# Ley 6977: Costa Rica ratificó un acuerdo que da inmunidad diplomática a la Cruz Roja - Página: https://elcenso.com/leyes/6977 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY NO. 6977 DE 20 DE DICIEMBRE DE 1984 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL ACUERDO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA, FIRMADO EN SAN JOSE, EL 24 DE AGOSTO DE 1983") - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=3958¶m2=4190¶m3=1 ## En resumen La ley 6977 ratifica un acuerdo de sede que da al Comité Internacional de la Cruz Roja personería jurídica, inmunidad diplomática para su jefe y delegados, y exenciones de impuestos en Costa Rica. ## A quién le toca - El Comité Internacional de la Cruz Roja y su Delegación en San José, que reciben personería jurídica e inmunidad - El Jefe de la Delegación y los delegados de nacionalidad suiza, que no pueden ser enjuiciados en Costa Rica - Los parientes del Jefe de la Delegación y de los delegados, definidos como esposa e hijos menores de 18 años o 25 si dependen - El Ministerio de Relaciones Exteriores, encargado de la vinculación y de las franquicias - Las autoridades costarricenses, que no pueden entrar a los locales ni revisar archivos de la Delegación ## A quién beneficia - El Comité y la Delegación pueden firmar contratos y adquirir derechos en Costa Rica - El Jefe de la Delegación y los delegados no pagan impuesto sobre sus salarios - La Delegación introduce alimentos, medicinas, vehículos y bienes muebles libre de impuestos - El Jefe de la Delegación y los delegados tienen inmunidad diplomática penal, civil y mercantil ## Qué cambia - Los tribunales costarricenses no pueden juzgar al Jefe de la Delegación ni a los delegados por delitos penales, civiles o mercantiles - Los locales, archivos y fondos de la Delegación no pueden ser objeto de pesquisa, expropiación ni medidas judiciales - El Estado deja de cobrar impuestos sobre los bienes y salarios cubiertos por el acuerdo - La Delegación no puede dar asilo político ni refugiar a personas reclamadas por delitos costarricenses ## Cláusulas a revisar - **Inmunidad diplomática para el jefe y los delegados** (7): El acuerdo les da inmunidad penal, civil y mercantil. No pueden ser enjuiciados ni llamados a declarar como testigos en Costa Rica. Texto: "El Jefe de la Delegación y los delegados de la misma gozarán en el territorio nacional de todas las inmunidades diplomáticas reconocidas en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas tanto en materia penal, civil o mercantil. Por lo tanto, no podrán ser enjuiciados ni llamados a declarar como testigo." - **Exenciones de impuestos para bienes y salarios** (11): La Delegación introduce alimentos, medicinas, vehículos y bienes muebles libre de impuestos. El Jefe y los delegados no pagan impuesto sobre sus salarios. El dossier no dice cuánto deja de recibir el Estado. Texto: "El Gobierno permitirá que la Delegación introduzca al país libre de todo tipo de impuestos y prohibiciones alimentos medicinas, vehículos, así como todos los bienes muebles que fueren necesarios para la realización en le país de las labores propias de la Delegación." - **Locales y archivos inviolables** (8): Los locales, archivos, documentos, correspondencia, equipos y fondos de la Delegación no pueden ser objeto de pesquisa, expropiación ni medidas administrativas, policiales o judiciales. Texto: "Los locales que ocupen la Delegación y sus dependencias serán inviolables, lo mismo que los archivos, los documentos, la correspondencia, los equipos y enseres que fueren de propiedad de la Delegación, así como los fondos de que ésta dispusiere para la realización de sus tareas en la región. En consecuencia, no podrán ser objeto de pesquisa, expropiación ni de medidas de índole administrativa, policial o judicial" - **Desplazamiento sin restricciones** (2): El acuerdo dice que pueden desplazarse por todo el territorio nacional y fuera de él sin restricciones de ninguna naturaleza. Texto: "La Delegación tendrá por sede la ciudad de San José, pero el Jefe de la misma y sus delegados podrán desplazarse por todo el territorio nacional y fuera de éste sin restricciones de ninguna naturaleza" ## Explicación ### Qué cambia La ley 6977 ratifica un acuerdo firmado en San José el 24 de agosto de 1948 entre el Gobierno de Costa Rica y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) [S1]. El artículo 1º aprueba ese convenio y el artículo 2° dice que rige desde su publicación [S1]. El acuerdo crea una oficina del CICR en Costa Rica, llamada "Delegación", con sede en San José. Su personal puede moverse por todo el país y fuera de él sin restricciones ([S1], artículo 2 del acuerdo). El Gobierno le reconoce personería jurídica al Comité y a la Delegación, es decir, pueden firmar contratos y adquirir derechos como cualquier persona jurídica ([S1], artículo 6 del acuerdo). El Jefe de la Delegación y los delegados tienen inmunidad diplomática en materia penal, civil y mercantil. No pueden ser enjuiciados ni llamados a declarar como testigos ([S1], artículo 7 del acuerdo). Si cometen un delito, el Gobierno puede expulsarlos del país con aviso previo al Comité y al Gobierno de Suiza ([S1], artículo 7 del acuerdo). Los locales, archivos, documentos, correspondencia, equipos y fondos de la Delegación son inviolables. No pueden ser objeto de pesquisa, expropiación ni medidas administrativas, policiales o judiciales ([S1], artículo 8 del acuerdo). La Delegación puede introducir al país libre de impuestos alimentos, medicinas, vehículos y bienes muebles necesarios para su trabajo. Para eso debe hacer el trámite de franquicias por el Ministerio de Relaciones Exteriores ([S1], artículo 11 del acuerdo). El Jefe de la Delegación y los delegados no pagan impuesto sobre sus salarios pagados con fondos del Comité ([S1], artículo 13 del acuerdo). La Delegación no puede dar asilo político en sus locales ni permitir que se refugien personas reclamadas por delitos de la legislación costarricense ([S1], artículo 12 del acuerdo). El acuerdo tiene vigencia indefinida. Para denunciarlo, hay que avisar con al menos seis meses de antelación ([S1], artículo 18 del acuerdo). ### A quién le toca Al Comité Internacional de la Cruz Roja y a su Delegación en San José, que reciben personería jurídica, inmunidad y exenciones de impuestos ([S1], artículos 6, 7, 11 y 13 del acuerdo). Al Jefe de la Delegación y a los delegados, que son de nacionalidad suiza y tienen inmunidad diplomática y exención de impuestos sobre sus salarios ([S1], artículos 1, 7 y 13 del acuerdo). A los parientes del Jefe de la Delegación y de los delegados: el acuerdo define como grupo familiar a la esposa y los hijos menores de 18 años, o 25 si dependen del delegado ([S1], artículo 1 del acuerdo). Al Ministerio de Relaciones Exteriores, que es el organismo encargado de la vinculación con la Delegación y de tramitar las franquicias ([S1], artículos 5 y 11 del acuerdo). A las autoridades costarricenses en general, porque no pueden entrar a los locales de la Delegación ni revisar sus archivos y fondos ([S1], artículo 8 del acuerdo). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley 6977 está vigente. SINALEVI registra la versión 2 de 2 y la Procuraduría General de la República anota que ratifica el acuerdo del 24 de agosto de 1983 firmado entre Costa Rica y el Comité Internacional de la Cruz Roja [S2]. El texto consolidado que publica SINALEVI es el que se cita en este artículo. No aparece en el dossier una versión anterior distinta que cambie obligaciones o montos [S2]. ### Frente a la Constitución El artículo 7 de la Constitución dice que los tratados públicos y convenios internacionales debidamente aprobados por la Asamblea Legislativa tienen autoridad superior a las leyes ([Constitución, art. 7](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley 6977 ratifica un acuerdo internacional, así que calza con ese artículo. El artículo 121, inciso 4, de la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales y tratados públicos ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley 6977 cumple ese trámite porque fue aprobada por la Asamblea [\[2\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx). El artículo 11 de la Constitución dice que los funcionarios públicos no pueden arrogarse facultades no concedidas en la ley ([Constitución, art. 11](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La inmunidad diplomática del artículo 7 del acuerdo limita que los tribunales costarricenses juzguen al Jefe de la Delegación y a los delegados por delitos penales, civiles o mercantiles [\[2\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx). El Censo no encontró una norma constitucional que prohíba esa inmunidad, pero existe una duda sobre cómo se combina con el derecho de toda persona a acceder a la justicia. El artículo 48 de la Constitución garantiza el recurso de amparo para mantener o restablecer los derechos consagrados en la Constitución ([Constitución, art. 48](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La inviolabilidad de locales y archivos del artículo 8 del acuerdo podría chocar con ese derecho si una persona necesitara pruebas que estén dentro de la Delegación [\[2\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx). El Censo no encontró una sentencia de la Sala Constitucional sobre este punto en el dossier. ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de la Delegación o de sus funcionarios viola un derecho suyo, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). El recurso se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. El amparo se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que hayan cesado sus efectos directos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si considera que la ley 6977 o el acuerdo chocan con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Para la acción de inconstitucionalidad, el artículo 75 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional pide que exista un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo cuando no exista lesión individual y directa o se trate de intereses difusos ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Si el problema es el mal funcionamiento de un servicio público relacionado con este acuerdo, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Si sospecha un manejo irregular de fondos públicos en la tramitación de franquicias o exenciones, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. Las denuncias se presentan en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice cuánto dinero deja de recibir el Estado por las exenciones de impuestos del artículo 11 y del artículo 13 del acuerdo. El dossier no incluye el texto de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas que el artículo 7 del acuerdo menciona. El dossier no tiene grabaciones de la Asamblea Legislativa sobre este expediente. ## Frente a la Constitución El Censo encontró dudas sobre la inmunidad diplomática y la inviolabilidad de archivos frente al derecho de acceso a la justicia y al recurso de amparo. La ratificación por la Asamblea calza con el artículo 7 y el artículo 121 de la Constitución. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta ante la Sala Constitucional contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Cualquier persona puede interponerlo. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos directos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Se presenta contra leyes y disposiciones generales. Requiere un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo cuando no exista lesión individual y directa o se trate de intereses difusos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja. La Defensoría protege los derechos e intereses de los habitantes ante actuaciones irregulares de instituciones públicas. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Se presenta personalmente en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 2. Ley 6977: LEY NO. 6977 DE 20 DE DICIEMBRE DE 1984 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL ACUERDO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA, FIRMADO EN SAN JOSE, EL 24 DE AGOSTO DE 1983"). Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 3. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 6977 Acuerdo Sede Comité Internacional de la Cruz Roja -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 2 de 2 Siguiente Artículo 1º.- Ratifícase el Acuerdo de sede entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Comité Internacional de la Cruz Roja, firmado en San José el 24 de agosto de 1983, cuyo texto es el siguiente: "PROYECCION DE ACUERDO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA El Comité Internacional de la Cruz Roja (denominado en adelante el CICR), representado por el señor Jean-Philippe Cevey, Jefe de la Delegación Regional del CICR para América Central, México y Panamá, y el Gobierno de Costa Rica (denominado en adelante el Gobierno), representado por su Excelencia el señor Ministro de Relaciones Exteriores, Licenciado Fernando Volio Jiménez. Considerando la humanitaria labor llevada a cabo por el Comité Internacional de la Cruz Roja en la preparación y alivio de los sufrimientos del la humanidad, así como su valiosa contribución en pro de la paz en el mundo. Considerando que es un honor para Costa Rica que le Comité Internacional de la Cruz Roja haya escogido establecer su sede regional en el país y con el fin de garantizar el eficaz funcionamiento de dicha Delegación en esta región, para las tareas que le han encomendado los Convenios de Ginebra de 194 y los Protocolos Adicionales de 1977 así como los Estatutos de la Cruz Roja Internacional, convienen en lo siguiente: ARTICULO I Definiciones Para los efectos del presente Acuerdo, se entenderá: a) Por "Gobierno", el Gobierno de la República de Costa Rica. b) Por "Comité", el Comité Internacional de la Cruz Roja, cuyas siglas son CICR. c) Por "Delegación", la Delegación Regional del Comité en San José. ch) Por "Jefe de la Delegación", el representante de nacionalidad suiza de más alto nivel que sea designado para dirigir las labores del Comité. d) Por "delegados", las personas de nacionalidad suiza que en tal carácter sean designadas por el Comité para realizar actividades en la región bajo la dirección del Jefe de la Delegación. e) Por "parientes del Jefe de la Delegación" y "parientes de los delegados", las personas que en uno u otro caso constituyen el respectivo grupo familiar, formado por la esposa y los hijos menores de 18 años, o 25 si dependen del delegado. ARTICULO II Establecimiento y sede de la Delegación El Gobierno y el Comité convienen en que este último establecerá en Costa Rica una Delegación, que estará bajo la responsabilidad inmediata de un jefe que será designado por el Comité. Para el desarrollo de sus actividades en la región habrá en la Delegación el número de delegados que el jefe de la misma considere necesarios. Los delegados y el personal de Secretaría y de Servicios de la Delegación, estarán subordinados a dicho Jefe. La Delegación tendrá por sede la ciudad de San José, pero el Jefe de la misma y sus delegados podrán desplazarse por todo el territorio nacional y fuera de éste sin restricciones de ninguna naturaleza, especialmente para el cumplimiento de las acciones que les competan a las actividades de protección y de asistencia que la Delegación realice en la región. ARTICULO III Misión de la Delegación La Delegación tendrá por cometido prestar asistencia y protección a las víctimas de conflictos armados y de disturbios interiores, de conformidad con lo establecido en los Convenios de Ginebra, los Protocolos Adicionales a éstos y los Estatutos de la Cruz Roja Internacional. ARTICULO IV Estatutos del Comité Internacional de la Cruz Roja y principios fundamentales de la Cruz Roja Tanto el comité Internacional como la Delegación en Costa Rica actuarán respetando los Estatutos del Comité Internacional de la Cruz Roja y los Principios Fundamentales de la Cruz Roja: -- humanidad, que le impone el deber de prevenir y aliviar en todas las circunstancias, los sufrimientos humanos. -- imparcialidad, que impone el deber de no hacer, para con las víctimas, distinción alguna de nacionalidad, de raza, de religión, de condición social o de pertenencia política. -- neutralidad, que impone el deber de abstenerse de participar en las hostilidades, y en todo tiempo, en las controversias de índole político, racional, religiosa o filosófica. ARTICULO V Vínculos del Comité y de la Delegación con el Gobierno El Gobierno designa al Ministerio de Relaciones Exteriores, como organismo encargado de la vinculación con la Delegación, sin perjuicio de la actividad que esta última pueda realizar independientemente conforme a los Estatutos del Comité Internacional de la Cruz Roja. En lo que se refiere a gestiones que al Comité Internacional de la Cruz Roja le interese realizar desde su sede en Ginebra ante el Gobierno, será también el Ministerio de Relaciones Exteriores el encargado de asumir la responsabilidad de atender y resolver tales gestiones. ARTICULO VI Personería Jurídica de la Delegación El Gobierno otorga y reconoce personería jurídica al Comité y a la Delegación, que podrá ejercerla en todo el territorio de la República. Por lo tanto, podrán contraer obligaciones y adquirir derechos conforme a las leyes de Costa Rica en las materias que fueren pertinentes y en concordancia con las prescripciones de este Acuerdo. El Jefe de la Delegación representa al Comité y a la Delegación y ejerce las facultades de apoderado generalísimo y los derechos derivados de las personas jurídicas. ARTICULO VII Inmunidad El Jefe de la Delegación y los delegados de la misma gozarán en el territorio nacional de todas las inmunidades diplomáticas reconocidas en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas tanto en materia penal, civil o mercantil. Por lo tanto, no podrán ser enjuiciados ni llamados a declarar como testigo. En casos de delitos cometidos por el Jefe de la Delegación y delegados de la misma penados por la legislación nacional, el Gobierno podrá disponer que el actor sea expulsado del territorio nacional, con aviso previo al Comité y al Gobierno de Suiza. Por asuntos administrativos en que intervengan ante el Gobierno solo serán responsables ante el Comité, debiendo ajustar sus procedimientos a los principios a que se refiere el Artículo 4. ARTICULO VIII Inviolabilidad de locales Los locales que ocupen la Delegación y sus dependencias serán inviolables, lo mismo que los archivos, los documentos, la correspondencia, los equipos y enseres que fueren de propiedad de la Delegación, así como los fondos de que ésta dispusiere para la realización de sus tareas en la región. En consecuencia, no podrán ser objeto de pesquisa, expropiación ni de medidas de índole administrativa, policial o judicial, específicamente, entre otros, la inembargabilidad de que gozará la Oficina respecto de los bienes a que se ha hecho referencia. ARTICULO IX Comunicaciones de la Delegación La Delegación tendrá libertad para transmitir, libre de toda inferencia correspondencia postal, telegráfica, de radiotelegrafía (télex) y radiotelefonía con las oficinas centrales del Comité con sede en Ginebra y con otros organismos internacionales conexos y con oficinas del Gobierno o entidades particulares. Inclusive, para las comunicaciones por medio de radiotelefonía con el Comité, utilizará las frecuencias que para tal efecto le asigne la Unión Internacional de Telecomunicaciones en coordinación con el Organismo Nacional competente, pudiendo instalar los equipos de radiocomunicación en los locales de la delegación y hacer uso de equipos móviles dentro del territorio nacional. El Comité y la Delegación en concepto de tarifa por servicios de comunicaciones gozarán de las exenciones y reducciones que permitan las leyes de la República y los tratados internacionales sobre la materia. ARTICULO X De los recursos financieros del Comité y de la Delegación En el cumplimiento de sus fines, el Comité podrá colocar a nombre de la Delegación recursos financieros tanto en moneda nacional como extranjera. La Delegación a su vez podrá hacer transferencias de fondos dentro del territorio nacional así como convertir en cualquier otra moneda las divisas que tenga en su poder sin más limitaciones que las establecidas para otras misiones diplomáticas. ARTICULO XI Exención de impuestos por la introducción de haberes El Gobierno permitirá que la Delegación introduzca al país libre de todo tipo de impuestos y prohibiciones alimentos medicinas, vehículos, así como todos los bienes muebles que fueren necesarios para la realización en le país de las labores propias de la Delegación. Para la efectividad de lo prescrito en el inciso anterior, será necesario que la Delegación realice el respectivo trámite de franquicias a través del Ministerio de Relaciones Exteriores. Para el uso de vehículos, el Gobierno otorgará gratuitamente a la Delegación las respectivas placas, las cuales estarán marcadas con las siglas "MI", que significa "Misión Internacional". El trámite para la concesión de tales placas se efectuará por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores. Los bienes muebles que después de haber sido utilizados por la Delegación sean susceptibles de ser vendidos en Costa Rica, estarán exentos del pago de todo impuesto fiscal de conformidad con el uso y la costumbre con las Misiones Internacionales. ARTICULO XII Regulación concerniente al asilo La Delegación no podrá otorgar asilo político en sus locales a ninguna persona. Tampoco podrá permitir que en dichos locales se refugien personas a quienes las autoridades reclamaren por la comisión de delitos tipificados en la legislación costarricense, inclusive en los casos en que en supuesto delincuente fuere sorprendido infraganti en la comisión del delito. ARTICULO XIII Exenciones y facilidades en favor del personal de la Delegación El Jefe de la Delegación y los delegados de la misma estarán exentos de todo impuesto por los salarios y cualquier otra clase de emolumentos que les fueren pagados con fondos provenientes del Comité. El Gobierno concederá las facilidades necesarias para que el Jefe de la Delegación, los delegados y sus parientes, ingresen al territorio nacional y permanezcan en él por todo el tiempo en ejercicio de sus funciones. Por consiguiente informarán al Ministerio de Relaciones Exteriores que su entrada al país concierne a las actividades que realiza en y desde Costa Rica el Comité Internacional de la Cruz Roja. El Ministerio de Relaciones Exteriores les extenderá un documento de identidad, acorde al rango de delegado de Misión Internacional. En caso de crisis internas o de carácter internacional, el Gobierno dará al Jefe de la Delegación, los delegados y sus parientes, toda clase de facilidades, a efecto de que si lo desean salgan del país por la vía que consideren más expedita. El CICR comprará, introducirá e importará los bienes muebles que constituyen el menaje de casa y efectos de uso personal o familiar del Jefe de la Delegación y los delegados. Estos bienes serán propiedad del CICR y de uso del Jefe de la Delegación y los delegados y estarán exentos del pago de todo tipo de impuesto. El CICR podrá venderlos hasta después de dos años de haberlos introducido al país. La norma anterior se aplica también a los vehículos, limitando su número a uno por delegado. No obstante, se impondrán para la venta de los mismos, el límite de cinco años luego de introducidos al país. La venta de dichos bienes quedará exenta del pago de todo tipo de impuesto. Las franquicias respectivas deberán ser tramitadas conforme a las leyes vigentes del país. El CICR renuncia al privilegio de que se conceda a sus delegados el derecho de importar, a título personal, un vehículo para su propio uso. Las exenciones y facilidades a que se refiere este artículo se entiende concedidas por el Gobierno en razón del interés de facilitar la labor y actividades que en y desde Costa Rica realice el Comité por medio de la Delegación. ARTICULO XIV Arreglo de discrepancias Las discrepancias en cuanto a la interpretación y aplicación de las disposiciones de este Acuerdo, serán resueltas entre el Gobierno, representado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, y el Comité o el Jefe de la Delegación. Para la solución de discrepancias, tanto el Gobierno como el Comité o el Jefe de la Delegación, tendrán en cuenta el interés nacional que se trate de proteger y el interés del Comité en cuanto a la labor que realice en y desde Costa Rica, haciendo todo lo posible de manera que el asunto sea arreglado con buen sentido y con espíritu de equidad. ARTICULO XV Obligaciones del Comité, del Jefe de la Delegación y de los Delegados El Jefe de la Delegación y los delegados se obligan a respetar a las autoridades nacionales y a obedecer las leyes de la República desde su ingreso al territorio nacional y tendrán derecho de ser protegidos por ellas. Modificaciones a este Acuerdo Las disposiciones del presente Acuerdo podrán ser modificadas en cualquier momento por consentimiento mutuo del Gobierno y el Comité. No obstante toda modificación al presente Convenio deberá ser ratificada por la Asamblea Legislativa de Costa Rica a fin de que la modificación surta los efectos correspondientes. ARTICULO XVII Protocolos o acuerdos derivados Por mutuo acuerdo del Gobierno y el Comité podrán suscribirse protocolos de menos rango o acuerdos derivados del presente acuerdo, los cuales entrarán en vigencia conforme a las estipulaciones del Ordenamiento Jurídico Costarricense. ARTICULO XVIII Vigencia y denuncia La vigencia del presente Acuerdo será indefinida y comenzará en la fecha en que el Gobierno comunique al Comité haber concluido los trámites de ratificación prescritos en disposiciones legales de la República. En caso de denuncia del presente Acuerdo el Comité o el Gobierno, según el caso, la hará saber el uno al otro por lo menos con seis meses de antelación a la fecha en que se considere que este Acuerdo quedará sin vigencia. ARTICULO XIX Ejemplares y depósito El presente Acuerdo consta de dos originales en idioma castellano, de los cuales uno quedará en poder del Comité y otro en poder del Gobierno. En fe de lo cual, los representantes del Comité y del Gobierno, firman el presente Acuerdo en la ciudad de San José, a los 24 días del mes de agosto de 1983." Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/6977). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.