# Ley 6900: Turrubares cobra patentes y Carara queda como parque nacional - Página: https://elcenso.com/leyes/6900 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY NO. 6900 DE 28 DE OCTUBRE DE 1983 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "TARIFA DE IMPUESTOS MUNICIPALES DEL CANTÓN DE TURRUBARES") - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1 ## En resumen La ley obliga a pedir patente municipal en Turrubares, fija los montos por actividad y declara el Parque Nacional Carara y la Zona Protectora Cerros de Turrubares. ## A quién le toca - Personas físicas o jurídicas con actividades lucrativas en Turrubares que deben pedir patente municipal - Buhoneros permanentes y ocasionales que trabajan en el cantón - Dueños de mesas de billar, futbolines, pooles, dominó y salones de baile - Dueños de lotes urbanos sin construcción y aceras sin construir en zonas urbanas - Propietarios de inmuebles dentro de la Zona Protectora Cerros de Turrubares - Municipalidades de Orotina y Turrubares, que deben presupuestar guarda bosques - Concesionarios de tierras del cantón que cedan al menos el 20% de su concesión ## A quién beneficia - Los concesionarios que cedan al menos el 20% de sus tierras adquieren derecho de propiedad sobre el resto - El IDA traspasa gratis al Ministerio de Agricultura y Ganadería los terrenos suyos dentro del parque y la zona protectora - El Instituto Geográfico Nacional se encarga de demarcar los límites en el terreno ## Qué cambia - Los terrenos del Estado dentro del Parque Nacional Carara son inalienables y no se inscriben por información posesoria - Los inmuebles estatales y privados en la Zona Protectora Cerros de Turrubares quedan bajo régimen forestal y necesitan autorización previa de la Dirección General Forestal - Las municipalidades de Orotina y Turrubares deben destinar partidas para dos guarda bosques permanentes cada una - Los buhoneros ocasionales pagan ¢50,00 cada vez que trabajan ## Cláusulas a revisar - **Cobro por aceras y lotes sin construir** (2): El artículo 2 incluye dos cobros que el título de la ley no anuncia: ¢3,00 por metro lineal de frente en aceras sin construir en zonas urbanas y ¢5,00 por metro lineal de frente en lotes urbanos sin construcción. Texto: "Aceras sin construir, en zonas urbanas, ¢3,00 por metro lineal de frente." - **Derecho de propiedad para concesionarios que cedan tierras** (Transitorio I): El transitorio I da derecho irrestricto de propiedad sobre el resto de la concesión a quien ceda al menos el 20% de sus tierras. Texto: "Al ceder los concesionarios por lo menos el veinte por ciento (20%) de las tierras de la concesión éstos adquirirán irrestricto derecho de propiedad sobre el resto, para lo cual regirá la ley del IDA en cuanto a valoración." - **Gasto obligatorio para dos municipalidades** (3): La ley obliga a ambas municipalidades a destinar partidas de su presupuesto para dos guarda bosques permanentes cada una, un gasto que el título no menciona. Texto: "Las municipalidades de dichos cantones destinarán las partidas necesarias en su presupuesto para destacar dos funcionarios por cada municipalidad, en calidad de guarda bosques permanentes en la zona." ## Explicación ### Qué cambia La ley obliga a las personas físicas o jurídicas que hagan actividades lucrativas en el cantón de Turrubares a pedir una patente en la Municipalidad y a pagar el impuesto que fija el artículo 2 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). El artículo 2 pone los montos trimestrales por categoría. Algunos ejemplos: buhoneros permanentes ¢100,00 en primera categoría y ¢50,00 en segunda; distribuidores de cerveza ¢500,00 y ¢150,00; ferreterías ¢450,00; restaurantes ¢250,00; pulperías ¢200,00, ¢125,00 y ¢75,00; sodas ¢100,00; hoteles ¢200,00 y ¢150,00; aserraderos ¢500,00 y ¢300,00; panaderías ¢100,00 y ¢50,00 (art. 2). Los buhoneros ocasionales pagan ¢50,00 cada vez, y los permisos para bailes cuestan ¢200,00 cada vez. También hay cobros por mesas de billar (¢150,00), futbolines (¢50,00), "pooles" (¢200,00) y dominó (¢50,00) (art. 2). El artículo 2 agrega dos cobros por frente de terreno: ¢3,00 por metro lineal en aceras sin construir en zonas urbanas, y ¢5,00 por metro lineal en lotes urbanos sin construcción (art. 2). El artículo 3 declara el Parque Nacional Carara con una descripción larga de coordenadas ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). Los terrenos del Estado dentro de esa área no se pueden vender ni inscribir por información posesoria. La administración queda a cargo del Servicio de Parques Nacionales, que debe preparar y ejecutar los planes de manejo. Dentro del parque se aplican las normas y prohibiciones de la Ley 6084 del 24 de agosto de 1977. El mismo artículo 3 crea la Zona Protectora "Cerros de Turrubares" ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). Los inmuebles estatales y privados dentro de esos linderos quedan sometidos al régimen forestal, y solo se pueden hacer labores con autorización previa de la Dirección General Forestal. Las reservas nacionales y demás terrenos del Estado en la zona protectora son inalienables y no se inscriben en el Registro Público por trámite alguno. La administración de la zona protectora queda a cargo de la Dirección General Forestal, con colaboración de las municipalidades de Orotina y Turrubares ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). Esas municipalidades deben destinar partidas en su presupuesto para destacar dos funcionarios por cada una como guarda bosques permanentes. El transitorio I crea una comisión de tres personas (un representante del IDA, uno de la Municipalidad de Turrubares y uno de las fuerzas productivas de la región) para seleccionar posibles beneficiarios de tierras del cantón ([art. Transitorio I](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). Si los concesionarios ceden al menos el veinte por ciento (20%) de las tierras de la concesión, adquieren derecho de propiedad sobre el resto. ### A quién le toca A quienes hacen actividades lucrativas en Turrubares: comercio al por mayor y al detalle, restaurantes, hoteles, pulperías, sodas, ferreterías, panaderías, aserraderos y otros negocios de la lista ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)) (art. 2). A los buhoneros permanentes y ocasionales que trabajan en el cantón (art. 2). A los dueños de mesas de billar, futbolines, "pooles", dominó y salones de baile (art. 2). A los dueños de lotes urbanos sin construcción y de aceras sin construir en zonas urbanas, que pagan por metro lineal de frente (art. 2). A los propietarios de inmuebles estatales y privados dentro de la Zona Protectora Cerros de Turrubares, que quedan bajo el régimen forestal y necesitan autorización de la Dirección Forestal para intervenir ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). A las municipalidades de Orotina y Turrubares, que deben presupuestar dos guarda bosques permanentes cada una ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). A los concesionarios de tierras del cantón que cedan al menos el 20% de su concesión, porque adquieren derecho de propiedad sobre el resto ([art. Transitorio I](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley sigue vigente. SINALEVI registra la versión 3 de 3 y no anota observaciones de la Procuraduría [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1). El nombre que usa SINALEVI es "Establece Patentes en el Cantón de Turrubares y declara Reserva Biológica Carara (Ahora Parque Nacional Carara)" [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1). El texto consolidado indica que la denominación se modificó mediante decreto ejecutivo N°27411 del 28 de agosto de 1998 ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). El texto también anota que el decreto ejecutivo N°24429 del 12 de mayo de 1995 adicionó un área a la Reserva Biológica Carara creada por el artículo 3 de la Ley 6900 ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). La Ley 6084, que el artículo 3 manda aplicar dentro del parque, sigue vigente según SINALEVI [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8216¶m2=150918¶m3=1). ### Frente a la Constitución El artículo 169 de la Constitución pone la administración de los intereses y servicios locales de cada cantón a cargo del Gobierno Municipal ([Constitución, art. 169](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley encarga la patente y su cobro a la Municipalidad de Turrubares, lo que calza con ese artículo ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). El artículo 170 declara autónomas a las corporaciones municipales ([Constitución, art. 170](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley les impone a las municipalidades de Orotina y Turrubares destinar partidas para dos guarda bosques permanentes cada una ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). El Censo no encontró un choque directo con ese artículo, aunque la obligación de gasto choca con la idea de autonomía presupuestaria que la misma Constitución reconoce. El artículo 50 manda al Estado garantizar, defender y preservar el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado ([Constitución, art. 50](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La declaratoria del Parque Nacional Carara y de la Zona Protectora Cerros de Turrubares va en esa dirección ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). El artículo 89 incluye entre los fines culturales de la República proteger las bellezas naturales ([Constitución, art. 89](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley calza con ese mandato al declarar el parque y la zona protectora ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)). El artículo 89 también reconoce el derecho al deporte y a la recreación ([Constitución, art. 89](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El Censo no encontró choque entre ese derecho y las restricciones del parque. El artículo 18 dice que los costarricenses deben contribuir para los gastos públicos ([Constitución, art. 18](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El cobro de patentes e impuestos municipales en Turrubares se apoya en ese deber ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1)) (art. 2). El artículo 105 reserva al pueblo la potestad de legislar y la delega en la Asamblea, y excluye el referendo para temas relativos a materia tributaria ([Constitución, art. 105](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Como esta ley fija impuestos municipales, una consulta popular para derogarla por referéndum tendría ese límite. El Censo no encontró un choque directo entre el texto y la Constitución. ### Qué puede hacer usted Si vive en Turrubares y le cobran una patente que no corresponde, o le niegan un derecho, puede presentar un recurso de amparo ante la Sala Constitucional. La guía explica que el recurso protege derechos y libertades reconocidos en la Constitución y en tratados de derechos humanos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Paso a paso para el recurso de amparo: escriba el hecho o la omisión que lo motiva, el derecho que considera violado, el nombre del servidor público o del órgano autor del agravio y las pruebas de cargo ([guía, p. 23](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23)). No necesita citar la norma constitucional infringida si deja claro el derecho lesionado. El recurso no requiere otras formalidades ni autenticación, y puede presentarse por memorial, telegrama u otro medio escrito. El amparo se puede interponer en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos directos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si cree que la propia Ley 6900 infringe la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad contra leyes y otras disposiciones generales ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). La acción requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo cuando se defiendan intereses difusos o la naturaleza del asunto no tenga lesión individual y directa. Si una institución pública, como la Municipalidad de Turrubares, maneja mal los fondos de las patentes o de los guarda bosques, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La Contraloría fiscaliza el uso de fondos públicos y revisa presupuestos de municipalidades ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Las denuncias se presentan en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal de Denuncia Electrónica, por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr, por apartado postal 1179-1000 San José o por fax al 2501-8100. Si la Municipalidad de Turrubares o la Dirección General Forestal le dan un mal servicio o actúan de forma irregular, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede quejarse por el mal funcionamiento de una institución pública o de sus funcionarios ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Si quiere cambiar la ley, la vía es una iniciativa popular. Un grupo de ciudadanos puede proponer una reforma y llevarla a la Asamblea Legislativa ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea brinda asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto y seguir el procedimiento. ### Lo que no sabemos El dossier no dice cuánto recauda hoy la Municipalidad de Turrubares por estas patentes. El dossier no indica si los montos del artículo 2 se han actualizado desde 1983. El dossier no permite saber cuántos guarda bosques están destacados hoy en la Zona Protectora Cerros de Turrubares. El dossier no dice cuántas tierras del IDA se han traspasado al Ministerio de Agricultura y Ganadería por el artículo 12. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre la Ley 6900 y los artículos de la Constitución del dossier. La patente municipal calza con el artículo 169, la declaratoria del parque calza con los artículos 50 y 89, y el cobro se apoya en el deber de contribuir del artículo 18. La obligación de gasto a las municipalidades de Orotina y Turrubares roza la autonomía del artículo 170, pero no se ve una contradicción de fondo. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Escriba el hecho o la omisión, el derecho violado, el nombre del servidor u órgano autor y las pruebas. No necesita citar la norma constitucional ni autenticar. Se presenta por memorial, telegrama u otro medio escrito. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Se presenta ante la Sala Constitucional contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan una norma o principio constitucional. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Presencial en Sabana Sur, teléfono 2501-8000 o 2501-8025, portal de Denuncia Electrónica, correo contraloria.general@cgrcr.go.cr, apartado 1179-1000 San José o fax 2501-8100. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja. La Defensoría protege derechos e intereses ante actuaciones irregulares de instituciones públicas. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Iniciativa popular: Un grupo de ciudadanos redacta el proyecto con asesoría gratuita de la Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa y lo lleva a la Asamblea para su trámite. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 6900: LEY NO. 6900 DE 28 DE OCTUBRE DE 1983 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "TARIFA DE IMPUESTOS MUNICIPALES DEL CANTÓN DE TURRUBARES"). Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 6900 en SINALEVI: Establece Patentes en el Cantón de Turrubares y declara Reserva Biológica Carara (Ahora Parque Nacional Carara) (Vigente, Versión de la norma: 3 de 3). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 28/10/1983. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10591¶m2=11343¶m3=1 3. Ley 6084: Ley del Servicio de Parques Nacionales (Vigente). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 24/08/1977. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=8216¶m2=150918¶m3=1 4. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 5. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 6900 Establece Patentes en el Cantón de Turrubares y declara Reserva Biológica Carara (Ahora Parque Nacional Carara) -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 3 de 3 Siguiente N°6900 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA DECRETA: Artículo 1º.- Las personas físicas o jurídicas que se dediquen al ejercicio de actividades lucrativas en el cantón de Turrubares, deberán solicitar a la Municipalidad la patente que las faculte para ejercer esas actividades, y a pagar los impuestos correspondientes, de conformidad con el artículo 2º de esta ley. Artículo 2°—Se establecen las siguientes patentes: Trimestral por categorías Patentes por actividades de comercio, al por mayor y al detalle; restaurantes y hoteles. 1° o única ¢ 2° ¢ 3° ¢ Buhoneros permanentes 100,00 50,00 Buhoneros ocasionales ¢50,00 cada vez. 150.00 Distribuidores de materiales de construcción 250,00 Ferreterías 450,00 Distribuidores de cerveza 500,00 150,00 Distribuidores de refrescos y siropes 250,00 150,00 Distribuidores de artículos comestibles 250,00 Librerías 100,00 100,00 Tiendas 150,00 Verdulerías 100.00 1° o única ¢ 2° ¢ 3° ¢ Pulperías 200,00 125.00 75, 00 Carnicerías de res y de cerdo 100,00 Distribuidores de cigarrillos 200,00 Sodas 100,00 Refresquerías 75,00 50,00 Restaurantes 250,00 Fondas y ventas de comida 100,00 75,00 Hoteles 200,00 150,00 Patentes por actividades de industrias manufactureras. Aserraderos 500,00 300,00 Panaderías 100.00 50.00 Patentes por servicios comunales y sociales. Billares, cada mesa 150,00 Futbolines, cada mesa 50,00 Permisos para bailes, cada vez ¢200,00. "Pooles" cada mesa 200,00 Salones de baile 100,00 50,00 Dominó, cada mesa 50,00 Otros espectáculos públicos 100,00 200.00 Otros impuestos Aceras sin construir, en zonas urbanas, ¢3,00 por metro lineal de frente. Otros impuestos. Lotes urbanos sin construcción, ¢5,00 por metro lineal de frente. Artículo 3º.-1.- Declárese el Parque Nacional Carara* que comprende la superficie descrita a continuación, según los mapas básicos del Instituto Geográfico Nacional, escala 1:50.000 (Tárcoles 3245-II y Barranca 3254-I): Partiendo de un punto situado en las coordenadas 198.200-470,030 (intersección de la carretera Costanera del Sur con lamargen izquierda, aguas abajo, del Río Grande de Tárcoles) para continuar aguas arriba del Río Grande de Tárcoles hasta la confluencia del Río Carara, en el punto de las coordenadas 198.960-472,500; se sigue aguas arriba del Río Carara hasta la confluencia de la Quebrada Cararita, continuando aguas arriba de esta quebrada hasta el punto de coordenadas 200.00-474,460. De este punto parte una línea recta con rumbo N 42º 59' W con una longitud de 1804.24 m; al final de esta recta se intercepta nuevamente el cauce del Río Grande de Tárcoles, en el punto de coordenadas 201.320-473,230; de este punto se sigue aguas arriba del Río Grande de Tárcoles hasta los ejes de las coordenadas 202.310-475,000 que es la desembocadura al Río Turrubares; se sigue aguas arriba de este río hasta las coordenadas 202.510-477,000. De aquí parte una recta con rumbo Sur Franco y una longitud de 1070 m., hasta las coordenadas 201.440-477,000. Se continúa deslindando la reserva mediante una serie de líneas rectas cuyos vértices tienen por coordenadas las siguientes: 201.540-476,740, 201.450-476,660, 201.265-476,585, 201.100-476,445, 200.900-476,460, 200.800-476,340, 200.240-476,220, 220.180-476,015, 199.925-475,790, 199.790-475,490, 199.560-475,240, 199.545-475,030, 199.290-475,220, 198.880-475,460 y 197.690-475,880. *(Modificada su denominación mediante decreto ejecutivo N°27411 del 28 de agosto de 1998) Este último de coordenadas se localiza en el cauce de una quebrada tributaria del Río Carara; aguas arriba de esta quebrada se continúa hasta el eje de las coordenadas 197.500-476, 500, de aquí se continúa con una línea recta con rumbo S 84º30' E, con una longitud de 370 metros y coordenadas 197.465-476.868; este punto continúa por una recta hasta el eje de las coordenadas 197.060-477.350, a continuación de este punto se sigue mediante una sucesión de líneas rectas, cuyas coordenadas son: 197.270-477,350, 197.350-477,500 y 197.250-477,640. De este punto se sigue por un camino hasta llegar al eje de coordenadas 196.000-478,100; este último punto de coordenadas se localiza en el cauce de una quebrada tributaria del Río Carara. Se continúa aguas abajo de esta quebrada hasta llegar a la confluencia con el Río Carara; de este punto se sigue aguas arriba del río hasta las coordenadas 195.750-478,400, que es la intersección con el camino entre Surtubal y el Sur; se continúa por este camino hasta las coordenadas 195.478,300, de aquí parte una recta hasta llegar a la coordenada 194.900-478,040; este último punto se localiza en el cauce del Río Sur, sobre este cauce se continúa aguas arriba hasta llegar a las coordenadas 192.075-479,000, a continuación de este punto sigue una sucesión de líneas rectas, cuyas coordenadas son: 192.030-478,875, 192.160-478,815, 192.100-478,700, 192.170-478,690, 192.160-478,560, 192.100-478,480. En este último punto se continúa con una línea con rumbo S85º21' W y distancia 1234.06 m., coordenadas 192.000-477,250; seguidamente una línea que llega hasta las coordenadas 191.940-476,850; este último punto interseca el cauce de una quebrada, por la que se continúa aguas abajo hasta las coordenadas 191.865-476,765; viene luego la sucesión de líneas rectas, cuyas coordenadas son las siguientes: 191.950-476,545, 191.950-476,200, 191.930-476,120, 191.960-475,440, 192.020-475,330, 192.030-474,830 y 192.130-474,180. Este último punto interseca un camino privado hasta llevar a un afluente del Río Tarcolitos; de aquí sigue una sucesión de líneas rectas cuyas coordenadas son: 192.459-474,115, 192.499-474,239, 192.519-474,258, 192.510-474,285, 192.515-474-391, 192.535-474,451, 192.570-474,487, 192.624-474,492, 192.651-474,552, 192.679-474,552, 192.730-474,501, 192.791-474,520, 192.933-474,526, 192.955,474,694, 193.019,821, 193.048-474,888, 193.052-474,947, 193.124-474,969, 193.166-474,958, 193.205-474,937, 193.234-475,010, 193.222-475,069, 193.262-475,116, 193.523-474,995, 193.688-474,981, 193.814-474,959, 193.921-474,925, 193.726-474,143, 193-877-473-966, 193-901-473,757, 193.906-473,601, 193.757-473,569, 193.678-473,514, 193.630-473,423, 193.638-473,326, 193.522-473-209, 193.374-473,093, 193.280-473,000, 193.274-472,903, 193.269-472,817, 193.230-472,745, 193.195-472,660, 193.058-472,547, 193.320-472,345 y 193.480-471,365. Este último punto se ubica en el cauce de una quebrada que es tributaria de la Quebrada Bonita; se continúa aguas abajo de esa quebrada hasta las coordenadas 194.240-471,400, de aquí parte una línea recta cuyo vértice final se ubica sobre la Carretera Costanera Sur, tiene rumbo N 86º14'W, longitud 2.284,93 m y coordenadas 194.390-469,120, se sigue a lo largo de esta carretera con un rumbo general Norte-Noreste hasta el punto de las coordenadas 195.545-469,680, de aquí sigue una sucesión de líneas rectas cuyas coordenadas son: 195.310-470.000, 195.155-470,155, 194.960-470,490 y 195.475-470, 365. Este último punto se ubica en el cauce de la Quebrada Bonita, por la que se continúa aguas abajo hasta el punto de las coordenadas 195.430-470,330, que sigue luego una sucesión de líneas rectas cuyas coordenadas son: 195.470,295, 195.590-470,190, 196.530-470,120, 196.700-470,030. Este último punto se ubica sobre la Carretera Costanera Sur, por la que se continúa con un rumbo Norte-Noreste hasta alcanzar las coordenadas 198.200-470,030, sobre el Río Grande de Tárcoles que es el punto de partida para esta descripción. ( NOTA DEL SINALEVI: mediante el artículo 1 del decreto ejecutivo N°24429 del 12 de mayo de 1995, se adiciona "a la Reserva Biológica Carara creada mediante el artículo 3º de Ley Nº 6900 de 28 de octubre de 1983, el área que se localiza en la hoja cartográfica Tárcoles, del Instituto Geográfico Nacional escala 1:50 000 y que se describe a continuación: Partiendo de un punto ubicado en la carretera Costanera Sur, en coordenadas N 195 545, 469 680 E, continuando luego por una sucesión de líneas rectas cuyas coordenadas son N 195 310, 470 000 E y N 195 155, 470 155 E y N 194 960, 470 490 E y N 195 475, 470 365 E, este último punto se ubica en el cauce de la Quebrada Bonita, por la que continúa aguas abajo hasta un punto ubicado en coordenadas N 195 430, 470 330 E, continuando luego por una sucesión de líneas rectas, cuyas coordenadas son N 195 475, 470 295 E y N 195 590, 470 190 E y N 196 530, 470 120 E y N 196 700, 470 030 E, este último punto se ubica sobre la carretera Costanera Sur, continuando por ésta hasta el punto de partida de la presente descripción"). 2.- Los terrenos propiedad del Estado, abarcados en la anterior demarcación son inalienables y no susceptibles de inscripción mediante información posesoria, pues la posesión de ellos, según lo preceptuado en el artículo 25 de la Ley Forestal, no origina derechos de especie alguna. 3.- La administración de este parque nacional* estará a cargo del Servicio de Parques Nacionales el cual deberá preparar y ejecutar los planes de manejo y de desarrollo. Corresponderá al Instituto Geográfico Nacional la demarcación de sus límites en el terreno. *(Modificada su denominación mediante decreto ejecutivo N°27411 del 28 de agosto de 1998). 4.- Dentro de este parque* se aplicarán las normas y prohibiciones establecidas en la ley Nº 6084 del 24 de agosto de 1977. *(Modificada su denominación mediante decreto ejecutivo N°27411 del 28 de agosto de 1998). 5.- Se establece la Zona Protectora "Cerros de Turrubares", que corresponde al territorio cuyo perímetro está definido por las rectas que unen los vértices que se indican a continuación mediante sus coordenadas, según los mapas básicos del Instituto Geográfico Nacional, escala 1:50.000. (Tárcoles 3245-II, Barranca 3254 I, Río Grande 3345-IV y Candelaria 3345-III): partiendo de un punto en las coordenadas 200.550-479,265, ubicado en la intersección de la Quebrada Honda con el camino entre Surtubal y Bajo la Laguna; continúa el límite por este camino con rumbo general noroeste hasta un punto ubicado en las coordenadas 201.240-479,630, sigue luego por una serie de líneas rectas cuyas coordenadas se describen a continuación: 202.150-480,635 y 935-481.175. Este último punto interseca el cauce de un afluente de la Quebrada Grande, por donde continúa el límite aguas arriba, hasta un punto en las coordenadas 203.740-482,470, siguiendo luego por una serie de puntos cuyas coordenadas son las siguientes: 203.860-482,470, 203.940-482,340, 204.455-482,340 y 203,550-483,000. Este último punto se encuentra en el cauce de la Quebrada Grande, continuando el límite aguas arriba de ésta, hasta un punto en las coordenadas 204.000-483,500, siguiendo luego por una línea con rumbo ESTE FRANCO hasta intersecar un camino en un punto en las coordenadas204.000-483,560, continuando por una línea recta hasta un punto en las coordenadas 205.000-484,350, ubicado en el cauce de la Quebrada San Francisco; para continuar luego por una serie de punto ubicados en la línea divisoria de aguas cuyas coordenadas son las siguientes: 204.125-484,340, 202.100-483,825, 201.800-483,800 y 201.500-483,830. Este último punto se encuentra ubicado en la cima del Cerro San Luis: continuando siempre sobre la línea divisoria de aguas por una serie de puntos con las siguientes coordenadas: 201.375-483,850, 201.150-484,000, 200.910-484,040, 200.300-484.000 y 200.100-483-975. Este último punto se encuentra ubicado en la cima del Cerro Pelón, para continuar luego por la Fila Caite por una sucesión de puntos sobre la línea divisoria de aguas, cuyas coordenadas son las siguientes: 199.400-483,825, 198.800-483,925 y 198.575-483,825. Continúa luego por una serie de puntos ubicados en los Cerros Turrubares, siempre sobre la línea divisoria de aguas, cuyas coordenadas se detallan a continuación: 198.400-483,800, 198.200-484,000, 198.000-484,220, 197.850-484,440 y 197.600-484, 625. Continúa el límite siempre por la línea divisoria de aguas, por una serie de puntos sobre la Fila Altos de Carara, con las siguientes coordenadas: 197.375-484,600, 196.475-484,210, 195.875-483,800, 195.550-483,650 y 195.230-483,350. De este último punto se sigue por una línea recta hasta un punto ubicado en la naciente del Río del Sur, en las coordenadas 193.890-482,035, para seguir por una sucesión de puntos con las siguientes coordenadas: 194.010-482,070, 194.150-481,960, 194.215-481,860, 194.365-481,740, 1194.500-481,670, 194.360-481,360, 194.390-480,745, 194.400-480,5525, 194.615-480,485, 194.970-480,630 195.160-480,650 y 195.500-480,570. Este último punto se encuentra ubicado en el cauce de una quebrada intermitente que es afluente del Río Carara, continuando aguas arriba de dicha quebrada hasta su nacimiento en las coordenadas 195.125-481,825, continúa por una línea recta hasta un punto en las coordenadas 195.825-482,625, ubicado en el cauce de un afluente del Río Carara, por donde continúa aguas arriba hasta un punto en las coordenadas 195.900-482-920; luego continúa por una línea con rumbo Norte Franco hasta intersecar un punto en el cauce del Río Carara en las coordenadas 196.860-482,920, siguiendo el límite aguas abajo de este río hasta la intersección de éste con una quebrada intermitente en el punto de coordenadas 195.940-482,300; continúa aguas arriba de esta quebrada hasta el punto de coordenadas 197.610-482,365, siguiendo por una línea recta hasta intersecar un vereda en el punto de coordenadas 197.680-481,520, para seguir por una línea recta hasta el punto de coordenadas 198-100-481,500 ubicado en la Quebrada Honda, por donde sigue aguas abajo hasta encontrar un punto en las coordenadas 200.220-479,265, que es el punto de partida de esta descripción. 6.- Los inmuebles -estatales y privados- comprendidos dentro de los linderos señalados en el artículo anterior quedan obligatoriamente sometidos al régimen forestal. En consecuencia, únicamente se podrán realizar en dichas áreas labores que cuenten de previo con la autorización de la Dirección General Forestal. 7.- Las reservas nacionales y demás terrenos del Estado abarcados por la zona protectora creada por la presente ley, según lo dispone el artículo 25 de la Ley Forestal, son inalienables y no susceptibles de inscripción en el Registro Público por trámite alguno, y la acción reivindicatoria del Estado respecto de ellos es imprescriptible. 8.- La administración de esta zona protectora estará a cargo de la Dirección General Forestal, con la colaboración de las municipalidades de los cantones de Orotina y Turrubares. 9.- Las municipalidades de dichos cantones destinarán las partidas necesarias en su presupuesto para destacar dos funcionarios por cada municipalidad, en calidad de guarda bosques permanentes en la zona. Para garantizar su protección, la dirección General Forestal dará el asesoramiento necesario en los trabajos de deslinde, vigilancia y estudios tendientes al aprovechamiento racional de los recursos naturales. Corresponderá al Instituto Geográfico Nacional de demarcación de suslímites en el terreno. 10.- Para las doce áreas silvestres que esta ley establece, se encargará al Instituto Geográfico Nacional la interpretación de los límites descritos, de acuerdo con el avance cartográfico del mapa básico del país, la elaboración de los respectivos mapas y la toma de nuevas fotografías aéreas para la confección de mosaicos fotográficos actualizados. 11.- Los terrenos propiedad del I.D.A. que se excluyen de los límites originales del Parque Nacional Carara* y que no quedan comprendidos en la Zona Protectora Cerros de Turrubares, serán utilizados por ese instituto en programas derivados de sus políticas agrarias. *(Modificada su denominación mediante decreto ejecutivo N°27411 del 28 de agosto de 1998). 12.- El I.D.A. traspasará gratuitamente al Ministerio de Agricultura y Ganadería los terrenos de su propiedad que quedan comprendidos en el Parque Nacional Carara* y en la Zona Protectora Cerros de Turrubares, así como en otras áreas silvestres ya establecidas, o que se establezcan en el futuro, cuya administración corresponda, de acuerdo con la legislación pertinente, al Servicio de Parques Nacionales o a la Dirección General Forestal de ese Ministerio. *(Modificada su denominación mediante decreto ejecutivo N°27411 del 28 de agosto de 1998). Transitorio I.- El Poder Ejecutivo nombrará una comisión de tres personas, integrada por un representante del IDA, un representante de la Municipalidad de Turrubares y un representante de las fuerzas productivas de la región, la cual seleccionará a los posibles beneficiarios de las tierras del cantón, ya sea que pertenezcan al IDA o -que se liberen- por medio de esta ley o en común acuerdo entre concesionarios y el IDA. Al ceder los concesionarios por lo menos el veinte por ciento (20%) de las tierras de la concesión éstos adquirirán irrestricto derecho de propiedad sobre el resto, para lo cual regirá la ley del IDA en cuanto a valoración. De la lista que esta comisión elabore, el IDA determinará quienes califican para propietarios de la tierra, de acuerdo con las normas establecidas al respecto. Asamblea Legislativa. -San José, a los veintinueve días del mes de setiembre de mil novecientos ochenta y tres. Presidencia de la República. - San José, a los veintiocho días del mes de octubre de mil novecientos ochenta y tres. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/6900). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.