Costa Rica ratificó en 1983 una enmienda al convenio PL-480 con Estados Unidos
La ley 6884 ratifica cambios al convenio de venta de productos agrícolas con Estados Unidos: nuevas tablas de productos, límites de exportación y un monto reservado de $700,00.
Título oficial LEY NO. 6884 DE 17 DE AGOSTO DE 1983 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFÍCANSE LAS ENMIENDAS NO. 1 DEL 30 DE OCTUBRE DE 1982, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y EL GOBIERNO DE COSTA RICA, Y AL MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO, PARA EL USO DE LOS INGRESOS GENERADOS COMO RESULTADO DE LA VENTA DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS")
Atención: La enmienda reserva el equivalente a $ 700.00 de la Cuenta Especial para transferirlos a la Cuenta de los Estados Unidos y reduce las metas de almacenamiento de granos en el Puerto de Caldera.
La letra pequeña
Encontramos 2 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
Alguien queda pagando algo que el título no menciona.
A quién le sirve: Cuenta Especial del convenio
La enmienda al Memorándum de Entendimiento reserva el equivalente a $ 700.00 para transferirlos de la Cuenta Especial a la Cuenta de los Estados Unidos.
se deberá reservar el equivalente a $ 700.00 para transferirlos de la Cuenta Especial a la Cuenta de los Estados Unidos
1, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- Los importadores y exportadores de granos, por los límites de exportación que fija la enmienda
- El sector que maneja el almacenamiento de granos en el Puerto de Caldera, por las metas nuevas para junio de 1984
- El Gobierno de Costa Rica, que debe notificar a Estados Unidos el cumplimiento de los requisitos constitucionales
- La Cuenta Especial del convenio, que reserva el equivalente a $ 700.00 para transferir a la Cuenta de los Estados Unidos
A quién beneficia
- Estados Unidos recibe el equivalente a $ 700.00 transferidos de la Cuenta Especial a su Cuenta
- El convenio baja las metas de almacenamiento de granos: de 10 000 a aproximadamente 5 000 toneladas métricas en Caldera y de 30 000 a al menos 15 000 toneladas de aumento total
Qué cambia
- La enmienda mueve la fecha límite de diciembre de 1983 a junio de 1984 para ampliar el almacenamiento de granos
- La enmienda fija la lista de productos que no pueden exportarse: trigo, harina de trigo, maíz, sorgo, arroz en granza y frijoles secos comestibles
- El convenio rige cuando el país importador notifique al exportador que cumplió los requisitos constitucionales
La explicación completa
Qué cambia
La ley 6884 ratifica la Enmienda Número Uno al convenio del 30 de octubre de 1982 entre Costa Rica y Estados Unidos para la venta de productos agrícolas bajo el Título I del programa P.L. 480 (art. 1). El artículo 1 copia el texto completo de la enmienda y el artículo 2 dice que rige desde su publicación (art. 2).
La enmienda cambia cuatro puntos del convenio original. Primero, sustituye la Tabla de Productos de la Parte II, Punto I (art. 1). Segundo, sustituye la Tabla de Comercialización Usual de la Parte II, Punto III. Tercero, cambia el subpárrafo B del Punto IV sobre Limitaciones de Exportación: los productos que no pueden exportarse son trigo y harina de trigo, maíz y sorgo, arroz en granza y frijoles secos comestibles. Cuarto, mueve la fecha y reduce las metas de almacenamiento de granos: en vez de ampliar para diciembre de 1983 con 10 000 toneladas métricas en el Puerto de Caldera y un aumento de 30 000 toneladas, ahora pide ampliar para junio de 1984 con aproximadamente 5 000 toneladas métricas en Caldera y un aumento de al menos 15 000 toneladas.
La enmienda también toca el Memorándum de Entendimiento. En la Sección F, párrafo 1, se reserva el equivalente a $ 700.00 para transferirlos de la Cuenta Especial a la Cuenta de los Estados Unidos (art. 1).
El convenio entra en vigencia cuando el país importador notifique al país exportador que cumplió todos los requisitos constitucionales (art. 1). La enmienda se firmó en San José el 26 de abril de 1983.
A quién le toca
A los importadores y exportadores de granos: la enmienda fija qué productos no pueden exportarse, entre ellos trigo, harina de trigo, maíz, sorgo, arroz en granza y frijoles secos comestibles (art. 1).
Al sector que maneja el almacenamiento de granos en el Puerto de Caldera: la enmienda fija metas nuevas de construcción y capacidad para junio de 1984 (art. 1).
Al Gobierno de Costa Rica como parte del convenio: debe notificar a Estados Unidos cuando cumpla los requisitos constitucionales para que el convenio rija (art. 1).
A la Cuenta Especial del convenio: se reserva el equivalente a $ 700.00 para transferirlos a la Cuenta de los Estados Unidos (art. 1).
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley 6884 sigue vigente. SINALEVI registra el nombre "Convenio Venta de Productos Agrícolas ( PL-480 ) Enmienda N° 1", estado vigente, versión de la norma 2 de 2, sin observaciones 2. El texto consolidado que publica SINALEVI es el mismo que se aprobó: el artículo 1 con la enmienda completa y el artículo 2 sobre la entrada en vigencia (art. 1) (art. 2).
Frente a la Constitución
El Censo no encontró un choque directo entre esta ley y los artículos de la Constitución que están en el dossier. La ley ratifica un convenio internacional, y la Constitución le da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales Constitución, art. 121. El artículo 121, inciso 4, dice: "Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos".
El artículo 140, inciso 10, pone en manos del Presidente y del Ministro de Gobierno celebrar convenios y tratados, y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa Constitución, art. 140. La ley 6884 sigue ese camino: la Asamblea ratificó y el Poder Ejecutivo firmó la enmienda (art. 1).
El artículo 124 pide dos debates y sanción del Poder Ejecutivo para convertir un proyecto en ley Constitución, art. 124. El dossier no incluye el expediente legislativo, así que no se puede verificar el detalle de esos trámites.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por causa de este convenio, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional guía, p. 22. El recurso se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio.
Si considera que la ley 6884 o alguna disposición general infringe la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad guía, p. 24. La guía explica que cabe contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan, por acción u omisión, alguna norma o principio constitucional.
Si sospecha un manejo irregular de fondos públicos relacionados con este convenio, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La Contraloría fiscaliza el uso de los fondos públicos y recibe denuncias por escrito o verbalmente guía, p. 68.
Si una institución pública le da un mal servicio o actúa de forma irregular, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo guía, p. 71.
Lo que no sabemos
El dossier no dice si la enmienda llegó a entrar en vigencia, porque no incluye la notificación del país importador al exportador.
El dossier no incluye las tablas de productos y de comercialización usual que la enmienda sustituye, porque en el texto aparecen vacías.
El dossier no incluye el expediente legislativo con los debates de la Asamblea.
El dossier no aclara si el monto de $ 700.00 es en dólares de Estados Unidos o en otra moneda.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Fuentes
- Ley 6884: LEY NO. 6884 DE 17 DE AGOSTO DE 1983 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFÍCANSE LAS ENMIENDAS NO. 1 DEL 30 DE OCTUBRE DE 1982, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y EL GOBIERNO DE COSTA RICA, Y AL MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO, PARA EL USO DE LOS INGRESOS GENERADOS COMO RESULTADO DE LA VENTA DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS")
- Ley 6884 en SINALEVI: Convenio Venta de Productos Agrícolas ( PL-480 ) Enmienda N° 1 (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 6884
Convenio Venta de Productos Agrícolas ( PL-480 ) Enmienda N° 1
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
Artículo 1º.- Ratifícanse las enmiendas número 1 al convenio del 30 de
octubre de 1982, suscrito entre el Gobierno de los Estados Unidos y el
Gobierno de Costa Rica, y al memorandum de entendimiento, para el uso de los
ingresos generados como resultado de la venta de productos agrícolas, cuyo
texto es el siguiente:
"ENMIENDA NUMERO UNO AL CONVENIO DEL 30 DE OCTUBRE DE 1982
PARA LA VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS ENTRE EL GOBIERNO DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE COSTA RICA
El Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Costa
Rica acuerdan la siguiente enmienda al Convenio para la Venta de Productos
Agrícolas P.L. 480 Título I del 30 de octubre de 1982.
En la Parte II, Disposiciones Particulares, Punto I, Tabla de
Productos, suprimir la Tabla existente y sustituirla por la siguiente Tabla:
TABLA DE PRODUCTOS
En Parte II, Disposiciones Particulares, Punto III, Tabla de
Comercialización Usual, suprimir la Tabla existente y sustituirla por la
siguiente Tabla:
TABLA DE COMERCIALIZACION USUAL
En la Parte II, Disposiciones Particulares, Punto lV, Limitaciones de
Exportación, suprimir el texto actual del subpárrafo B y sustituirlo por el
texto siguiente:
"B. Los productos a los cuales se aplican las limitaciones de
exportación son: para los propósitos de la Parte I, artículo III, A (4) de
este Convenio, los productos que no pueden ser exportados son: trigo/harina
de trigo -trigo, harina de trigo, trigo molido, semolina, harina y bulgur
(o los mismos productos bajo nombres diferentes); para el maíz/sorgo-maíz,
harina de maíz, cebada, sorgo en grano, centeno, avena y cualquier otro
grano para alimento de animales incluyendo alimentos de animales
mezclados que contengan predominantemente tales granos; en lo que respecta
al arroz-arroz en granza, sin pulir o pilado; y para frijoles secos
comestibles-frijoles secos comestibles".
En la parte II, Disposiciones Particulares, Punto V B, Medidas de
Auto-Ayuda, párrafo (2) (A), suprimir: "Ampliar para diciembre de 1983, el
almacenamiento y mejorar los equipos de descarga, internamiento y mercadeo
de granos, incluyendo (a) la construcción de 10 000 toneladas métricas de
almacenamiento de granos en el Puerto de Caldera; (b) el aumento del volumen
total de la capacidad del almacenamiento de granos al menos en 30 000
toneladas métricas" y sustituirla por lo siguiente: "Ampliar para junio de
1984, el almacenamiento y mejorar los equipos de descarga, internamiento y
mercadeo de granos, incluyendo (a) la construcción de aproximadamente 5 000
toneladas métricas de almacenamiento de granos en el Puerto de Caldera, (b)
el aumento del volumen total de la capacidad del almacenamiento de granos al
menos en 15 000 toneladas métricas".
Todos los otros términos y condiciones del convenio del 30 de octubre
de 1982 no varían.
Este Convenio, entrará en vigencia en el momento en que el país
importador notifique al país exportador que se han cumplido todos los
requisitos constitucionales.
En fe de lo cual, los respectivos representantes, debidamente
autorizados para el efecto, han suscrito el presente Convenio.
Dado en San José, en duplicado, en los idiomas y español, el día 26 de
abril de 1983.
Por el Gobierno de Costa Rica,
LUIS ALBERTO MONGE
Ekhart Peters Seevers, Claudio a. Volio Guardia,
Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de
y Culto a.i. Planificación Nacional
y Política Económica."
ENMIENDA NUMERO UNO AL MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE
EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO
DE COSTA RICA PARA EL USO DE LOS INGRESOS GENERADOS COMO
RESULTADO DE LA VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS BAJO EL CONVENIO
DEL 30 DE OCTUBRE DE 1982, CONFORME SE ENMENDO
El Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Costa Rica
por este medio acuerdan enmendar el Memorandum de Entendimiento del 30 de
octubre de 1982 entre los gobiernos, como sigue:
Bajo la Sección F. Programación y Desembolso de la Moneda Local
Generada, suprimir en su totalidad del párrafo 1 y sustituirlo por lo
siguiente:
"1. De conformidad con los artículos II B y E 2 de la Parte I y Punto II
B de la Parte II, se deberá reservar el equivalente a $ 700.00 para
transferirlos de la Cuenta Especial a la Cuenta de los Estados Unidos".
Todos los demás términos y condiciones del Memorandum de Entendimiento
del 30 de octubre de 1982 no varían.
Dado en San José, Costa Rica, el día 26 de abril de 1983.
Por el Gobierno de Costa Rica,
LUIS ALBERTO MONGE
Ekhart Peters Seevers, Claudio a. Volio Guardia,
Ministro de Relaciones Ministro de
Exteriores y Culto a.i. Planificación Nacional
y Política Económica."
Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación.