# Ley 6829: Costa Rica ratificó en 1982 un convenio de venta de alimentos con Estados Unidos - Página: https://elcenso.com/leyes/6829 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY Nº 6829 DE 09 DE DICIEMBRE DE 1982 ( SIN TITULO Y CONOCIDA COMO: RATIFICASE EL CONVENIO SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, PARA LA VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS PL-480 ) - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1 ## En resumen La ley 6829 ratifica un convenio con Estados Unidos para comprar productos agrícolas a crédito, con plazos de pago y compromisos de autoayuda que ya vencieron. ## A quién le toca - El Consejo Nacional de Producción (CNP), designado agente del Gobierno para cumplir varias disposiciones del convenio. - El Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica, designado agente para planear y supervisar las medidas de autoayuda. - Los agricultores, que debían recibir al menos el equivalente a $5 millones para crédito agrícola. - Los compradores autorizados por el Gobierno de Costa Rica para recibir la venta financiada. ## A quién beneficia - Financiamiento de Estados Unidos para comprar productos agrícolas a crédito. - Quince cuotas anuales para pagar el crédito, con primera amortización seis años después de la última entrega. - Al menos el equivalente a $5 millones para crédito agrícola a los agricultores. - Estados Unidos asumía el diferencial de costo del transporte marítimo en barcos de bandera estadounidense. ## Qué cambia - Costa Rica se comprometió a vender los productos importados a precios que cubrieran los costos del CNP, el transporte y el manejo. - Costa Rica debía eliminar el déficit del CNP para diciembre de 1983. - Costa Rica debía ampliar el almacenamiento de granos en el Puerto de Caldera y en 30 000 toneladas métricas más. - Terminar el convenio no reducía las obligaciones financieras ya contraídas por Costa Rica. ## Cláusulas a revisar - **Precio de venta atado a los costos del CNP** (1): El convenio obliga a Costa Rica a vender los productos importados a precios que cubran los costos de adquisición del CNP, el transporte y el manejo. Eso puede trasladar esos costos al precio que paga la gente. Texto: "Continuar vendiendo las mercaderías importadas financiadas por este programa a precios que cubran los costos de adquisición del Consejo Nacional de Producción (CNP), transporte y manejo." - **Crédito agrícola reservado a un monto fijo** (1): El convenio fija al menos el equivalente a $5 millones para crédito agrícola, con tasas equivalentes a los tipos más altos para préstamos a corto plazo del Sistema Bancario Nacional. Texto: "De los ingresos de este programa, poner a disposición de agricultores por lo menos el equivalente de $ 5 millones para crédito a tipos de interés para el prestatario final que equivalgan a los tipos más altos para préstamos a corto plazo, que se cobren a prestatarios agrícolas del Sistema Bancario Nacional." - **Terminación del convenio sin detalle de consecuencias** (1): Cualquiera de los dos Gobiernos puede terminar el convenio por cualquier motivo. El texto no detalla qué pasa con las entregas pendientes ni con los pagos ya programados. Texto: "Este Convenio puede ser terminado por cualquiera de los dos Gobiernos mediante una notificación de denuncia al otro Gobierno, por cualquier motivo y por el Gobierno del país exportador si determinase que el programa de auto- ayuda descrito en el Convenio no se desenvuelve en forma adecuada." ## Explicación ### Qué cambia La ley 6829 ratifica un convenio que Costa Rica firmó con Estados Unidos el 25 de marzo de 1982 para comprar productos agrícolas a crédito ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). El convenio se llama PL-480 y funciona bajo la Ley de Asistencia y Desarrollo del Comercio Agrícola de Estados Unidos. El convenio tiene tres partes. La Parte I trae las reglas generales. La Parte II trae las condiciones de pago y las medidas de autoayuda. La Parte III trae las disposiciones finales ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). Estados Unidos se comprometió a financiar la venta de productos agrícolas a compradores que autorizara el Gobierno de Costa Rica ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). La solicitud de autorizaciones de compra debía hacerse dentro de los 90 días siguientes a la entrada en vigor del convenio. El pago inicial sería el porcentaje que fijara la Parte II. Los Fondos de Contrapartida serían del dos y medio por ciento (2.5%) ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). El crédito se pagaría en quince cuotas anuales, aproximadamente iguales ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). La primera amortización vencería seis años después de la última entrega de productos de cada año calendario. La tasa de interés inicial era del tres por ciento (3%). La tasa de interés continuado era del cuatro por ciento (4%) ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). Costa Rica se comprometió a vender los productos importados a precios que cubrieran los costos del Consejo Nacional de Producción (CNP), el transporte y el manejo ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). También se comprometió a reducir el déficit del CNP y eliminarlo para diciembre de 1983. El convenio obligaba a ampliar el almacenamiento de granos. Incluía construir 10 000 toneladas métricas en el Puerto de Caldera y aumentar la capacidad total al menos en 30 000 toneladas métricas, para diciembre de 1983 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). Costa Rica debía poner a disposición de los agricultores al menos el equivalente a $5 millones para crédito agrícola ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). El convenio podía terminarse por cualquiera de los dos Gobiernos con una notificación de denuncia ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). Terminar el convenio no reducía las obligaciones financieras ya contraídas por Costa Rica. El artículo 2 dice que la ley rige a partir de su publicación ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). ### A quién le toca Al Consejo Nacional de Producción (CNP). El convenio lo designa como agente del Gobierno para cumplir varias disposiciones y las medidas de autoayuda que se refieren a su mandato ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). Al Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica. El convenio lo designa como agente para planear, promover, supervisar y reportar las medidas de autoayuda ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). A los agricultores. El convenio ordena poner a su disposición al menos el equivalente a $5 millones para crédito agrícola ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). A los compradores autorizados por el Gobierno de Costa Rica. El convenio los menciona como los que reciben la venta financiada de productos agrícolas ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley 6829 sigue vigente. SINALEVI registra la versión 2 de 2 y no le pone observaciones [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1). El texto consolidado que publica SINALEVI es el que se usa en este artículo ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). ### Frente a la Constitución El artículo 46 de la Constitución prohíbe los monopolios de carácter particular y los actos que restrinjan la libertad de comercio, agricultura e industria ([Constitución, art. 46](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio no crea monopolios. Tampoco impide que otras personas vendan productos agrícolas. El artículo 46 también dice que para establecer nuevos monopolios en favor del Estado se necesitan dos tercios de los diputados ([Constitución, art. 46](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio no establece un monopolio estatal. El artículo 50 dice que el Estado procurará el mayor bienestar a todos los habitantes y organizará la producción ([Constitución, art. 50](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio incluye medidas de autoayuda para mejorar la producción agrícola y dar crédito a agricultores ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). Eso va en la misma dirección. El artículo 129 dice que las leyes son obligatorias desde el día que ellas designen ([Constitución, art. 129](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El artículo 2 de la ley 6829 dice que rige a partir de su publicación ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1)). Eso calza con la Constitución. El Censo no encontró un choque directo entre el texto del convenio y los artículos revisados de la Constitución. ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por este convenio, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). El amparo se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos. Si considera que el convenio o su aplicación choca con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). La acción procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan una norma o principio constitucional. Para interponer la acción de inconstitucionalidad se requiere un asunto pendiente de resolver ante los tribunales, salvo cuando no exista lesión individual y directa o se trate de intereses difusos ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Si sospecha un manejo irregular de fondos públicos ligados al convenio, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La denuncia se presenta en la Plataforma de Servicios, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Si una institución pública le brinda un mal servicio relacionado con este convenio, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice si las obligaciones de pago del convenio ya se cumplieron por completo. El dossier no dice cuánto se compró ni cuánto se pagó en total bajo este convenio. El dossier no dice si las medidas de autoayuda con plazos de 1983 y 1984 se cumplieron. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre el convenio y los artículos revisados de la Constitución. El convenio no crea monopolios y su entrada en vigor sigue la regla del artículo 129. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Cualquier persona puede interponerlo. Se puede presentar mientras subsista la violación y hasta dos meses después de que cesen sus efectos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Se presenta ante la Sala Constitucional. Requiere un asunto pendiente de resolver ante los tribunales, salvo cuando no exista lesión individual y directa o se trate de intereses difusos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Se presenta personalmente en la Plataforma de Servicios, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja ante la Defensoría. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 6829: LEY Nº 6829 DE 09 DE DICIEMBRE DE 1982 ( SIN TITULO Y CONOCIDA COMO: RATIFICASE EL CONVENIO SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, PARA LA VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS PL-480 ). Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 6829 en SINALEVI: Convenio Venta Productos Agrícolas ( PL-480 ) (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 09/12/1982. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=7845¶m2=8419¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 6829 Convenio Venta Productos Agrícolas ( PL-480 ) -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 2 de 2 Siguiente Artículo 1º.- Ratifícase el convenio suscrito entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Costa Rica, para la venta de productos agrícolas, firmado en San José, Costa Rica, del 25 de marzo de 1982, cuyo texto es el siguiente: CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE COSTA RICA, PARA LA VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS El Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Costa Rica convienen en la venta de los productos agrícolas que se indican a continuación. Este convenio se compone del Preámbulo y de las Partes I y III del Convenio firmado el 25 de marzo de 1982, con la Parte II que sigue. El Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Costa Rica, Reconociendo la conveniencia de ampliar el comercio de productos agrícolas entre los Estados Unidos de América (que en adelante se denomina el país exportador) y Costa Rica ( que en adelante se denomina el país importador), así como con otros países amigos, de una manera que no desplace la comercialización usual del país exportador en estos productos ni altere indebidamente los precios mundiales de los productos agrícolas o las normas usuales del intercambio con países amigos; Considerando la importancia que para los países en desarrollo revisten sus esfuerzos por ayudarse a sí mismos, a fin de alcanzar un mayor grado de autosuficiencia, inclusive los esfuerzos encaminados a solucionar sus problemas de producción de alimentos y crecimiento de población; Reconociendo la política del país exportador de utilizar su productividad agrícola para combatir el hambre y la desnutrición en los países en vías de desarrollo, estimular a estos países a mejorar su propia producción agrícola, y prestarles asistencia en su desarrollo económico; Reconociendo el empeño del país importador de mejorar su producción, almacenaje y distribución de productos agrícolas alimenticios, inclusive la reducción de desperdicios en todas las etapas de este proceso; Deseosos de establecer las bases de entendimiento que regirán las ventas de los productos agrícolas al país importador, de conformidad con lo dispuesto en el Título I de la Ley de Asistencia y Desarrollo del Comercio Agrícola, con sus enmiendas (denominada en adelante la Ley), y las medidas que los dos Gobiernos adoptarán individual y colectivamente para fomentar las políticas antes mencionadas: Han convenido lo siguiente: PARTE I. DISPOSICIONES GENERALES ARTICULO I A. El Gobierno del país exportador se compromete a financiar la venta de productos agrícolas a compradores autorizados por el Gobierno del país importador, de conformidad con los términos y condiciones del presente Convenio. B. La financiación de los productos agrícolas indicados en la Parte II de este Convenio, estará sujeta a: 1. La emisión por parte del Gobierno del país exportador, de autorizaciones de compra y su aceptación por parte del Gobierno del país importador; y 2. La disponibilidad de los productos especificados en el momento de la exportación. C. La solicitud para autorizaciones de compra se hará dentro de los 90 días a partir de la fecha en que entre en vigor este Convenio y, con respecto a cualesquiera productos adicionales o cantidades de productos previstos en cualquier convenio suplementario, dentro de los 90 días a partir de la fecha en que entra en vigor tal convenio suplementario. Las autorizaciones de compra incluirán disposiciones relativas a la venta y entrega de tales productos, así como a otros asuntos pertinentes. D. Salvo que el Gobierno del país exportador lo autorice, todas las entregas de productos vendidos de conformidad con este Convenio se efectuarán dentro de los petróleos de suministro especificados en el Centro de Productos de la Parte II. E. El valor de la cantidad total de cada producto cubierto por las autorizaciones de compra para un tipo determinado de financiación autorizado de conformidad con este Convenio no excederá del valor máximo del mercado de exportación especificado para dicho producto y tipo de financiación en la Parte II. El Gobierno del país exportador podrá limitar el valor de cada producto a incluirse en las autorizaciones de compra para un tipo específico de financiación según lo requieren las bajas de precios u otros factores del mercado en forma tal que las cantidades de dicho producto vendidas conforme con un determinado tipo de financiación no excedan sustancialmente de la cantidad máxima aproximada aplicable especificada en la Parte II. F. El Gobierno del país exportador asumirá el diferencial de costo de transporte marítimo para los productos que el Gobierno del país exportador exija que sean transportados en barco de bandera de los Estados Unidos (aproximadamente el cincuenta por ciento del peso de los productos vendidos, en virtud del Convenio). El diferencial de costo del transporte marítimo es la cantidad según la determine el Gobierno del país exportador, por la cual el costo del transporte marítimo es superior (a lo que éste sería en otro caso) debido al requisito de que los productos sean transportados en barcos de bandera de los Estados Unidos. El Gobierno del país importador no tendrá responsabilidad alguna de reembolsar al Gobierno del país exportador para cubrir el diferencial de costo de transporte marítimo sufragado por el Gobierno del país exportador. G. Tan pronto como se haya contratado espacio de carga en barcos de bandera de los Estados Unidos para el transporte de los productos que deban ser llevados en barcos de dicha bandera y, a más tardar, hasta la presentación de los barcos para cargar, el Gobierno del país importador o los compradores autorizados por el mismo abrirán una carta de crédito en dólares de los Estados Unidos, por el costo estimado del transporte marítimo de tales productos. H. Cualquiera de los dos Gobiernos puede dar por terminada la financiación, compra, venta y entrega de los productos comprendidos en este Convenio, si tal Gobierno considera que, como consecuencia del cambio de condiciones, es innecesario o inconveniente continuar tal financiación, compra, venta o entrega. ARTICULO II A. Pago inicial El Gobierno del país importador pagará o hará pagar el pago inicial que se especifique en la Parte II de este Convenio. El importe de este pago será la proporción del precio de compra (excluyendo cualquier costo de transporte marítimo que pueda haberse incluido en el mismo) igual al porcentaje especificado como pago inicial en la Parte II, y el pago se hará en dólares de los Estados Unidos, de conformidad con la autorización de compra correspondiente. B. Fondos de contrapartida El Gobierno del país importador pagará o hará pagar, a solicitud del Gobierno del país exportador, en las cantidades que éste determine, pero en ningún caso más tarde que un año después del desembolso final por parte de la Commodity Credit Corporation efectuado al amparo de este Convenio, o al finalizar el período de entregas, de las dos fechas la que ocurra después, el pago que se especifique en la Parte II de este Convenio de conformidad con la Sección 103 (b) de la Ley (en adelante denominados Fondos de Contrapartida). Los Fondos de Contrapartida constituirán la porción de la cantidad financiada por el país exportador igual al porcentaje especificado para Fondos de Contrapartida en la Parte II. El pago se hará de conformidad con el párrafo H y para los propósitos especificados en los apartados (a), (b), (e) y (h) de la Subsección 104 de la Ley, según se estipula en el Capítulo II de este Convenio. Tal pago se descontará (a) del monto del pago de los intereses de cada año pagados durante el período anterior a la fecha de vencimiento de la primera amortización, comenzando con el primer años y (b) de los pagos combinados del principal e intereses, comenzando con la primera amortización, hasta tanto se haya contrarrestado el valor de los Fondos de Contrapartida. A menos que en la Parte II se especifique lo contrario, el Gobierno del país exportador no presentará solicitudes de pago antes del primer desembolso por parte de la Commodity Credit Corporation del país exportador al amparo de este Convenio. C. Tipo de financiación. Las ventas de los productos especificados en la Parte II se financiarán de acuerdo con el tipo de financiación allí indicado. En la Parte II también se establecen disposiciones especiales relacionadas con la venta. D. Disposiciones respecto del crédito. 1. En lo que se refiere a los productos entregados durante cada año calendario al amparo de ese Convenio, el principal del crédito (en adelante denominado principal) consistirá en la cantidad de dólares desembolsados por el Gobierno del país exportador en concepto de los productos (sin incluir los costos del transporte marítimo) menos cualquier porción del pago inicial pagadero al Gobierno del país exportador. El principal se pagará de conformidad con el plan de pagos enunciado en la Parte II de este Convenio. La primera amortización vencerá y será pagadera en la fecha que se especifica en la Parte II de este Convenio. Las amortizaciones subsiguientes vencerán y serán pagaderas con un intervalo de un año a partir de entonces. Cualquier pago de principal podrá efectuarse antes de la fecha de vencimiento. 2. Los intereses sobre el saldo del principal adeudado al Gobierno del país exportador en concepto de productos entregados en cada año calendario, serán pagados en la forma siguiente: a. En el caso del Crédito en Dólares, los intereses comenzarán a devengarse en la fecha de la última entrega de estos productos en cada año calendario. Los intereses se pagarán a más tardar en la fecha de vencimiento de cada amortización del principal excepto que si la fecha de la primera amortización es más que un año desde la fecha de la última entrega, el primer pago de intereses se hará a más tardar en la fecha aniversario de tal última entrega y subsiguientemente el pago de los intereses se efectuarán anualmente y a más tardar en la fecha de vencimiento de cada amortización del principal. b. En el caso del Crédito en Moneda Local Convertible, los intereses comenzarán a devengarse en la fecha del desembolso en dólares efectuado por el Gobierno del país exportador. Tales intereses se pagarán anualmente comen0zando un año después de la fecha de la última entrega de productos en cada año calendario, excepto que si las amortizaciones en concepto de estos productos no vencen en algún aniversario de tal fecha de la ú ltima entrega, todo interés devengado en la fecha de vencimiento de la primera amortización será pagadero en la misma fecha en que vence la primera amortización y subsiguientemente tales intereses se pagarán en las fechas de vencimiento de las amortizaciones siguientes. 3. Para el período desde la fecha en que comienzan los intereses hasta la fecha de vencimiento de la primera amortización, los intereses se computarán con base en la tasa de intereses iniciales que se especifica en la Parte II de este Convenio. Subsiguientemente, los intereses se computarán con base en la tasa de intereses continuados que se especifica en la Parte II de este Convenio. E. Depósito de los pagos El Gobierno del país importador efectuará o dispondrá que se efectúen los pagos al Gobierno del país exportador en las monedas, cantidades y a los tipos de cambio previstos en este Convenio, en la forma siguiente: 1. Los pagos en dólares se remitirán al Treasurer, Commodity Credit Corporation, United States Department of Agriculture, Washington, D. C. 20250, a menos que los dos Gobiernos convengan otro método de pago. 2. Los pagos en la moneda local del país importador (de aquí en adelante denominada moneda local) se depositarán a nombre del Gobierno de los Estados Unidos de América en cuentas que devenguen intereses en bancos elegidos por el Gobierno de los Estados Unidos de América en el país importador. F. Ingresos devengados de las ventas La cantidad total de ingresos devengados por el país importador de la venta de productos financiados de conformidad con este Convenio, que han de aplicarse a los fines de desarrollo económico enunciados en la Parte II de este Convenio, no será inferior que el equivalente en moneda local de los desembolsos en dólares por parte del Gobierno del país exportador en relación con la financiación de los productos (que no fuere el diferencial del flete marítimo), disponiéndose, sin embargo, que los ingresos devengados de las ventas que así se apliquen serán reducidos por los Fondos de Contrapartida, de haberlos, aportados por el Gobierno del país importador. El tipo de cambio que se empleará para calcular este equivalente en moneda local, será la tasa a la que la autoridad monetaria central del país importador, o su agente autorizado vende divisas por moneda local en relación con la importación comercial de los mismos productos. Cualesquiera ingresos así devengados que sean dados en préstamos por el Gobierno del país importador a organizaciones privadas o no gubernamentales, serán prestados a tasas de interés aproximadamente equivalentes a aquellas cobradas por préstamos comparables en el país importador. El Gobierno del país importador proporcionará, de conformidad con sus procedimientos administrativos respecto del presupuesto para el año fiscal, en las oportunidades en que lo solicite el Gobierno del país exportador, pero con una frecuencia no inferior a la anual, un informe sobre la recepción y el desembolso de los ingresos, certificado por la correspondiente autoridad fiscal del Gobierno del país importador, y en el caso de erogaciones, por el sector del presupuesto en el que se hubieren utilizado dichos ingresos. G. Cómputo El cómputo del pago inicial, de los Fondos de Contrapartida y de todos los pagos del principal e intereses de conformidad con este Convenio, se efectuará en dólares de los Estados Unidos. H. Pagos Todos los pagos se efectuarán en dólares de los Estados Unidos o, si el Gobierno del país exportador optare por ello. 1. Los pagos se harán en monedas fácilmente convertibles de terceros países a un tipo de cambio mutuamente convenido, y serán usados por el Gobierno del país exportador para el pago de sus obligaciones o, en el caso de Fondos de Contrapartida, serán usados para los propósitos establecidos en la Parte II de este Convenio; o 2. Los pagos se harán en moneda local, al tipo de cambio aplicable que se especifique en el apartado G del Artículo III de la Parte I, de este Convenio, en vigor en la fecha del pago y, a opción del Gobierno del país serán convertidos en dólares de los Estados Unidos al mismo tipo de cambio, o serán utilizados por el Gobierno del país exportador para el pago de sus obligaciones, o en caso de Fondos de Contrapartida, serán usados para los propósitos establecidos en la Parte II de este Convenio, en el país importador. ARTICULO III A. Comercio mundial Los dos Gobiernos tomarán las máximas precauciones para asegurar que las ventas de productos agrícolas conforme con este Convenio no desplacen las transacciones usuales del país exportador en estos productos ni alteren indebidamente los precios mundiales de productos agrícolas o las normas habituales de intercambio comercial con los países que el Gobierno del país exportador considera como naciones amigas (denominadas en este Convenio naciones amigas). Para poner en práctica esta disposición el Gobierno del país importador deberá: 1. Asegurar que el total de las importaciones procedentes del país exportador y de otras naciones amigas al país importador y pagador con recursos del país importador sea por lo menos igual a las cantidades de productos agrícolas que se determinan en el cuadro de comercialización usual indicado en la Parte II, durante cada período de importación determinado en el cuadro y durante cada período comparable subsiguiente, en el que estén entregando productos financiados conforme con este Convenio. Las importaciones de productos para satisfacer estos requerimientos usuales de comercialización para cada período de importación serán adicionales a las compras financiadas de conformidad con este Convenio. 2. Adoptar medidas para asegurar que el país exportador obtenga una participación justa en cualquier incremento de las compras comerciales de productos agrícolas por parte del país importador. 3. Adoptar todas las medidas posibles para impedir la reventa, la desviación en tránsito o el transbordo a otros países o el uso para otros fines que no sean los internos, de los productos agrícolas adquiridos de conformidad con este Convenio (salvo cuando tal reventa, desviación en tránsito, transbordo o uso hayan sido específicamente aprobados por el Gobierno de los Estados Unidos de América). 4. Adoptar todas las medidas posibles para impedir la exportación de cualquier producto, de origen nacional o extranjero, que se define en la Parte II de este Convenio, durante el período de limitación de las exportaciones que se especifica en el cuadro de limitación de las exportaciones, que figura en la Parte II (excepto según se especifique en la Parte II o cuando tal exportación haya sido específicamente aprobada por el Gobierno de los Estados Unidos de América). B. Comercio exterior Al llevar a la práctica las disposiciones de este Convenio los dos gobiernos procurarán asegurar condiciones de comercio que permitan a los comerciantes particulares llevar a cabo sus actividades eficazmente. C. Autoayuda La Parte II describe el programa que el Gobierno del país importador está emprendiendo para mejorar su producción, almacenamiento y distribución de los productos agrícolas. El Gobierno del país importador proporcionará, en la forma y en la fecha que el Gobierno del país exportador así lo solicite, un informe sobre el progreso que el Gobierno del país importador está realizando para llevar a cabo dichas medidas de auto-ayuda. D. Informes Además de cualesquiera otros informes convenidos entre los dos Gobiernos, el Gobierno del país importador suministrará, por lo menos trimestralmente, para el período de abastecimiento especificado en el Punto I de la Parte II de este Convenio y para cualquier período subsiguiente comparable, durante el cual se estén importando o utilizando los productos adquiridos conforme con este Convenio: 1. La siguiente información respecto a cada embarque de productos recibidos en virtud del Convenio; el nombre de cada barco; la fecha de llegada; el puerto de arribo; el producto y cantidades recibidas y el estado en que se recibió. 2. Una declaración que indique el progreso alcanzado para satisfacer las demandas normales del mercado; 3. Una declaración relativa a las medidas que se han adoptado para poner en práctica las disposiciones contempladas en la sección A, incisos 2 y 3 de este artículo; y 4. Datos estadísticos sobre las importaciones y exportaciones realizadas por país de origen o de destino, respectivamente, de los productos que son iguales o similares a los importados conforme con el Convenio. E. Procedimientos para la conciliación y ajuste de cuentas Cada uno de los Gobiernos establecerá procedimientos apropiados para facilitar el ajuste de sus respectivas cuentas de las cantidades financiadas con respecto a los productos entregados durante cada año calendario. La Commodity Credit Corporation del país exportador y el Gobierno del país importador podrán realizar en las cuentas de crédito los ajustes que mutuamente convengan son apropiados. F. Definiciones A los efectos de este Convenio: 1. Se considerará que la entrega ha tenido lugar en la fecha de carga indicada en el conocimiento de embarque marítimo que ha sido firmado o aprobado con iniciales en nombre del transportador; 2. Se considerará que la importación se ha efectuado cuando el producto haya ingresado al país y haya pasado por la aduana, si hubiere, del país importador; y 3. Se considerará que la utilización se ha efectuado, cuando el producto haya sido vendido al comercio dentro del país importador, sin restricciones en cuanto a su uso dentro del país, o se haya distribuido de otra manera al consumidor dentro del país. G. Tipo de cambio aplicable Para los fines de este Convenio, el tipo de cambio aplicable para determinar la cantidad de cualquier moneda local a ser pagada al Gobierno del país exportador, será un tipo en vigor en la fecha de pago por parte del país importador, que no sea menos favorable al Gobierno del país exportador que los más altos tipos de cambio legalmente obtenibles en el país importador y que no sea menos favorable al Gobierno del país exportador que los más altos tipos de cambio obtenibles por cualquier otra nación. Respecto a la moneda local: 1. Mientras el Gobierno del país importador mantenga un sistema de tipo de cambio único, el tipo de cambio aplicable será el tipo al cual la autoridad monetaria central del país importador o su agente autorizado venda divisas para moneda local. 2. Si no se mantiene un tipo de cambio único, el tipo aplicable será aquél (según convenga mutuamente los dos Gobiernos) que cumpla con los requisitos de la primera frase de esta sección G. H. Consultas Los dos Gobiernos, a petición de cualquiera de ellos, se consultarán respecto de cualquier asunto que se plantee en virtud del presente Convenio inclusive la aplicación de los arreglos que se lleven a cabo de conformidad con el mismo. I. Identificación y publicidad El Gobierno del país importador adoptará las medidas que se hayan convenido mutuamente antes de la entrega, para la identificación de los productos alimenticios en los lugares de distribución en el país importador y para fines de publicidad, en la forma prevista en el Apartado (1) de la Subsección 103 de la Ley. PARTE II. DISPOSICIONES PARTICULARES PUNTO 1 TABLA DE PRODUCTOS PUNTO II CONDICIONES DE PAGO Crédito de Moneda Local Convertible (CMLC). A. Pago Inicial - Ninguno; B. Pago de Fondos de Contrapartida - Dos y medio (2.5) por ciento para los propósitos de la Sección 104 (A); C. Número de cuotas de pago-Quince (15); D. Monto de cada cuota de pago - Aproximadamente en sumas anuales iguales. E. Fecha de vencimiento de la Primera Amortización - Seis (6) años después de la fecha de la última entrega de productos en cada año calendario; F. Tasa de interés inicial - Tres (3) por ciento; G. Tasa de Interés Continuado - Cuatro (4) por ciento. PUNTO III TABLA DE COMERCIALIZACION USUAL: PUNTO IV LIMITACIONES DE EXPORTACION A. El período de limitación de la exportación será el año fiscal de Estados Unidos 1983 o cualquier año fiscal de Estados Unidos posterior durante el cual los productos financiados bajo este Convenio están siendo importados o utilizados. B. Los productos a los cuales se aplican las limitaciones de exportación son: para los propósitos de la Parte I, Artículo III, A (4) de este Convenio, los productos que no pueden ser exportados son: trigo/harina de trigo, - trigo, harina de trigo, trigo molido, semolina, harina y bulgur (o los mismos productos bajo nombres diferentes); para el maíz/sorgo- maíz, harina de maíz, cebada, sorgo en grano, centeno, avena y cualquier otro grano para alimentos de animales incluyendo alimentos de animales mezclados que contengan predominantemente tales granos, y en lo que respecta al arroz - arroz en granza, sin pulir o pilado. PUNTO V MEDIDAS DE AUTO-AYUDA A. El Gobierno de Costa Rica conviene en llevar a cabo medidas de auto-ayuda para mejorar la producción, almacenamiento y distribución de los productos agrícolas. Las siguientes medidas de auto-ayuda, deben ser implementadas para contribuir directamente en el desarrollo de las áreas rurales menos favorecidas y permitir a los pobres la participación activa en el aumento de la producción agrícola mediante la pequeña agricultura. B. El Gobierno de Costa Rica conviene en llevar a cabo las siguientes actividades y al hacerlo se compromete a proporcionar los recursos financieros, técnicos y administrativos necesarios para su ejecución. (1) Política de Fijación de Precios. (A) Continuar vendiendo las mercaderías importadas financiadas por este programa a precios que cubran los costos de adquisición del Consejo Nacional de Producción (CNP), transporte y manejo. Para la aplicación de esta medida de auto-ayuda, los gastos contraídos en dólares y en otras divisas extranjeras serán cambiados a colones a la tasa a la que la autoridad monetaria central del país importador o su agente autorizado vende divisas por moneda local en relación con la importación comercial de los mismos productos. (B) Reducir progresivamente el déficit del CNP para eliminarlo para diciembre de 1983. (C) Mantener los precios de los granos básicos destinados para el consumo interno acordes con los precios del mercado mundial. Establecer precios para el aceite vegetal acordes con el nivel de precios del mercado mundial, a más tardar en diciembre de 1983. (2) Almacenamiento, Descarga e Internamiento de Granos. (A) Ampliar para diciembre de 1983, el almacenamiento y mejorar los equipos de descarga, internamiento y mercadeo de granos, incluyendo (a) la construcción de 10 000 T.M. de almacenamiento de granos en el Puerto de Caldera; (b) el aumento del volumen total de la capacidad del almacenamiento de granos al menos en 30 000 T.M. y (c) llevar a cabo un diagnóstico independiente de los sistemas de manejo y almacenamiento post-cosecha de granos básicos incluyendo frijoles. (B) Elaborar un plan, y comenzar a ejecutarlo a más tardar en diciembre de 1984, con miras a hacer las recomendaciones del caso que resulten de la evaluación del sistema de manejo y almacenamiento de granos y frijoles después de su recolección, al nivel de fincas y del CNP. (3) Investigación y Extensión. (A) Reorganizar el sistema de extensión del Ministerio de Agricultura a más tardar en diciembre de 1983, ya sea en el sentido de cultivos específicos o por zonas geográficas, con el fin de eliminar la duplicación innecesaria de asistencia técnica y de las actividades de extensión con el Banco Nacional de Costa Rica, las Asociaciones de Productores u otras dependencias gubernamentales agrícolas. (B) Fortalecer el sistema de diseminación de tecnología agrícola mediante el establecimiento o el fortalecimiento de asociaciones de productores manejadas por el sector privado, basadas en los modelos de la Oficina del Café y la Liga de la Caña. (4) Crédito Agrícola. De los ingresos de este programa, poner a disposición de agricultores por lo menos el equivalente de $ 5 millones para crédito a tipos de interés para el prestatario final que equivalgan a los tipos más altos para préstamos a corto plazo, que se cobren a prestatarios agrícolas del Sistema Bancario Nacional. (5) Planificación de Política Agrícola. (A) Finalizar la preparación de una Encuesta Agrícola Nacional. La Encuesta debe terminarse en 1983. (B) Compilar, cotejar, evaluar y publicar los resultados a más tardar un año después de terminarse la encuesta. (6) Adoptar medidas específicas tales como la reducción de impedimentos administrativos y el mejoramiento de los controles de calidad para fomentar la producción y exportación de los productos no tradicionales a los mercados mundiales. PUNTO VI DESARROLLO ECONOMICO PARA EL CUAL SE DEBEN UTILIZAR LOS INGRESOS ACUMULADOS POR EL PAIS IMPORTADOR A. Los ingresos acumulados por el país importador provenientes de las ventas de productos financiados bajo este Convenio serán usados para la financiación de las medidas de auto-ayuda establecidas en el Convenio, y también para el sector agropecuario, de modo que facilite la obtención a las personas de escasos recursos en el país recibidor de alimentos adecuados y nutritivos en forma estable. A. En el uso de los ingresos para propósitos, directamente se dará énfasis al mejoramiento de la vida de las persona más pobres del país recibidor y de su capacidad para participar en el desarrollo del país de ellos. C. Para este fin, se dará prioridad a la asignación de contribuciones en moneda local, necesaria para proyectos en los campos de la alimentación, nutrición y desarrollo rural, tal como se identifican en el Memorandum de Entendimiento del 30 de octubre de 1982 entre el Gobierno de Estados Unidos y el Gobierno de Costa Rica para el Uso de Ingresos de Ventas de Productos Agrícolas financiado bajo este Convenio y tal como se identificare en cualquier enmienda subsiguiente al Memorándum de Entendimiento citado. El Gobierno de Costa Rica conviene en crear asignaciones adecuadas para el financiamiento puente para proyectos identificados en el memorándum de Entendimiento a partir de la fecha de la entrada en vigor de este Convenio y la generación real de moneda local por medio de la venta de los productos del P. L.480, Título I. PARTE III. DISPOSICIONES FINALES A. Este Convenio puede ser terminado por cualquiera de los dos Gobiernos mediante una notificación de denuncia al otro Gobierno, por cualquier motivo y por el Gobierno del país exportador si determinase que el programa de auto- ayuda descrito en el Convenio no se desenvuelve en forma adecuada. Una renuncia tal no reducirá ninguna de las obligaciones financieras contraídas por el Gobierno del país importador a la fecha de su renuncia. Este Convenio entrará en vigencia en el momento en que el país importador notifique al país exportador que se han cumplido todos los requisitos constitucionales. B. EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes, debidamente autorizados para el efecto, han suscrito el presente Convenio. DADO EN San José, en duplicado, el día 30 de octubre de 1982. POR EL GOBIERNO DE COSTA RICA Luis Alberto Monge Alvarez Fernando Volio Jiménez Presidente de la República Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Claudio Antonio Volio Guardia Federico Vargas Peralta Ministro de Planificación Nacional Ministro de Hacienda y Política Económica Francisco Morales Hernández Ministro de Agricultura y Ganadería MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE COSTA RICA PARA EL USO DE LOS INGRESOS GENERADOS COMO RESULTADO DE LA VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS BAJO EL CONVENIO DE LA LEY PUBLICA 480, TITULO I, FIRMADO EL 30 DE OCTUBRE DE 1982 A. Introducción Este Memorándum de Entendimiento (de aquí en adelante "Memorándum de Entendimiento") entre el Gobierno de los Estados Unidos de América (de aquí en adelante "Los Estados Unidos") y el Gobierno de Costa Rica (de aquí en adelante "Costa Rica") establece el acuerdo de los Estados Unidos y Costa Rica sobre los usos que se darán a los ingresos acumulados por Costa Rica como resultado de la venta de los productos financiados bajo el Convenio de fecha 30 de octubre de 1982, entre los Estados Unidos y Costa Rica, para la venta de productos agrícolas (de aquí en adelante "el Convenio de Venta"), de acuerdo con los fines de desarrollo económico y prioridades en el Punto VI, Parte II del Convenio de Venta. B. Propósitos 1. Los Estados Unidos y Costa Rica acuerdan que los ingresos acumulados por Costa Rica como resultado de los productos financiados bajo el Convenio de Venta serán utilizados para brindar contribuciones en moneda local a las actividades que aparecen en la lista adjunta, la cual forma parte de este Memorándum de Entendimiento, y a aquellas otras actividades que se acuerden mutuamente de conformidad con las condiciones y procedimientos establecidos en este Memorándum de Entendimiento. Costa Rica acuerda hacer una adecuada provisión para el financiamiento puente para las actividades en la lista adjunta a este Memorandum de Entendimiento en el período comprendido entre la firma de este acuerdo y la generación real de moneda local mediante la venta de los productos financiados bajo el Convenio de Venta. C. Consejo Nacional de Producción El Consejo Nacional de Producción se designa como el agente del Gobierno de Costa Rica con el propósito de llevar a cabo las provisiones de la Parte I, Artículos I, C y F; Artículo II F y Artículo III A, B, D, E e I; y de aquellas medidas de auto-ayuda que se enumeran en la Parte II, Punto V que se refieren a su mandato. D. Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica 1. El Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica se designa como el agente del Gobierno de Costa Rica para el propósito de llevar a cabo las provisiones del Artículo III C, Parte I; y de planear, promover, supervisar y reportar sobre la totalidad de las medidas de auto-ayuda descritas en el Punto V, Parte II. 2. Costa Rica acuerda mantener dentro del Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica una Unidad Ejecutora especial para que lleve a cabo las funciones descritas en el párrafo anterior. La Unidad Ejecutora también será responsable de programar, presupuestar, administrar, contabilizar e informar sobre el uso de la moneda local que se genere bajo el Convenio de Venta. 3. El Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica continuará enviando a la Misión de la AID en Costa Rica informes del progreso logrado en la consecución de las medidas de auto-ayuda tal como se modificaron en este Convenio. También deberán suministrarse informes trimestrales hasta que todos los fondos depositados en la Cuenta Especial (ver Punto E más adelante) hayan sido transferidos de esa cuenta a las entidades designadas para los propósitos acordados. E. Cuenta especial 1. Deberá abrirse una Cuenta Especial en el Banco Central en la cual el Consejo Nacional de Producción depositará, dentro de 75 días después de la llegada, todos los ingresos acumulados por Costa Rica como resultado de la venta de los productos financiados bajo el Convenio. Esta cuenta estará separada de la Cuenta Especial que se abrió bajo el Convenio anterior del P.L. 480 Título I. 2. Los retiros de la Cuenta Especial deberán ser autorizados por el Ministro de Planificación Nacional y Política Económica o su designado utilizando los procedimientos establecidos para este fin en relación con el Convenio P.L. 480 Título I, firmado el 25 de marzo de 1982. Tales retiros deberán hacerse solamente para los propósitos especificados en este Memorándum de Entendimiento, o según sea enmendado, y a solicitud del Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica. F. Programación y desembolso de la moneda local generada 1. De conformidad con los Artículos II B y E 2 de la Parte I y Punto II B de la Parte II, se deberá reservar el equivalente a $ 500.000 para transferirlos de la Cuenta Especial a la cuenta del Gobierno de los Estados Unidos. 2. Las generaciones adicionales de moneda que se acumulen en la Cuenta Especial deberán utilizarse para financiar las transferencias y los proyectos descritos en la lista de actividades adjunta. Los montos exactos que se asignarán a cada actividad serán ajustados conforme con lo indicado en la lista adjunta para no sobrepasar la cantidad de moneda local generada y disponible bajo este programa. 3. Cada proyecto a que se refiere el punto F 2 anterior deberá ser documentado en un convenio que deberán firmar el Ministro de Planificación Nacional y Política Económica y el Director de la Misión USAID en Costa Rica. Tales convenios deberán incluir una breve descripción de la actividad, las responsabilidades institucionales, un plan financiero y lineamientos generales para su ejecución. 4. La responsabilidad de preparar los Convenios antes descritos recaerá en la Unidad Ejecutora del Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica. 5. Los desembolsos de la Cuenta Especial deberán hacerse directamente a la entidad ejecutora especificada en la lista de actividades adjunta o designada en convenios aprobados, excepto que se especifique lo contrario. 6. El Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica continuará informando trimestralmente a la Misión de la AID en Costa Rica sobre el estado de la Cuenta Especial, indicando generaciones, desembolsos reales por actividad y saldos disponibles. Según sea apropiado, tales informes trimestrales también deberán incluir información sobre el progreso de cada actividad. 7. El Ministro de Planificación Nacional y Política Económica, o sus designados, y el Director de la Misión de la AID podrán modificar la lista de actividades adjunta y cualesquiera convenios suscritos posteriormente, en cualquier momento, según se acuerde mutuamente mediante el intercambio de cartas, sin necesidad de un enmienda formal a este Memorándum de Entendimiento o del intercambio de notas diplomáticas. G. Disposición especial El Gobierno de Costa Rica acuerda tomar aquellos administrativos y legales que sean necesarios para garantizar que la moneda local generada mediante el Convenio de Venta se facilite a las actividades que se detallan en la lista adjunta o en la que se prepare posteriormente de una manera oportuna y efectiva. H. Disposiciones finales 1. Este memorándum de Entendimiento puede ser terminado por mutuo acuerdo de los Estados Unidos y Costa Rica. 2. Este Memorándum de Entendimiento entrará en vigor a partir de la vigencia del Convenio de Venta. Dado en San José, Costa Rica, el 30 de octubre de 1982. POR EL GOBIERNO DE COSTA RICA Lic. Luis Alberto Monge Alvarez Presidente de la República Lic.Fernando Volio Jiménez, Ing. Claudio Antonio Volio Guardia, Ministro de Relaciones Exteriores. Ministro de Planificación Nacional y Política Económica Dr. Federico Vargas Peralta Sr.Francisco Morales Hernández Ministro de Hacienda Ministro de Agricultura y Ganadería Artículo 2º.-Rige a partir de su publicación. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/6829). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.