virtud de este convenio, las cuales pudieran causar la muerte o lesiones físicas a una tercera parte o daños a la propiedad de una tercera parte y se abstendrá por su parte, de hacer reclamo alguno o emprender alguna acción por responsabilidad civil extracontractual, a no ser que dicha responsabilidad se derive de mala conducta injusta intencionada o de negligencia grave de parte de una o más de las personas mencionadas. b) En el caso de que el Gobierno de Costa Rica exima al Gobierno de los Países Bajos o a una o más de las personas mencionadas de cualquier reclamo o acción de responsabilidad civil extracontractual de acuerdo con el párrafo 2 (a) de este artículo, el Gobierno de Costa Rica podrá ejercer todas las prerrogativas a las cuales el Gobierno de los Países Bajos o tales personas tengan derecho. c) En el caso de que el Gobierno de Costa Rica así lo requiera, el Gobierno de los Países Bajos prestará a las autoridades competentes de Costa Rica la asistencia administrativa o jurídica necesaria para la resolución de tales problemas, que pudieran presentarse en relación con la aplicación de los párrafos 2 (a) y 2 (b) de este artículo. ARTICULO IV Facilidades a prever con respecto al equipo holandés suministrado por el Gobierno de los Países Bajos El Gobierno de Costa Rica exonerará de todo impuesto de importación y exportación y otros cargos fiscales al equipo (inclusive vehículos de motor) y todos los otros materiales suministrados por el Gobierno de los Países Bajos, con relación al proyecto. ARTICULO V Status legal del personal proporcionado por el Gobierno de los Países Bajos 1) Las autoridades holandesas nombrarán a un jefe de equipo quien será responsable ante ellas por la asistencia prestada por el Gobierno de los Países Bajos para el proyecto. 2) El jefe del equipo actuará en estrecha consulta con el Gobierno de Costa Rica o con las autoridades designadas por el Gobierno y respetará las instrucciones relativas al trabajo dadas por aquel Gobierno o por tales autoridades, que fuesen pertinentes en vista de sus deberes y de la asistencia técnica a prestar. 3) El Gobierno de Costa Rica suministrará al personal proporcionado por el Gobierno de los Países Bajos cualquier información pertinente, que ellos consideren razonablemente necesaria para la eficaz ejecución de las operaciones en el proyecto. 4) El Gobierno de Costa Rica podrá solicitar al Gobierno de los Países Bajos que retire a uno o más de su personal si la conducta profesional o personal de la persona o personas en cuestión justifique tal medida. ARTICULO VI Propiedad del equipo y materiales suministrados por el Gobierno de los Países Bajos La propiedad de todo el equipo y materiales suministrados por el Gobierno de los Países Bajos para el proyecto será transferido al Gobierno de Costa Rica al finalizar el proyecto. ARTICULO VII Las autoridades competentes y ejecutivas 1) La autoridad competente holandesa es el Ministro para la Cooperación al Desarrollo de los Países Bajos. La autoridad competente costarricense, es el Ministro de Relaciones Exteriores. 2) Cada una de las autoridades competentes tendrá derecho a delegar los deberes en relación al proyecto bajo su responsabilidad, parcial o total, a otras autoridades u organizaciones. Las autoridades competentes se informarán mutuamente de tal delegación y del alcance de la misma. 3) La autoridad competente holandesa designará al Departamento de Asistencia Técnica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, como su autoridad ejecutiva, la autoridad competente costarricense designará al Instituto Nacional de Aprendizaje (INA) como su autoridad ejecutiva. ARTICULO VIII Plan de operaciones 1) Las autoridades competentes de las Partes Contratantes establecerán un Plan de Operaciones con todos los detalles sobre el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio, mencionadas en los artículos I y II, junto con un esquema de organización, un cronograma y un presupuesto. 2) A base de análisis periódicos de las actividades del proyecto las autoridades competentes se consultarán mutuamente siempre que sea oportuno para determinar si es necesario hacer alguna modificación en el Plan de Operaciones. Todas las modificaciones convenidas serán indicadas en suplemento o correcciones al Plan de Operaciones. ARTICULO IX Informes El jefe del equipo presentará a ambas autoridades ejecutivas un informe trimestral en español sobre el progreso hecho en la ejecución del proyecto. Al finalizar el proyecto, el jefe de equipo presentará a todas las partes interesadas un informe en español sobre todos los aspectos del trabajo relativo al proyecto. ARTICULO X Evaluación Al terminar el proyecto, las autoridades competentes evaluarán los resultados del mismo. ARTICULO XI Cualquier diferencia o controversia que se presentara con respecto a este Convenio, será arreglada por las Partes Contratantes por vía diplomática. ARTICULO XII Disposiciones finales 1) Este Convenio entrará en vigor retroactivamente a partir del 1º de enero de 1977, en el momento en que las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente por escrito, de que todas las formalidades necesarias han sido cumplidas. Permanecerá vigente por un período de dos años y medio. 2) A pesar de las disposiciones del párrafo anterior, cada Parte Contratante podrá, en cualquier momento, denunciar por escrito el presente Convenio, previo aviso de tres meses. 3) Con respecto al Reino de los Países Bajos, este Convenio se aplicará solamente a la parte Europea del Reino. En dos idiomas: español y holandés. San José, 16 de enero de 1979. Efraín Jonckeer Rafael Angel Calderón Fournier, Embajador. Ministro. Artículo 2º.-Rige a partir de su publicación. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/6555). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.