# Ley 6730: Costa Rica exime de impuestos los carros de funcionarios del CIME - Página: https://elcenso.com/leyes/6730 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY N°. 6730 DE 11 DE MARZO DE 1982. (SIN TÍTULO Y CONOCIDO COMO: PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES, SUSCRITO EN SAN JOSE, COSTA RICA, EL 23 DE OCTUBRE DE 1974, ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL COMITE INTERGUBERNAMENTAL PARA LAS MIGRACIONES EUROPEAS). - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1 ## En resumen La ley 6730 permite que el personal extranjero del CIME importe un automóvil libre de impuestos cada dos años y lo venda sin pagar tributos después de ese plazo. ## A quién le toca - Miembros del personal del CIME que no sean de nacionalidad costarricense - El Gobierno de Costa Rica, que debe comunicar el cumplimiento de requisitos al CIME ## A quién beneficia - Importar muebles, menaje y artículos de consumo sin derechos de aduana ni impuestos - Importar un automóvil cada dos años libre de derechos de aduana e impuestos - Vender ese automóvil libre de esos pagos después de dos años de inscrito en el Registro Público de Vehículos - Vender el automóvil libre de esos pagos al terminar funciones por traslado, fallecimiento u otro caso fortuito o fuerza mayor ## Qué cambia - El Estado deja de cobrar derechos de aduana e impuestos sobre bienes y vehículos de ese personal - La exención no aplica a funcionarios del CIME con nacionalidad costarricense - El protocolo rige desde que el Gobierno comunique al CIME el cumplimiento de los requisitos constitucionales ## Cláusulas a revisar - **Exención de impuestos solo para personal extranjero del CIME** (1): La exención de aduanas e impuestos para bienes personales y un automóvil cada dos años aplica únicamente a ese grupo. Los funcionarios costarricenses del CIME no la reciben. Texto: "Los miembros del personal del CIME que no sean de nacionalidad costarricense gozan de los siguientes privilegios e inmunidades adicionales:" - **Venta del automóvil sin impuestos después de dos años** (1): El automóvil se puede vender libre de derechos de aduana y de cualquier clase de impuestos después de dos años de inscrito, o al terminar funciones por traslado, fallecimiento u otro caso fortuito o fuerza mayor. El Estado no cobra esos tributos en esa venta. Texto: "pudiéndose vender dicho automóvil libre del pago de derechos de aduana y de cualquier clase de impuestos después de transcurridos dos años desde la fecha de un inscripción en el Registro Público de Vehículos o al finalizar sus funciones en Costa Rica por traslado, fallecimiento u otro motivo de caso fortuito o fuerza mayor" ## Explicación ### Qué cambia La ley aprueba un protocolo que modifica el artículo 14, inciso f) del Acuerdo entre Costa Rica y el CIME sobre privilegios e inmunidades ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1)). El cambio aplica solo a los miembros del personal del CIME que no sean de nacionalidad costarricense. Esos funcionarios pueden importar y reexportar sin pagar derechos de aduana ni impuestos muebles, menaje doméstico, artículos de consumo y efectos para su uso personal o familiar ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1)). También pueden importar un automóvil cada dos años libre del pago de derechos de aduana e impuestos de cualquier clase. El automóvil se puede vender libre de esos pagos después de dos años desde la inscripción en el Registro Público de Vehículos ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1)). También se puede vender sin esos pagos si el funcionario termina sus funciones en Costa Rica por traslado, fallecimiento u otro motivo de caso fortuito o fuerza mayor. El protocolo entra en vigor cuando el Gobierno le comunique al CIME que cumplió los requisitos constitucionales ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1)). ### A quién le toca A los miembros del personal del CIME que no tengan nacionalidad costarricense ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1)). Ellos reciben la exención de aduanas e impuestos para sus bienes personales y para un automóvil cada dos años. Al Gobierno de Costa Rica, que debe comunicar al CIME el cumplimiento de los requisitos constitucionales para que el protocolo rija ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La norma está vigente y es la versión 1 de 1 [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1). SINALEVI no registra observaciones de la Procuraduría General de la República. El texto consolidado que publica SINALEVI coincide con el aprobado por la Asamblea Legislativa [\[1\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx). ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre este protocolo y los artículos de la Constitución que están en el dossier. El artículo 7 dice que los tratados aprobados por la Asamblea tienen autoridad superior a las leyes ([Constitución, art. 7](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El artículo 121, inciso 4, faculta a la Asamblea para aprobar convenios internacionales ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Hay una duda sobre el trámite. El artículo 121, inciso 4, exceptúa de aprobación legislativa a los protocolos de menor rango derivados de tratados ya aprobados, cuando el instrumento autorice esa derivación ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El Acuerdo original permitía modificarse por simple canje de notas ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1)). Este protocolo, en cambio, pasó por la Asamblea como ley [\[1\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx). Esa vía es más exigente que la que el propio Acuerdo preveía, así que no debilita el control legislativo. ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de una autoridad pública viola un derecho suyo por causa de esta exención, puede presentar un recurso de amparo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional. El amparo se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos directos. Si considera que la ley misma choca con la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional. La acción requiere, por regla general, un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en la vía administrativa ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). No se necesita ese caso pendiente cuando no exista lesión individual y directa, o se trate de la defensa de intereses difusos. Si sospecha un manejo irregular de fondos públicos relacionado con estas exenciones, puede denunciar ante la Contraloría General de la República ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La Contraloría fiscaliza el uso de los fondos públicos de las instituciones del Estado. La denuncia se presenta en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, en Sabana Sur ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). También por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr. Si una institución pública le falla en la prestación de un servicio, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo. ### Lo que no sabemos El dossier no dice cuántos funcionarios del CIME hay en Costa Rica ni cuánto dinero dejan de recaudar estas exenciones. El dossier no incluye el texto completo del Acuerdo original de 1974, solo el artículo 21 citado en el protocolo. El dossier no indica la fecha exacta en que el Gobierno comunicó al CIME el cumplimiento de los requisitos constitucionales. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo. El artículo 7 da autoridad superior a las leyes a los tratados aprobados por la Asamblea, y el artículo 121, inciso 4, faculta esa aprobación. Queda una duda menor sobre el trámite, porque el Acuerdo original permitía modificarse por canje de notas. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Se expresa el hecho o la omisión, el derecho violado, el nombre del servidor u órgano y las pruebas. No requiere autenticación. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Se presenta ante la Sala Constitucional contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan la Constitución. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Presencial en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o 2501-8025, por el portal de Denuncia Electrónica o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja por el mal funcionamiento de una institución pública o sus funcionarios. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 6730: LEY N°. 6730 DE 11 DE MARZO DE 1982. (SIN TÍTULO Y CONOCIDO COMO: PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES, SUSCRITO EN SAN JOSE, COSTA RICA, EL 23 DE OCTUBRE DE 1974, ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL COMITE INTERGUBERNAMENTAL PARA LAS MIGRACIONES EUROPEAS).. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 6730 en SINALEVI: Protocolo de adición al Acuerdo con el Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas Sobre Privilegios e Inmunidades de esta Organización en Costa Rica (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 24/03/1982. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=34615¶m2=36506¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 6730 Protocolo de adición al Acuerdo con el Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas Sobre Privilegios e Inmunidades de esta Organización en Costa Rica -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N° 6730 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA, Decreta: Artículo 1º.-Apruébase el protocolo adicional al acuerdo sobre privilegios e inmunidades, suscrito en San José, Costa Rica, el 23 de Octubre de 1974, entre el Gobierno de Costa Rica y el Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas, cuyo texto literalmente dice: "PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO ENTRE LE GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL COMITE INTERGUBERNAMENTAL PARA LAS MIGRACIONES EUROPEAS SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE ESTA ORGANIZACION EN COSTA RICA El Gobierno de Costa Rica (en adelante llamado el Gobierno), representado por el Señor Doctor Bernd H. Niehaus Q., Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, por una parte, y el Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas (en adelante llamado CIME), representado por el señor José Luis Monteil, Representante en Costa Rica, del CIME, debidamente autorizado por el Señor James L. Carlin, Director del CIME, según consta en comunicación del 3 de octubre de 1980,que se adjunta, por la otra parte, tomando en consideración que el Acuerdo entre el Gobierno y el CIME sobre Privilegios e Inmunidades de esta Organización en Costa Rica suscrito en San José el 23 de octubre de 1974, en su artículo 21 establece que: "Este Acuerdo podrá ser modificado o ampliado mediante el simple canje de notas, a instancia de cualquiera de las partes, previa consulta entre ambas acerca del proyecto que se formule para la modificación o ampliación de su texto y siempre que se produzca en conformidad". y, animados del deseo de agilizar el ejercicio de las funciones del personal el CIME en Costa Rica: ACUERDAN: Primero: Modificar el texto del artículo 14, inciso f) del Acuerdo entre el Gobierno y el CIME sobre Privilegios e Inmunidades de esta Organización en Costa Rica, para que se lea como sigue: "Artículo 14.-Los miembros del personal del CIME que no sean de nacionalidad costarricense gozan de los siguientes privilegios e inmunidades adicionales: f) El derecho de importar y reexportar con franquicia y libre de todo derecho de aduana e impuestos de cualquier clase, muebles, menaje doméstico, artículos de consumo y efectos para su uso personal o en el seno de su hogar familiar, así como un automóvil cada dos años libre del pago de derechos de aduana e impuestos de cualquier clase, pudiéndose vender dicho automóvil libre del pago de derechos de aduana y de cualquier clase de impuestos después de transcurridos dos años desde la fecha de un inscripción en el Registro Público de Vehículos o al finalizar sus funciones en Costa Rica por traslado, fallecimiento u otro motivo de caso fortuito o fuerza mayor". Segundo: El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha en que el Gobierno comunique el CIME el cumplimiento de los requisitos constitucionales respectivos. En fe de lo cual, los infrascrito, debidamente autorizados para hacerlo, firman el presente Protocolo en cuatro ejemplares, en idioma español siendo dichos textos igualmente auténticos y válidos, en San José a los catorce días del mes de noviembre de mil novecientos ochenta. Por el Gobierno de Costa Rica Por el Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas " _____________________________ ___________________________________ Presidencia de la República.- San José, a los veinticuatro días del mes de marzo de mil novechientos ochenta y dos. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/6730). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.