Costa Rica mantiene un convenio comercial con Albania desde 1982
La ley aprueba un convenio comercial con Albania que fija reglas para exportar e importar mercancías entre ambos países y sigue vigente.
Título oficial LEY Nº 6738 DE 05 DE ABRIL DE 1982 ( SIN TITULO Y CONOCIDA COMO: CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR SOCIALISTA DE ALBANIA )
A quién le toca
- Empresas costarricenses que exportan a Albania o importan productos albaneses
- Personas o empresas que traen muestras, herramientas o mercancía para ferias
- Cámaras de Comercio que intercambian información comercial
- Importadores que quieran reexportar productos albaneses
A quién beneficia
- Las muestras y materiales de promoción sin valor comercial no pagan aranceles ni otros impuestos
- Las herramientas para montar ferias y la mercancía para ferias no pagan aranceles ni otros impuestos
- Las listas de mercancías son orientadoras y no limitan el comercio
Qué cambia
- Los pagos entre las partes se hacen en moneda de libre convertibilidad
- Los precios deben seguir los de los principales mercados mundiales
- Reexportar un producto importado requiere aprobación por escrito
- El convenio se renueva automáticamente cada año salvo aviso con tres meses de anticipación
La explicación completa
Qué cambia
La ley aprueba un convenio comercial que Costa Rica firmó con Albania el 8 de mayo de 1981 en Tirana (art. 1). El convenio regula cómo se compran y venden mercancías entre los dos países.
El intercambio se hace según las leyes de exportación e importación de cada país (art. 1). Ambas partes deben tomar medidas administrativas y aduaneras para facilitar el comercio.
Hay dos listas de mercancías: la lista A son las exportaciones costarricenses a Albania y la lista B son las exportaciones albanesas a Costa Rica (art. 2). Esas listas son orientadoras y no limitan el comercio.
Las compras y ventas se hacen con contratos entre firmas comerciales, personas jurídicas o naturales de Costa Rica y las empresas de comercio exterior de Albania (art. 3).
Los precios deben seguir los que rigen en los principales mercados mundiales al firmar cada contrato (art. 4). Los pagos se hacen en moneda de libre convertibilidad y según la ley de cambio monetario de cada país (art. 5).
Un producto importado no se puede reexportar sin aprobación por escrito de las firmas o empresas correspondientes (art. 6).
El artículo 7 deja libres de aranceles y otros impuestos tres tipos de mercancía que no se quedan en el país importador (art. 7). Son las muestras y materiales de promoción sin valor comercial, las herramientas para montar ferias y las mercancías para ferias.
Ambas partes intercambian información comercial por medio de las Cámaras de Comercio o instituciones especializadas (art. 8). También facilitan información sobre leyes y requisitos para comerciar.
Los representantes se reúnen en San José y Tirana cuando una parte lo pide y la otra lo aprueba (art. 9). En esas reuniones revisan el cumplimiento del convenio y preparan protocolos anuales.
El convenio se puede modificar con la aprobación de ambas partes y las formalidades constitucionales de cada país (art. 10).
El convenio rige por cuatro años y se renueva automáticamente de un año al otro (art. 11). Una parte puede terminarlo con un aviso escrito por canales diplomáticos tres meses antes del vencimiento.
La ley rige desde su publicación (art. 2).
A quién le toca
A las empresas costarricenses que exportan a Albania o importan productos albaneses. El convenio se basa en contratos entre firmas comerciales y las empresas de comercio exterior de Albania (art. 3).
A las personas o empresas que traen muestras, herramientas para ferias o mercancía para ferias. Esos productos no pagan aranceles ni otros impuestos si no se quedan en el país (art. 7).
A las Cámaras de Comercio. El convenio les encarga intercambiar información comercial entre los dos países (art. 8).
A los importadores que quieran reexportar productos albaneses. Necesitan aprobación por escrito de las firmas correspondientes (art. 6).
Lo que se dijo en la Asamblea
Las grabaciones del dossier no tratan sobre este convenio con Albania. Los videos V1 y V2 son de junio de 2022 y hablan de otros proyectos: eurobonos, deuda pública y combustibles 00:00:09 00:00:25. No hay material de la Asamblea sobre la Ley 6738.
Cómo está hoy según SINALEVI
El convenio sigue vigente. SINALEVI registra la versión 2 de 2 y no tiene observaciones de la Procuraduría 4.
Frente a la Constitución
El Censo no encontró un choque claro entre este convenio y la Constitución. El convenio calza con el artículo 121 inciso 4, que da a la Asamblea la potestad de aprobar o improbar los convenios internacionales Constitución, art. 121.
También calza con el artículo 140 inciso 10, que permite al Presidente y al Ministro celebrar convenios y tratados y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Constitución, art. 140.
El artículo 46 prohíbe los actos que restrinjan la libertad de comercio Constitución, art. 46. Este convenio busca facilitar el comercio, no restringirlo (art. 1).
El artículo 11 permite terminar el convenio con aviso diplomático (art. 11). Esa salida existe y no encierra al país en un acuerdo sin fin.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por este convenio, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede hacerlo guía, p. 22.
El amparo se presenta contra el servidor o titular del órgano que causó el agravio guía, p. 22. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, o hasta dos meses después de que cesen sus efectos.
Si cree que el convenio o su aplicación choca con la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad guía, p. 24. Necesita un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo que defienda intereses difusos.
Si una institución pública maneja mal los recursos ligados a este comercio, puede denunciar ante la Contraloría General de la República guía, p. 68. La denuncia se presenta en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club, o por el portal institucional.
Si una institución pública le da un mal servicio relacionado con este convenio, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes guía, p. 71. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja.
Lo que no sabemos
El dossier no incluye el texto de la lista A ni de la lista B de mercancías.
El dossier no dice si el convenio se ha renovado cada año desde 1982 ni cuándo fue la última reunión de las partes.
El dossier no registra el volumen ni el monto del comercio actual entre Costa Rica y Albania.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
El convenio calza con las facultades de la Asamblea y del Poder Ejecutivo para aprobar y ejecutar tratados, y busca facilitar el comercio, no restringirlo.
Constitución, art. 121"Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Apruébase el convenio comercial entre el Gobierno de Costa Rica y el Gobierno de la República Popular Socialista de Albania"
Sin choque aparente La Constitución da a la Asamblea la potestad de aprobar convenios internacionales. Esta ley hace exactamente eso con el convenio con Albania.
Constitución, art. 140"Celebrar convenios, tratados públicos y concordatos, promulgarlos y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa o por una Asamblea Constituyente, cuando dicha aprobación la exija esta Constitución."
Esta ley, art. 2"Rige a partir de su publicación."
Sin choque aparente El Poder Ejecutivo firmó el convenio y la Asamblea lo aprobó. La ley pone en marcha ese trámite previsto en la Constitución.
Constitución, art. 46"Son prohibidos los monopolios de carácter particular, y cualquier acto, aunque fuere originado en una ley, que amenace o restrinja la libertad de comercio, agricultura e industria."
Esta ley, art. 1"ambas partes tomarán todas la medidas administrativas y aduaneras posibles para facilitar el intercambio de mercancías entre ambos países."
Sin choque aparente La Constitución protege la libertad de comercio. El convenio busca facilitar el intercambio, así que va en la misma dirección.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 6738: LEY Nº 6738 DE 05 DE ABRIL DE 1982 ( SIN TITULO Y CONOCIDA COMO: CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR SOCIALISTA DE ALBANIA )
- Banco Central de acuerdo con emisión de títulos valores
- Asamblea Legislativa Noticias, Edición 3 de junio
- Ley 6738 en SINALEVI: Convenio Comercial con la República de Albania (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 6738
Convenio Comercial con la República de Albania
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
Artículo 1º.- Apruébase el convenio comercial entre el Gobierno de
Costa Rica y el Gobierno de la República Popular Socialista de Albania,
suscrito en Tirana, Albania, el ocho de mayo de mil novecientos ochenta y
uno, cuyo texto es el siguiente:
"CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA
RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR SOCIALISTA DE ALBANIA
El Gobierno de La República de Costa Rica y el Gobierno de la República
Popular Socialista de Albania, animados por el deseo de desarrollar el
intercambio comercial entre los dos países, sobre la base de los principios
de igualdad, respeto y beneficio mutuos, han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1
El Intercambio comercial entre la República de Costa Rica y la
República Popular Socialista de Albania se realizará en concordancia con la
legislación vigente en cada país sobre la exportación y la importación así como las condiciones de este convenio. Es este sentido ambas partes
tomarán todas la medidas administrativas y aduaneras posibles para
facilitar el intercambio de mercancías entre ambos países.
ARTICULO 2
La lista "A" (exportaciones costarricenses a la República Popular
Socialista de Albania), la lista "B" (exportaciones albanesas a la
República de Costa Rica), que son parte componente del presente Convenio,
abarcan mercancías de particular interés para los exportadores de los dos
países. Estas listas son orientadoras y no tienen un carácter de
limitación. Ellas se examinarán, en caso de que sea necesario se
completarán en los protocolos anuales.
ARTICULO 3
El intercambio de mercancías en concordancia con este convenio se
realizará sobre la base de los contratos que se realicen entre las firmas
comerciales, personas jurídicas o naturales de la República de Costa Rica y
las empresas de comercio exterior de la República Popular Socialista de
Albania.
ARTICULO 4
Los precios de las mercancías objeto de intercambio entre los dos
países estarán en armonía con aquellos que rigen en los principales
mercados mundiales en el momento de la firma de los respectivos contratos.
ARTICULO 5
Todos los pagos entre las Partes Contratantes se harán en moneda de
libre convertibilidad y de conformidad con la legislación de cambio
monetario vigente en cada país.
ARTICULO 6
Los productos importados de un país al otro no pueden reexportarse a
menos de que exista una aprobación por escrito de las firmas comerciales,
personas jurídicas o naturales pertinentes de la República de Costa Rica y
de las empresas de comercio exterior de la República Popular Socialista de
Albania.
ARTICULO 7
Ambas partes, sobre la base de la legislación vigente de cada país,
dejarán libre de tarifas aduaneras o de otros impuestos, la entrada o
salida de las siguientes mercancías y objetos que no permanecerán en el
país importador más que el tiempo necesario:
a) Las muestras y los materiales destinados a promoción y publicidad y
que no tienen valor comercial.
b) Las herramientas de trabajo y los materiales necesarios para el
montaje y mantenimiento de las instalaciones para las ferias.
c) Las mercancías y otros materiales destinados a las ferias y
actividades promocionales comerciales.
ARTICULO 8
Ambas partes, conocedoras de la importancia que tiene la información
comercial relacionada con este convenio, promoverán su intercambio por
intermedio de las Cámaras de Comercio o de las instituciones
especializadas.
En este sentido ambas partes facilitaran información sobre la
legislación y otros requisitos para el desarrollo del comercio entre los
dos países.
ARTICULO 9
Los representantes de ambas partes se reunirán, al solicitarlo una
parte y aprobarlo la otra, alternativamente en San José y Tirana, con el
objeto de:
a) Examinar el cumplimiento de este Convenio.
b) El desarrollo del intercambio comercial entre los dos países.
c) Proponer medidas para incrementar el comercio entre ambos países.
d) Preparar protocolos anuales y determinar las listas de mercancías que
serán objeto de intercambio.
ARTICULO 10
Con la aprobación de ambas partes este Convenio puede sufrir
modificaciones, que serán efectivas al realizarse las pertinentes
formalidades constitucionales y comunicarlo ambas partes por medio de notas
diplomáticas recíprocas.
ARTICULO 11
El presente Convenio entrará en vigencia en la fecha que ambas lo
comuniquen recíprocamente por escrito por intermedio de los
correspondientes canales diplomáticos.
Este convenio rige por cuatro años y permanecerá en vigencia
automáticamente, de un año al otro, a menos que una de las partes lo
denuncie por escrito por intermedio de los canales diplomáticos con un
mínimo de tres meses de antelación a su vencimiento.
En caso de denuncia las disposiciones del presente Convenio se
aplicarán a los contratos concluidos durante su vigencia inclusive después
de haber vencido su plazo, pero que no se han realizado parcial o
totalmente
.
Dado en Tirana, el ocho de mayo de mil novecientos ochenta y uno, en
dos ejemplares originales, en la lengua española y albanesa, teniendo ambos
textos igual valor.
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
DE COSTA RICA POPULAR SOCIALISTA DE ALBANIA
Carlos Manuel Echeverría Esquivel Myrtesa Sinoimeri"
Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación.