# Ley 6604: Costa Rica ratificó un acuerdo de pesca con China en 1981 - Página: https://elcenso.com/leyes/6604 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY NO. 6604 DE 26 DE AGOSTO DE 1981 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN TÉCNICA DE PESCA ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y LA REPÚBLICA DE CHINA, SUSCRITO EN SAN JOSE, EL 21 DE MAYO 1980") - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1 ## En resumen La ley 6604 ratifica un convenio de cooperación técnica pesquera con la República de China que ya cumplió su plazo de dos años y sigue apareciendo como vigente en SINALEVI. ## A quién le toca - La Comisión Nacional de Pesca de la Presidencia de la República ejecuta el acuerdo. - La Cooperativa de Pescadores de Puntarenas, R. L. aporta una embarcación durante la vigencia (art. 5). - Los pescadores seleccionados por Costa Rica reciben entrenamiento y seguro contra accidentes (art. 8). - Los cinco integrantes de la misión china reciben salario sin impuesto sobre la renta (art. 3). ## A quién beneficia - China paga los viajes y los salarios de la misión (art. 3). - El equipo de pesca y los materiales didácticos entran sin derechos de aduana ni impuestos (art. 4). - Al final del convenio, ese equipo pasa a ser propiedad del Gobierno de Costa Rica (art. 4). - Los pescadores reciben entrenamiento en técnicas de pesca. ## Qué cambia - Costa Rica pone vehículos, combustible, reparación, mantenimiento y seguro (art. 5). - Costa Rica paga alojamiento, alimentación y viajes de la misión en giras dentro del país (art. 7). - Costa Rica paga un intérprete y un funcionario de enlace (art. 6). - El convenio dura dos años y se puede prorrogar si las dos partes están de acuerdo (art. 10). ## Cláusulas a revisar - **Exención de impuestos para la misión china** (3): Los salarios de la misión no pagan impuesto sobre la renta y sus efectos personales no pagan impuesto al llegar al país. Texto: "Los integrantes de la Misión estarán exentos del pago de impuestos sobre la renta de los salarios a que se refiere el inciso anterior." - **Costa Rica pone vehículos, casa y viajes** (5): Costa Rica suministra vehículos con combustible, reparación, mantenimiento y seguro, además de domicilio amueblado, ropa de cama y artículos caseros. Texto: "El Gobierno de la República de Costa Rica suministrará a los integrantes de la Misión los materiales, vehículos (incluyendo combustible, reparación, mantenimiento y seguro contra accidentes) que sean necesarios para su servicio en Costa Rica, así como domicilio amueblado, ropa de cama y demás artículos caseros necesarios." - **Costa Rica paga viajes dentro del país** (7): Costa Rica cubre alojamiento, alimentación y gastos de viaje de la misión en giras por el territorio nacional. Texto: "El Gobierno de la República de Costa Rica se responsabilizará de la asistencia médica y seguros contra accidentes de los integrantes de la Misión durante su período de servicio en Costa Rica, como también suministrará alojamiento, alimentación y gastos de viaje cuando éstos efectúen giras de trabajo a diferentes sectores dentro del territorio costarricense" ## Explicación ### Qué cambia La ley 6604 autoriza a Costa Rica a ratificar un acuerdo de cooperación técnica de pesca con la República de China ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1)). El convenio se firmó el 21 de mayo de 1980 y la ley rige desde su publicación ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1)). El acuerdo ordena que China envíe a Costa Rica una misión de pesquería con un jefe y cuatro miembros ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1)). Esa misión demuestra técnicas de pesca, entrena a pescadores y colabora en el desarrollo de la pesca artesanal. La Comisión Nacional de Pesca de la Presidencia de la República ejecuta el acuerdo ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1)). China paga los viajes de ida y vuelta de la misión y los salarios de sus integrantes (art. 3). Esos salarios no pagan impuesto sobre la renta, y los efectos personales de la misión no pagan impuesto al llegar al país. China también da el equipo de pesca y los materiales didácticos (art. 4). Ese equipo entra sin derechos de aduana ni impuestos, y al final del convenio pasa a ser propiedad del Gobierno de Costa Rica por medio de la Comisión Nacional de Pesca. Costa Rica pone los materiales, vehículos con combustible, reparación, mantenimiento y seguro, y un domicilio amueblado con ropa de cama (art. 5). También aporta una embarcación por medio de la Cooperativa de Pescadores de Puntarenas, R. L.. Costa Rica suministra un intérprete y un funcionario de enlace de la Comisión Nacional de Pesca que vive cerca del domicilio de la misión (art. 6). También cubre asistencia médica, seguros contra accidentes, alojamiento, alimentación y viajes en giras dentro del país (art. 7). Costa Rica escoge a los pescadores que reciben el entrenamiento, da las instalaciones y paga el seguro contra accidentes de esos pescadores (art. 8). Cualquiera de las dos partes puede denunciar el convenio si considera que no se cumplen sus objetivos (art. 9). La denuncia se hace con al menos noventa días naturales de anticipación. El acuerdo entra en vigor un mes después de la firma y dura dos años (art. 10). Se puede prorrogar al vencer si las dos partes están de acuerdo. ### A quién le toca A la Comisión Nacional de Pesca de la Presidencia de la República, que ejecuta el acuerdo ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1)). A la Cooperativa de Pescadores de Puntarenas, R. L., que aporta una embarcación durante la vigencia del convenio (art. 5). A los pescadores que Costa Rica selecciona para el entrenamiento y el trabajo de demostración (art. 8). A los cinco integrantes de la misión china (un jefe y cuatro miembros), que reciben salario sin impuesto sobre la renta y exención de impuesto por sus efectos personales (art. 3). ### Cómo está hoy según SINALEVI SINALEVI muestra la ley como vigente, en su versión 2 de 2 [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1). La Procuraduría General de la República anota que el convenio entra en vigor un mes después de la firma y dura dos años [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1). El texto aprobado dice lo mismo en su artículo 10 (art. 10). ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque claro entre esta ley y los artículos de la Constitución que están en el dossier. El artículo 121 inciso 4 da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales y tratados públicos ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Esta ley hace justamente eso: autoriza la ratificación del acuerdo ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1)). El artículo 140 inciso 10 permite al Presidente y al Ministro de Gobierno celebrar convenios y tratados públicos, y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa ([Constitución, art. 140](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El acuerdo encaja en esa ruta. El artículo 18 dice que los costarricenses deben observar la Constitución y las leyes ([Constitución, art. 18](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). No hay aquí una obligación nueva para la gente común. ### Qué puede hacer usted Esta ley ya rige. Las vías para una ley vigente son distintas a las de un proyecto en discusión. Acción de inconstitucionalidad: sirve contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan una norma o principio constitucional ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Se puede presentar cuando exista un asunto pendiente ante los tribunales o en el procedimiento administrativo. No hace falta ese caso pendiente si se defienden intereses difusos o colectivos. Recurso de amparo: sirve contra toda disposición, acuerdo o resolución de servidores y órganos públicos que viole o amenace violar un derecho fundamental ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Cualquier persona puede interponerlo. Se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Denuncia ante la Contraloría General de la República: sirve para poner en conocimiento un hecho que se presume irregular en el manejo de recursos públicos ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Se puede presentar en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, en Sabana Sur. También por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional, por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr, por apartado postal 1179-1000 San José, o por fax al 2501-8100. Queja ante la Defensoría de los Habitantes: sirve para reclamar por el mal funcionamiento de una institución pública o sus funcionarios ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentarla. Iniciativa popular: sirve para proponer una reforma de ley. El proyecto se traslada a la Asamblea Legislativa y debe votarse en un plazo máximo de dos años ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa da asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto. ### Lo que no sabemos El dossier no dice si el convenio se prorrogó después de los dos años iniciales. El dossier no dice si la misión china llegó al país ni cuándo terminó su trabajo. El dossier no dice qué pasó con la embarcación de la Cooperativa de Pescadores de Puntarenas, R. L. El dossier no dice cuánto costaron los vehículos, el domicilio, los seguros ni los viajes que puso Costa Rica. El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente. ## Frente a la Constitución La ley sigue la ruta que la Constitución marca para aprobar convenios internacionales. El Censo no encontró un choque claro con los artículos del dossier. ## Qué puede hacer usted - Acción de inconstitucionalidad: Se presenta contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan una norma o principio constitucional. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Recurso de amparo: Lo puede interponer cualquier persona contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Se presenta en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional, por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr, por apartado postal 1179-1000 San José, o por fax al 2501-8100. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: La puede presentar cualquier persona que habite en Costa Rica. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Iniciativa popular: La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa da asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto. Luego el TSE verifica las firmas y traslada el proyecto a la Asamblea. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 6604: LEY NO. 6604 DE 26 DE AGOSTO DE 1981 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN TÉCNICA DE PESCA ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y LA REPÚBLICA DE CHINA, SUSCRITO EN SAN JOSE, EL 21 DE MAYO 1980"). Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 6604 en SINALEVI: Acuerdo Cooperación Técnica Pesca Costa Rica y China (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 26/08/1981. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=33908¶m2=35757¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 6604 Acuerdo Cooperación Técnica Pesca Costa Rica y China -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 2 de 2 Siguiente Artículo 1º.-Autorízase la ratificación de Costa Rica del Acuerdo de cooperación técnica de pesca, entre la República de Costa Rica y la República de China; cuyo texto es el siguiente: ACUERDO DE COOPERACION TECNICA DE PESCA ENTRE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y LA REPUBLICA DE CHINA Los Gobiernos de la República de Costa Rica y de la República de China animados por el deseo de estrechar las relaciones amistosas y ampliar las cooperaciones económicas entre sus países, han resuelto celebrar un Acuerdo de Cooperación Técnica de Pesca que se regirá por los siguientes artículos: ARTICULO 1 El Gobierno de la República de China acuerda enviar a Costa Rica una misión Técnica de Pesquería (que en adelante se denominará "La Misión"), integrada por un jefe y cuatro miembros para que se ocupen de demostrar las técnicas de pesca, entrenar a los pescadores, colaborar en el planteamiento y desarrollo del sector de pesca artesanal. ARTICULO 2 El órgano costarricense al que estará encomendada la ejecución del presente Acuerdo, es la Comisión Nacional de Pesca de la Presidencia de la República. ARTICULO 3 El Gobierno de la República de China sufragará los gastos de viaje de ida y vuelta de la Misión entre la República de China y la República de Costa Rica. El Gobierno de la República de China también se responsabilizará por los salarios de los integrantes de la Misión durante el período de servicio en Costa Rica. Los integrantes de la Misión estarán exentos del pago de impuestos sobre la renta de los salarios a que se refiere el inciso anterior. También estarán exentos del pago de impuesto por sus efectos personales a su llegada al país. ARTICULO 4 El Gobierno de la República de China se responsabilizará por el suministro a la Misión del equipo de pesca y los materiales didácticos para entrenamiento de los pescadores. El equipo y los materiales didácticos a que se refiere este artículo estarán exentos de toda clase de derechos de aduana, impuestos y gravámenes conexos, y pasarán a ser propiedad del Gobierno de Costa Rica a través de la Comisión Nacional de Pesca al final del Convenio. ARTICULO 5 El Gobierno de la República de Costa Rica suministrará a los integrantes de la Misión los materiales, vehículos (incluyendo combustible, reparación, mantenimiento y seguro contra accidentes) que sean necesarios para su servicio en Costa Rica, así como domicilio amueblado, ropa de cama y demás artículos caseros necesarios. Para el cumplimiento de los objetivos de este convenio, el Gobierno de la República de Costa Rica a través de la Cooperativa de Pescadores de Puntarenas, R. L., aportará una embarcación durante el tiempo de vigencia del presente Convenio. ARTICULO 6 El Gobierno de la República de Costa Rica suministrará un intérprete para la labor de la Misión, por el tiempo que sea necesario, y designará un funcionario de enlace, dependiente de la Comisión Nacional de Pesca, para que resida cerca del domicilio de la Misión. ARTICULO 7 El Gobierno de la República de Costa Rica se responsabilizará de la asistencia médica y seguros contra accidentes de los integrantes de la Misión durante su período de servicio en Costa Rica, como también suministrará alojamiento, alimentación y gastos de viaje cuando éstos efectúen giras de trabajo a diferentes sectores dentro del territorio costarricense, en conformidad con las regulaciones que se aplican a los funcionarios del Gobierno de Costa Rica. ARTICULO 8 El Gobierno de la República de Costa Rica se encargará de seleccionar a los pescadores, a los cuales se refiere el artículo 1, que participarán en el trabajo de demostración y recibirán entrenamiento. También deberá proveer las instalaciones par tal fin y al mismo tiempo se responsabilizará por el seguro contra accidentes de los pescadores mencionados en este artículo. ARTICULO 9 Este Convenio podría ser denunciado por cualquiera de las dos Partes si alguna de ellas, o ambas consideren que no se están cumpliendo sus objetivos. Tal denuncia deberá hacerse por lo menos con noventa días naturales de anticipación. ARTICULO 10 El presente Acuerdo entrará en vigor un mes después de la fecha de su firma por los Representantes de ambos países, y estará vigente por un período de dos años. Podrá prorrogarse a su expiración por mutuo consentimiento de las Partes Contratantes. ARTICULO 11 El presente Acuerdo está redactado en dos originales en los idiomas español y chino cada uno de los cuales está revestido de la misma validez legal. Suscrito en San José, Costa Rica el veintiuno de mayo de mil novecientos ochenta, que corresponde a los veintiún días del quinto mes del año sesenta y nueve de la República de China. Por el Gobierno de la República Por el Gobierno de la de Costa Rica República de China Rafael Angel Calderón Fournier, Fu-Sung Chu, Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de Relaciones y Culto. Exteriores Artículo 2º.-Rige a partir de su publicación. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/6604). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.