Costa Rica mantiene un convenio cultural con la antigua Checoslovaquia
La ley 6639 ratifica un convenio de 1977 que sigue vigente y compromete al país a intercambios culturales, becas y cooperación científica con Checoslovaquia, un Estado que ya no existe.
Título oficial LEY N°, 6639 DE 25 DE AGOSTO DE 1981. (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: RATIFICACION DEL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL, SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y LA REPUBLICA SOCIALISTA DE CHECOSLOVAQUIA, EN SAN JOSE EL 11 DE OCTUBRE DE 1977).
A quién le toca
- Estudiantes y profesionales que buscan becas de estudio o postgrado en el otro país (art. 3)
- Científicos, maestros y técnicos que participan en intercambios
- Artistas y organizaciones culturales que participan en festivales o exposiciones (art. 6)
- Personas que necesitan reconocimiento de estudios o diplomas obtenidos en el otro país (art. 4)
- Autores y titulares de derechos de autor (art. 9)
A quién beneficia
- Becas de estudio y postgrado para estudiantes, especialistas, técnicos, científicos y artistas (art. 3)
- Intercambio de científicos y maestros entre escuelas superiores e institutos cinematográficos
- Apoyo a la colaboración entre instituciones culturales (art. 5)
- Protección recíproca de derechos de autor (art. 9)
Qué cambia
- El convenio sigue vigente sin fecha de vencimiento
- Puede revocarse con un aviso de seis meses (art. 11)
- Las condiciones financieras de los intercambios se fijan en planes de trabajo (art. 10)
- El reconocimiento de diplomas queda sujeto a estudio, no es automático (art. 4)
La explicación completa
Qué cambia
La ley 6639 ratifica un convenio de cooperación cultural que Costa Rica firmó con Checoslovaquia el 11 de octubre de 1977 (art. 1). El convenio sigue vigente y no tiene fecha de vencimiento 2.
El texto obliga a las dos partes a fomentar la colaboración en cultura, enseñanza, ciencia, educación y salud pública (art. 1). También las compromete a facilitar el intercambio de científicos y maestros entre escuelas superiores e institutos cinematográficos (art. 2).
El convenio incluye becas de estudio y postgrado para estudiantes, especialistas, técnicos, científicos y artistas del otro país (art. 3). Las condiciones de esas becas se fijan en planes de trabajo que las partes acuerdan (art. 10).
Las partes se comprometen a estudiar el reconocimiento recíproco de estudios, exámenes y diplomas (art. 4). También a apoyar la colaboración entre instituciones culturales (art. 5) y a promover exposiciones, festivales de teatro, música y cine, y transmisiones de obras por radio y televisión (art. 6).
El convenio permite la exportación e importación temporal de instrumentos científicos, material pedagógico, obras artísticas, libros y documentos (art. 7). También apoya la importación de libros, revistas y publicaciones culturales y científicas (art. 8).
Ambas partes se garantizan protección de los derechos de autor según sus leyes y los convenios internacionales que las obligan (art. 9).
El convenio podía revocarse con un aviso de seis meses (art. 11). La ley que lo ratificó rige desde su publicación (art. 2).
A quién le toca
A estudiantes y profesionales que quieran acceder a becas de estudio o postgrado en el otro país, porque el convenio las contempla (art. 3).
A científicos, maestros y técnicos que participen en intercambios entre escuelas superiores e institutos cinematográficos (art. 2).
A artistas y organizaciones culturales que participen en exposiciones, festivales o transmisiones (art. 5) (art. 6).
A personas que necesiten que se les reconozcan estudios o diplomas obtenidos en el otro país, porque el convenio ordena estudiar ese reconocimiento (art. 4).
A autores y titulares de derechos de autor, porque el convenio garantiza su protección (art. 9).
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley 6639 está vigente 2. SINALEVI registra dos versiones de la norma y la actual es la versión 2 de 2.
La Procuraduría General de la República anota que el convenio tiene vigencia indefinida hasta que alguna de las partes decida revocarlo 2.
El texto vigente en SINALEVI coincide con el convenio ratificado: no se encontraron reformas ni correcciones posteriores en el dossier 2 (art. 1).
Frente a la Constitución
El artículo 121 de la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales Constitución, art. 121. La ley 6639 cumple ese trámite: la Asamblea ratificó el convenio (art. 1).
El artículo 89 incluye entre los fines culturales de la República conservar y desarrollar el patrimonio histórico y artístico y apoyar la iniciativa privada para el progreso científico y artístico Constitución, art. 89. El convenio apunta en esa dirección al fomentar intercambios culturales y científicos (art. 1) (art. 2).
El artículo 78 garantiza la educación y ordena que el Estado facilite el acceso a estudios superiores a quienes carezcan de recursos Constitución, art. 78. El convenio contempla becas de estudio y postgrado (art. 3), lo cual calza con ese mandato.
El artículo 79 garantiza la libertad de enseñanza Constitución, art. 79. El convenio no impone contenidos ni obliga a centros educativos privados, así que El Censo no encontró choque en ese punto.
El artículo 73 se refiere a los seguros sociales y no tiene relación con el contenido del convenio Constitución, art. 73. El Censo no encontró conexión entre ese artículo y la ley 6639.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo relacionado con este convenio, puede presentar un recurso de amparo guía, p. 22. Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional.
El amparo se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio guía, p. 22. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos.
Si considera que el convenio o su aplicación choca con la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad guía, p. 23. Procede contra leyes y disposiciones generales que infrinjan normas constitucionales guía, p. 24.
Para interponer una acción de inconstitucionalidad se requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo cuando se defiendan intereses difusos o no exista lesión individual y directa guía, p. 24.
Si detecta un manejo irregular de fondos públicos en la ejecución de este convenio, puede denunciar ante la Contraloría General de la República guía, p. 68. La Contraloría fiscaliza el uso de fondos públicos de las instituciones del Estado.
Las denuncias se presentan en la Plataforma de Servicios de la Contraloría, en Sabana Sur, o por los teléfonos 2501-8000 y 2501-8025 guía, p. 68. También por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr.
Si una institución pública le brinda un mal servicio relacionado con este convenio, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes guía, p. 71. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo.
Si quiere proponer una reforma a esta ley, existe la iniciativa popular guía, p. 26. El proyecto se tramita por los procedimientos legislativos ordinarios y debe votarse en un plazo máximo de dos años.
Lo que no sabemos
El dossier no dice si el convenio se ha aplicado después de la disolución de Checoslovaquia.
El dossier no indica qué institución costarricense coordina hoy la ejecución del convenio.
El dossier no detalla montos ni número de becas otorgadas.
El dossier no registra si alguna de las partes ha notificado la revocación del convenio.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Ratifica el Convenio firmado en San José, el 11 de octubre de 1977. Tiene vigencia vigor indefinido hasta que alguna de las partes decida revocarlo. Rige a partir de su publicación.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
El convenio calza con las atribuciones de la Asamblea y con los fines culturales y educativos de la Constitución. El Censo no encontró choque.
Constitución, art. 121"Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Ratifícase el convenio de cooperación cultural entre la República de Costa Rica y la República de Checoslovaquia, firmado en San José el 11 de octubre de 1977"
Sin choque aparente La Constitución da a la Asamblea la potestad de aprobar convenios internacionales. La ley 6639 es justamente esa aprobación.
Constitución, art. 89"Entre los fines culturales de la República están: proteger las bellezas naturales, conservar y desarrollar el patrimonio histórico y artístico de la Nación, y apoyar la iniciativa privada para el progreso científico y artístico."
Esta ley, art. 1"Las Partes Contratantes fomentarán la colaboración en los campos de la cultura, la enseñanza, la ciencia, la educación y la salud pública."
Sin choque aparente El convenio promueve la cultura y la ciencia, lo cual coincide con los fines culturales que fija la Constitución.
Constitución, art. 79"Se garantiza la libertad de enseñanza. No obstante, todo centro docente privado estará bajo la inspección del Estado."
Esta ley, art. 2"Las Partes Contratantes fomentarán las relaciones entre las escuelas superiores y los institutos cinematográficos de ambos países y con este fin facilitarán el intercambio de científicos y maestros para los estudios, conferencias e investigación en su especialidad."
Sin choque aparente El convenio fomenta intercambios académicos pero no impone contenidos ni obliga a centros privados, así que no toca la libertad de enseñanza.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 6639: LEY N°, 6639 DE 25 DE AGOSTO DE 1981. (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: RATIFICACION DEL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL, SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y LA REPUBLICA SOCIALISTA DE CHECOSLOVAQUIA, EN SAN JOSE EL 11 DE OCTUBRE DE 1977).
- Ley 6639 en SINALEVI: Convenio de Cooperación con Checoslovaquia (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 6639
Convenio de Cooperación con Checoslovaquia
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
Artículo 1º.-Ratifícase el convenio de cooperación cultural entre la
República de Costa Rica y la República de Checoslovaquia, firmado en San
José el 11 de octubre de 1977, cuyo texto es el siguiente:
CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL ENTRE LA REPUBLICA
DE COSTA RICA Y LA REPUBLICA SOCIALISTA
DE CHECOSLOVAQUIA
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la
República Socialista de Checoslovaquia; deseosos de desarrollar la
cooperación entre ambos países en el campo de la cultura han acordado lo
siguiente:
ARTICULO 1
Las Partes Contratantes fomentarán la colaboración en los campos de la
cultura, la enseñanza, la ciencia, la educación y la salud pública.
ARTICULO 2
Las Partes Contratantes fomentarán las relaciones entre las escuelas
superiores y los institutos cinematográficos de ambos países y con este fin
facilitarán el intercambio de científicos y maestros para los estudios,
conferencias e investigación en su especialidad.
ARTICULO 3
Las Partes Contratantes otorgarán becas de estudio y postgrado a los
estudiantes, especialistas, técnicos, científicos y artistas del otro país
según será estipulado en los planes de trabajo del presente convenio.
ARTICULO 4
Las Partes Contratantes estudiarán las condiciones para el
reconocimiento recíproco de la validez de los estudios realizados, exámenes
pasados y diplomas obtenidos en el territorio de una de las Partes
Contratantes.
ARTICULO 5
Las Partes Contratantes apoyarán la colaboración de las instituciones
y organizaciones culturales de ambas partes.
ARTICULO 6
Las Partes Contratantes fomentarán el interés de conocer la otra
Parte:
a) La celebración de las exposiciones de carácter cultural, técnico,
científico y de salud pública.
b) La celebración de los festivales de teatro y de música y los
festivales de film documental y artístico.
c) Las trasmisiones de las obras cinematográficas y musicales en la
radio y televisión.
ARTICULO 7
Cada Parte Contratante facilitará en concordancia con sus
disposiciones interestatales la exportación o importación temporaria de los
instrumentos científicos y técnicos del material pedagógico, obras
artísticas, libros y documentos que podrían contribuir efectivamente al
desarrollo de las actividades comprendidas en el presente convenio.
ARTICULO 8
Las Partes Contratantes, en armonía con sus disposiciones
interestatales, apoyarán la importación de los libros, revistas y otras
publicaciones culturales, científicos y técnicos de la otra Parte.
ARTICULO 9
Las Partes Contratantes durante la ejecución del presente convenio
garantizarán recíprocamente la protección de los derechos del autor según
sus respectivas disposiciones interestatales y en armonía con los convenios
internacionales por los cuales ambas partes están comprometidas.
ARTICULO 10
Para la realización del presente convenio, las Partes Contratantes
acordarán los planes de la colaboración cultural para unos determinados
períodos que también contendrán las condiciones del aseguramiento
financiero de los intercambios y de las acciones culturales.
ARTICULO 11
El presente convenio entrará en vigor en la fecha en que las Partes
Contratantes se notifiquen por escrito haber cumplido con sus respectivas
disposiciones interestatales y permanecerá en vigencia a menos que una de
las Partes Contratantes lo revoque con un plazo de revocación de seis
meses.
Artículo 2º.-Rige a partir de su publicación.