La ley que fijó cómo pagar la deuda de los años 80
La ley aprueba el convenio firmado en 1983 para reprogramar la deuda externa de Costa Rica con doce acreedores y fija quién paga y cuándo.
Título oficial LEY N°. 6983 DE 14 DE MARZO DE 1985. (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: RATIFICACION DE LA MINUTA ACORDADA SOBRE LA CONSOLIDACION DE LA DEUDA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA, FIRMADO EL 11 DE ENERO DE 1983, EN PARIS-FRANCIA).
Atención: La ley obliga a la Contraloría a incluir en los presupuestos las partidas para pagar créditos externos y le prohíbe aprobar presupuestos sin ellas [S1].
La letra pequeña
Encontramos 2 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
Alguien queda pagando algo que el título no menciona.
A quién le sirve: Instituciones del sector público
El artículo 7 obliga a incluir en los presupuestos el monto para pagar los créditos externos. La Contraloría no autoriza un presupuesto sin esa partida.
La Contraloría General de la República no autorizará ningún presupuesto de estas instituciones cuando no hayan incluido esas partidas.
7, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- El Ministerio de Hacienda, que queda autorizado para firmar y documentar los convenios de reestructuración [S1].
- El Banco Central de Costa Rica, con la misma autorización para firmar y documentar [S1].
- Las entidades deudoras nacionales incluidas en los convenios, obligadas a documentar y pagar [S1].
- La Contraloría General de la República, encargada de incluir las partidas en los presupuestos [S1].
A quién beneficia
- Los países acreedores del Club de París obtienen un calendario de pago fijado en el convenio [S1].
- Costa Rica obtiene una reprogramación de su deuda externa con esos acreedores [S1].
Qué cambia
- La ley fija por escrito quién firma los convenios y quién los documenta [S1].
- La Contraloría no puede aprobar un presupuesto institucional sin la partida del crédito externo [S1].
- La ley autoriza gestionar una nueva reestructuración en el Club de París en 1984 y 1985 [S1].
La explicación completa
Qué cambia
La ley aprueba un convenio firmado el 11 de enero de 1983 en París. Ese acuerdo reorganiza la deuda externa que Costa Rica tenía con un grupo de países acreedores [S1]. El texto se llama "MINUTA DE ENTENDIMIENTO SOBRE LA CONSOLIDACIÓN DE LA DEUDA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA" [S1].
El artículo 1 aprueba ese convenio y lo incorpora a la ley 1. Los países acreedores que aparecen en el texto son Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, México, el Reino Unido y Suiza [S1].
El artículo 2 aprueba los convenios bilaterales que Costa Rica firmó con cada acreedor [S1]. El artículo 3 autoriza al Ministerio de Hacienda y al Banco Central para firmar esos convenios y para documentarlos [S1].
El artículo 4 autoriza a esas mismas instituciones para documentar los convenios con las entidades deudoras nacionales [S1]. El artículo 5 obliga a esas entidades a documentar los convenios y a cumplir los pagos [S1].
El artículo 6 autoriza al Ministerio de Hacienda y al Banco Central para gestionar en 1984 y 1985 una nueva reestructuración en el Club de París [S1]. El artículo 7 encarga a la Contraloría General de la República incluir en los presupuestos las partidas para pagar los créditos externos [S1].
El artículo 8 dice que la ley rige desde su publicación [S1].
A quién le toca
Al Ministerio de Hacienda y al Banco Central de Costa Rica. El artículo 3 les da la autorización para firmar y documentar los convenios de reestructuración [S1].
A las entidades deudoras nacionales incluidas en los convenios. El artículo 5 las obliga a documentar los acuerdos y a pagar a tiempo [S1].
A la Contraloría General de la República. El artículo 7 le pide tomar las medidas para que los presupuestos del sector público incluyan las partidas de esos créditos [S1].
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley sigue vigente. SINALEVI registra la versión 2 de 2 y anota una fe de erratas publicada en La Gaceta No.73 del 18 de abril de 1985 [S2]. La Procuraduría General de la República describe la norma como la que "Aprueba Convenio Bilateral de reestructuración de la deuda externa" [S2].
El texto vigente que muestra SINALEVI es el consolidado con esa corrección [S2]. El dossier no incluye el texto anterior a la fe de erratas, así que no se puede comparar palabra por palabra qué cambió [S2].
Frente a la Constitución
El artículo 121 de la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de "Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos" Constitución, art. 121. La ley hace justamente eso: aprueba un convenio internacional [S1].
El artículo 140, inciso 10, permite al Presidente y al Ministro celebrar convenios y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Constitución, art. 140. La ley encaja con esa regla porque la aprobación vino después de la firma [S1].
El artículo 184, inciso 2, faculta a la Contraloría para "Examinar, aprobar o improbar los presupuestos de las Municipalidades e instituciones autónomas" Constitución, art. 184. El artículo 7 de la ley le pide incluir partidas en esos presupuestos [S1]. El Censo no encontró choque entre esa tarea y el texto constitucional.
Qué puede hacer usted
Esta ley ya rige. Las vías para actuar son las que existen frente a una norma vigente.
Acción de inconstitucionalidad. Sirve para reclamar que una ley infringe la Constitución. Se presenta ante la Sala Constitucional guía, p. 24.
Recurso de amparo. Sirve si un acto concreto de una institución pública viola un derecho fundamental. Cualquier persona puede presentarlo guía, p. 22.
Denuncia ante la Contraloría General de la República. Sirve para reportar un manejo irregular de fondos públicos. Se puede hacer en persona, por teléfono o por el portal institucional guía, p. 68.
Queja ante la Defensoría de los Habitantes. Sirve si una institución pública le falla en un servicio. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentarla guía, p. 71.
Iniciativa popular. Sirve para proponer una reforma de ley. Requiere reunir las firmas que exige la ley y el trámite lo recibe el Tribunal Supremo de Elecciones guía, p. 26.
Lo que no sabemos
El dossier no incluye el texto anterior a la fe de erratas de 1985, así que no se puede detallar qué palabras cambió.
El dossier no incluye el texto de los convenios bilaterales que menciona el artículo 2.
El dossier no dice cuánto se pagó al final ni si la deuda quedó saldada.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Aprueba Convenio Bilateral de reestructuración de la deuda externa denominada "Minuta acordada sobre la consolidación de la deuda de la República de Costa Rica". Fe de erratas publicada en La Gaceta No.73 del 18 de abril de 1985.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
La ley aprueba un convenio internacional, tarea que el artículo 121 asigna a la Asamblea. El Censo no encontró choque con los artículos revisados.
Constitución, art. 121"Dictar las leyes, reformarlas, derogarlas, y darles interpretación auténtica, salvo lo dicho en el capítulo referente al Tribunal Supremo de Elecciones;"
Esta ley, art. 1"Apruébase el Convenio Bilateral de reestructuración de la deuda externa denominado "Minuta Acordada sobre la Consolidación de la Deuda de la República de Costa Rica""
Sin choque aparente La Constitución da a la Asamblea la tarea de aprobar convenios internacionales. La ley hace exactamente eso con el convenio de 1983.
Constitución, art. 140"Celebrar convenios, tratados públicos y concordatos, promulgarlos y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa o por una Asamblea Constituyente, cuando dicha aprobación la exija esta Constitución."
Esta ley, art. 3"Se autoriza al Ministerio de Hacienda y al Banco Central de Costa Rica para que celebren los convenios de reestructuración de la deuda externa de Costa Rica"
Sin choque aparente El Poder Ejecutivo firma y ejecuta los convenios, y la Asamblea los aprueba. La ley reparte esas tareas como pide la Constitución.
Constitución, art. 184"Examinar, aprobar o improbar los presupuestos de las Municipalidades e instituciones autónomas, y fiscalizar su ejecución y liquidación;"
Esta ley, art. 7"Corresponde a la Contraloría General de la República, por iniciativa propia o a solicitud del Ministerio de Hacienda o del Banco Central de Costa Rica, tomar las medidas necesarias, conforme con el ordenamiento jurídico vigente, para que en los presupuestos de las instituciones del Sector Público se incluya el monto de las partidas requeridas para satisfacer los desembolsos y servicios de sus créditos externos."
Sin choque aparente La Contraloría ya tiene el poder de revisar presupuestos. La ley le pide usar ese poder para incluir el pago de los créditos externos.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Constitución Política de la República de Costa Rica (texto vigente)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 6983
Ley de Consolidación de la Deuda Externa o Convenio del Club de París
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio Bilateral de reestructuración de
la deuda externa denominado "Minuta Acordada sobre la Consolidación de la
Deuda de la República de Costa Rica", firmado el 11 de enero de 1983 en
París, Francia por la República de Costa Rica y los países acreedores
participantes: Austria, Francia, República Federal de Alemania, Italia,
Japón, México (con su respectivo addendum), España, Suecia, Reino Unido y
Estados Unidos de América. Su texto es el siguiente:
"MINUTA ACORDADA SOBRE LA CONSOLIDACION DE LA DEUDA
DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA
I. PREAMBULO
1º.- Los representantes de los Gobiernos de Austria, Francia, la
República Federal de Alemania, Italia, Japón, México, España, Suecia, el
Reino Unido, los Estados Unidos de América, de aquí en adelante llamados
"Países acreedores participantes", se reunieron en París el 11 de enero de
1983 con representantes del Gobierno de la República de Costa Rica para
examinar la solicitud de consolidación de las obligaciones del servicio de
la deuda externa de ese país. También asistieron a la reunión
observadores de los Gobiernos de Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia,
Los Países Bajos, Noruega, Suiza, el Fondo Monetario Internacional, el
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, el Banco Interamericano
de Desarrollo, la Secretaría de la CNUED y la Organización de Cooperación
y Desarrollo Económico.
2º.- La Delegación de Costa Rica perfiló dificultades económicas y
financieras que enfrenta su país y la determinación inquebrantable de su
Gobierno de reducir el desequilibrio económico y financiero y alcanzar las
metas del programa del Convenio de Contingencia con el Fondo Monetario
Internacional.
3º.- Los representantes del FMI describieron la situación económica
de Costa Rica y los principales elementos del programa de ajuste
emprendido por el Gobierno de Costa Rica y aprobado por el Convenio de
contingencia con el FMI aprobado por la Junta Directiva del FMI el 20 de
diciembre de 1982.
Este Convenio aplicable al período que termina el 19 de diciembre de
1983, se refiere a compromisos específicos en la rama económica como
financiera.
4º.- Los representantes de los Gobiernos de los Países Acreedores
Participantes tomaron nota de las medidas de ajuste del programa económico
y financiero emprendido por el Gobierno de Costa Rica e hicieron énfasis
en la importancia que para ellos tiene la plena implementación de este
programa, particularmente la revitalización del sector productivo de la
economía y el mejoramiento tanto de las finanzas públicas como el manejo
de las divisas extranjeras.
II. RECOMENDACIONES SOBRE LAS CONDICIONES DE LA REORGANIZACION
Conscientes de las serias dificultades de pago que enfrenta el
Gobierno de Costa Rica, los representantes de los países acreedores
participantes acordaron recomendar a sus Gobiernos o instituciones
apropiadas, que proporcionen, a través de una reprogramación o un
refinanciamiento, asistencia para encarar la deuda en los siguientes
términos:
1º.-Deudas concernientes
El servicio a la deuda (las "deudas") al cual se aplicará esta
reorganización, es el proveniente de:
a) Créditos comerciales garantizados o asegurados por los Gobiernos
de los países acreedores participantes o sus instituciones apropiadas que
tengan un vencimiento original de más de un año, consiguientes con un
contrato u otro acuerdo financiero concluido antes del 1º de julio de
b) Préstamos de Gobiernos o instituciones apropiadas de los países
acreedores participantes que tengan un vencimiento original de más de un
año consiguientes a un acuerdo concluido antes del 1º de julio de 1982.
Esta reorganización no se aplicará a deudas privadas que no estén
garantizadas por la República de Costa Rica o por una institución del
sector público, relacionadas con buques que están registrados en Costa
Rica pero que son manejados y pagados por entidades extranjeras.
2º.- Condiciones de la consolidación
La ayuda a la deuda se aplicará de la siguiente manera:
A) Con respecto al período entre el 1º de julio de 1982 al 31 de
diciembre de 1983.
a) 85% de los montos no pagados, calculados sobre el principal e
intereses cuyo vencimiento cae dentro del período comprendido entre el 1º
de julio de1982 hasta el 31 de diciembre de 1983, sobre préstamos y
créditos mencionadosen el párrafo 1 arriba, serán reprogramados o
refinanciados.
El reembolso por parte del Gobierno de Costa Rica de las sumas
correspondientesse hará en 10 pagos semianuales iguales y sucesivos, el
primero delos cuales se hará el 30 de setiembre de 1987 (fin del período
de gracia) y elúltimo pago se hará el 31 de marzo de 1992 (fin del período
de reembolso).
b) El 15% restante del principal e intereses se pagará de acuerdo
alsiguiente programa:
-- 5% en la fecha de vencimiento y en todo caso antes del 31 de
diciembre de 1983.
-- 5% el 30 de setiembre de 1984.
-- 5% el 30 de setiembre de 1985.
B) Con respecto a los atrasos al 30 de junio de 1982.
a) 85% de los montos calculados sobre el principal y los intereses
vencidosy no pagados al 30 de junio de 1982 inclusive por créditos y
préstamos gubernamentalesa los cuales se hace referencia en el párrafo 1
arriba, serán pagadosen ocho pagos semianuales, iguales y sucesivos, el
primero de los cuales sehará el 31 de diciembre de 1985 y el pago final y
último se hará el 30 de juniode 1989.
b) El 15% restante de principal se pagará de acuerdo al siguiente
programa:
-- 7,5% el 30 de junio de 1983.
-- 7,5% el 30 de junio de 1984.
3º.- Tasa de interés
La tasa y condiciones de los intereses a pagar con respecto a estos
arreglos financieros se determinarán en forma bilateral entre el Gobierno
de la República de Costa Rica y el Gobierno o instituciones adecuadas de
cada país acreedor participante basándose en la tasa del mercado apropiado.
III. RECOMENDACIONES GENERALES
1º.- Con el fin de asegurar un tratamiento paritario para las diferentes
deudas con acreedores externos públicos y privados, la delegación de Costa
Rica afirmó que su Gobierno tratará de conseguir de los acreedores externos,
incluyendo bancos, la reprogramación o refinanciación, en condiciones
semejantes a las expuestas en esta minuta acordada, de créditos con
vencimientos comparables y asegurando un trato igualitario a las diferentes
categorías de acreedores.
2º.- El Gobierno de la República de Costa Rica dará a cada uno de los
países acreedores participantes, un tratamiento no menos favorable que el
que da a cualquier otro país acreedor para la consolidación de deudas de
un plazo comparable.
3º.- El Gobierno de la República de Costa Rica se compromete a negociar
inmediatamente arreglos de reprogramación o refinanciamiento con todos los
otros países acreedores sobre las deudas con un plazo comparable.
4º.- Las disposiciones contenidas en esta minuta acordada no se
aplican a países con respecto de los cuales las deudas cuyo vencimiento cae
dentro del período de reorganización, suman menos de SDR 1 millón. Los
pagos debidos a estos países deberán hacerse en las fechas de pago
originales. Pagos ya vencidos y no pagados deberán hacerse lo más pronto
posible y en todo caso no más tarde del 30 de junio de 1983.
5º.- Los países acreedores participantes, seguros de que sus reservas
previas sobre este asunto serías respetadas, acuerdan poner a disposición
s solicitud de otro país acreedor participante, una copia de su acuerdo
bilateral con el Gobierno de la República de Costa Rica que pone en
práctica esta minuta acordada. El Gobierno de la República de Costa Rica
reconoce este arreglo.
6º.- Cada uno de los países acreedores participantes acuerda informar
al presidente de este grupo de acreedores la fecha de la firma de su
acuerdo bilateral, las tasas de interés y los montos de las deudas
involucradas. El Gobierno de la República de Costa Rica reconoce este
arreglo.
7º.- El Gobierno de la República de Costa Rica mantendrá al
presidente de este grupo de acreedores informado sobre el contenido de sus
acuerdos bilaterales con todos los acreedores mencionados en los párrafos
1, 2 y 3 arriba.
8º.- El Gobierno de la República de Costa Rica se compromete a pagar
todo servicio de la deuda vencido y no pagado y debido a, o garantizado
por, los Gobiernos de los países acreedores participantes o sus
instituciones apropiadas y no cubiertos por esta minuta acordada, lo más
pronto posible y en todo caso no más tarde del 30 de junio de 1983.
IV. PUESTA EN PRACTICA
Los arreglos detallados para la reprogramación o refinanciación de
las deudas se determinarán por acuerdos bilaterales concluidos entre cada
uno de los Gobiernos de los países acreedores participantes y el Gobierno
de la República de Costa Rica en base a los siguientes principios:
1º.- El Gobierno de cada país acreedor participante:
-- Refinanciará las deudas colocando nuevos fondos a disposición del
Gobierno de Costa Rica al mismo tiempo y por el susodicho porcentaje
de pagos sobre las deudas vencidas bajo programas de pago existentes
durante el período de reorganización. o
-- Reprogramará los pagos correspondientes.
2º.- Sobre todos los otros asuntos relacionados con la reprogramación
o refinanciamiento de las deudas se dispondrá en los arreglos bilaterales
que el Gobierno de Costa Rica y los Gobiernos de cada país acreedor
participante tratarán de concluir con el menor retraso y en cualquier caso
antes del 30 de junio de 1983.
3º.- Las disposiciones del presente acuerdo se aplicarán siempre que
el Gobierno de Costa Rica mantenga un arreglo con el FMI en "upper credit
tranches". Con este propósito el Gobierno de la República de Costa Rica
acuerda que el FMI informe al presidente de este grupo de acreedores sobre
el estado de las relaciones entre Costa Rica y el FMI.
4º.- En respuesta a la solicitud hecha por los representantes del
Gobierno de la República de Costa Rica, los países acreedores participantes
acordaron, en principio reunirse para considerar el asunto del pago del
servicio de la deuda que vence después del 31 de diciembre de 1983, siempre
que:
-- Costa Rica mantenga su arreglo con el FMI relacionado con el uso
de los recursos del Fondo sujetos a "upper tranche conditionality".
-- Y que Costa Rica haya alcanzado con bancos y otros acreedores
arreglos efectivos que llenen las condiciones descritas en la sección III,
párrafos 1, 2 y 3 arriba.
5º.- Los representantes de los Gobiernos de cada uno de los países
acreedores participantes y los del Gobierno de la República de Costa Rica,
acordaron recomendar a sus respectivos Gobiernos o instituciones
apropiadas, que inicien negociaciones bilaterales lo más pronto posible y
que las lleven a cabo basándose en los principios contenidos aquí.
Concluido en París, el 11 de enero de 1983, en dos versiones, inglés
y francés, ambos textos auténticos.
El Presidente del Club de París Por la República de Costa Rica
Delegación de Austria Delegación de México
Delegación de Francia Delegación de España
Delegación de la República Delegación de Suecia
Federal de Alemania
Delegación de Italia Delegación del Reino
Unido
Delegación de Japón Delegación de los
Estados Unidos de
América
ADDENDUM AL CONVENIO DE REESTRUCTURACION DE DEUDA
SUSCRITO EL 24 DE FEBRERO DE 1984 ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO
DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
En México, D. F., a 9 de octubre de 1984
Compareciendo en representación del Gobierno de la República de Costa
Rica: Lic. Daniel Francisco Bolaños Zamora,
Compareciendo en representación del Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos: C. P. Enrique Escalante Lazúrtegui.
Compareciendo en representación del Banco Central de Costa Rica: Lic.
Edwin Salas S.
Los señalados comparecientes manifiestan tener poder y se reconocen
capacidad para obligarse de común acuerdo al tenor del presente documento.
ANTECEDENTES
CONSIDERANDO
Que el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos suscribieron un Convenio de Reestructuración de
Deuda el 24 de febrero de 1984, mediante el cual se consolidaron
vencimientos de principal y de intereses hasta por un monto de Dls. E.U.A.
6.055.478,40 de ciertos adeudos que tiene el primero con el segundo y los
cuales se identifican en el instrumento referido.
Que el Convenio de Reestructuración de Deuda considerada al Gobierno
de la República de Costa Rica como único obligado ante el Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos.
Que en el Convenio de Reestructuración se documentaba el pago de las
obligaciones monetarias del Gobierno de la República de Costa Rica
mediante la emisión de 23 pagarés a favor del Banco de México, quien actúa
como agente financiero del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.
Que el Gobierno de la República de Costa Rica, en virtud de ciertos
ordenamientos legales vigentes en su país, solicita al Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos se especifiquen claramente los adeudos a su cargo
y los adeudos a cargo del Banco Central de Costa Rica, para que ambos
tengan el carácter de obligados ante el Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos.
Que el Banco Central de Costa Rica conoce el Convenio de
Reestructuración de Deuda referido y está de acuerdo en ser parte de él
como obligado.
EN CONSECUENCIA
El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos concede al Gobierno de la
República de Costa Rica la petición solicitada en los anteriores
considerandos, la cual se rige por los artículos que a continuación se
expresan en el presente documento, que en lo sucesivo será denominado como
ADDENDUM Nº 1.
Artículo 1º.- Serán aplicables a este ADDENDUM Nº 1 las mismas
definiciones que figuran en el Convenio de Reestructuración de Deuda, sin
embargo al referirse al "Obligado" se entenderá que lo son tanto el
Gobierno de la República de Costa Rica como el Banco Central de Costa
Rica.
Artículo 2º.- Este ADDENDUM Nº 1 tiene como finalidad establecer los
términos y condiciones bajo las cuales el Obligado cubrirá al Acreditante
el importe de los deudos a su cargo en virtud del Convenio de
Reestructuración.
Artículo 3º.- Queda anulada y sin efecto la cláusula segunda del
Convenio de Reestructuración, quedando como sigue:
SEGUNDA. Forma de pago de la Deuda Reestructurada
2.1 Los importes de principal y de intereses procedentes de
vencimientos no atendidos por el Gobierno de la República de Costa Rica en
sus fechas originales comprendidos entre el 1º de julio de 1982 y el 31 de
diciembre de 1983, inclusive serán consolidados y pagados como sigue:
a) 85%, que corresponde a Dls. E.U.A. 3.324.022,40 en diez
vencimientos semestrales iguales y consecutivos, pudiendo ser el último
por cantidad distinta para efectos de ajuste, venciendo el primero el 30
de setiembre de 1987 y el último el 31 de marzo de 1 92.
b) El remanente del 15% de dichos importes de principal e intereses
serán pagaderos de la siguiente manera:
5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 195.530,93 el 15 de marzo de 1984.
5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 195.530,73 el 30 de setiembre de 1984.
5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 195.530,73 el 30 de setiembre de 1985.
2.2 Los importes de principal y de intereses procedentes de
vencimientos no atendidos por el Banco Central de Costa Rica en sus fechas
originales comprendidos entre el 1º de julio de 1982 y el 31 de diciembre
de 1983 inclusive, serán consolidados y pagaderos como sigue:
a) 85%, que corresponde a Dls. E.U.A. 1.674.435,50 en diez
vencimientos semestrales iguales y consecutivos, pudiendo ser el último
por cantidad distinta para efectos de ajuste, venciendo el primero el 30
de setiembre de 1987 y el último el 31 de marzo de 1992.
b) El remanente del 15% de dichos importes de principal e intereses
serán pagados de la siguiente manera:
5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 98.496,21 el 15 de marzo de 1984.
5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 98.496,21 el 30 de setiembre de 1984.
5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 98.496,51 el 30 de setiembre de 1985.
2.3 Los importes de principal y de intereses procedentes de
vencimientos no atendidos por el Gobierno de la República de Costa Rica en
sus fechas originales, vigentes al 30 de junio de 1982, serán consolidados
y pagados como sigue:
a) 85%, que corresponde a Dls. E.U.A. 148.698,50 en ocho vencimientos
semestrales, iguales y consecutivos, pudiendo ser el último por cantidad
distinta para efectos de ajuste, venciendo el primero el 31 de diciembre
de 1985 y el último el 30 de junio de 1989.
b) El remanente del 15% de dichos importes de principal e intereses
serán pagaderos de la siguiente manera:
7,5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 13,120 46 el 15 de marzo de 1984.
7,5%, que corresponde a Dls. E.U.A. 13.120,46 el 30 de junio de 1984.
2.4 El importe de los vencimientos reestructurados será documentado
mediante una serie de pagarés numerados y sucesivos, uno por cada
vencimiento, de acuerdo a lo establecido en los incisos 2.1, 2.2 y 2.3 de
esta cláusula. En caso de que por cualquier motivo hubiere alguna
variación en el monto de los vencimientos reestructurados las partes de
este Convenio acuerdan previa comprobación de las variaciones, hacer una
sustitución del o los pagarés que no reflejen el importe correcto.
2.5 El Banco Central de Costa Rica, y el Gobierno de Costa Rica,
pagarán, individualmente cada semestre al Banco de México como agente
financiero del Gobierno Federal de los Estados Unidos Mexicanos, en las
fechas acordadas, las cantidades que a continuación se señalan por
concepto de amortizaciones de capital más los intereses correspondientes
calculados a la tasa que más adelante se establece, revisable
semestralmente, aplicada sobre los saldos insolutos del capital principal
que alcanza la cantidad de dls. E. U. A. 6.055.478,40
Para efecto de los montos establecidos en el inciso 2.1 el Gobierno
de Costa Rica emitirá diez pagarés con vencimientos semestrales y
sucesivos cada uno por Dls. E.U.A. 332.402,24 pudiendo ser el último por
cantidad distinta para efectos de ajuste, además de otros dos por un monto
de Dls. E.U.A. 195.530.73 cada uno y uno por un monto de Dls. E.U.A.
195.530,93, pagaderos en las fechas establecidas en los subincisos a) y b)
del inciso 2.1 de esta cláusula y conforme al modelo anexo, que devengarán
intereses a la tasa LIBOR a 6 meses plazo que determine el Banco de México
como representativa del mercado para cada semestre.
Para efecto de los montos establecidos en el inciso 2.2 el Banco
Central de Costa Rica emitirá diez pagarés con vencimientos semestrales y
sucesivos cada uno por Dls. E.U.A. 167.443,55 pudiendo ser el último por
cantidad distinta para efectos de ajuste, además de otros dos por un monto
de Dls. E. U. A. 98.496,21 cada uno y uno por un monto de Dls. E. U. A.
98.496,51, pagaderos en las fechas establecidas en los subincisos a) y b)
del inciso 2.2 de esta cláusula y conforme al modelo anexo, que devengarán
intereses a la tasa LIBOR a 6 meses plazo que determine de México como
representativa del mercado para cada semestre.
Por lo que concierne a las cantidades señaladas en el inciso 2.3 el
Gobierno de Costa Rica emitirá ocho pagarés con vencimientos semestrales
y sucesivos cada uno por Dls. E. U. A. 18.587,31 pudiendo ser el último
por cantidad distinta para efectos de ajuste, además de otros dos por un
monto de Dls. E. U. A. 13.120,46 cada uno pagaderos en las fechas
establecidas en los subincisos a) y b) del inciso 2.3 de esta cláusula y
conforme al modelo anexo que devengarán intereses a la tasa LIBOR a 6
meses plazo que determine el Banco de México como representativa del
mercado para cada semestre.
Artículo 4º.- El inciso 3.2 de la cláusula tercera se adiciona con la
mención de "y la cláusula 2.2" enseguida de la referencia a "la cláusula
2.1". En su segundo párrafo se entenderá que se habla de la cláusula 2.3
y no de la 2.2 que se menciona.
Artículo 5º.- El inciso 5.2 de la cláusula quinta se adiciona en su
parte final con la siguiente mención "y del Banco Central de Costa Rica".
Artículo 6º.- El inciso 9.2 de la cláusula novena se adiciona con la
siguiente mención:
"Obligado": República de Costa Rica,
Banco Central de Costa Rica,
Avenida Central y Primera Calles 2 y 4.
San José, Costa Rica.
Télex 2163 BANCENT.
Artículo 7º.- Se adiciona una nueva hoja, en donde aparece la firma de
la persona autorizada por el Banco Central de Costa Rica para suscribir el
Convenio de Reestructuración.
Artículo 8º.- El resto de las cláusulas del Convenio de
Reestructuración no modificadas explícitamente por el presente ADDENDUM
Nº1, permanecen con plena validez, haciéndose extensible en sus
referencias a los pagarés.
Artículo 9º.- Este ADDENDUM Nº 1 entra en vigor el día de su firma,
sin embargo su efectividad se condiciona a que tanto el Gobierno de la
República de Costa Rica, el Banco Central de Costa Rica y el Gobierno de
los Estados Unidos Mexicanos hayan obtenido, en su caso, las
autorizaciones necesarias en sus respectivos países.
En prueba de conformidad con los términos y condiciones presente
ADDENDUM, las partes que comparecen lo suscriben en triplicado en el lugar
y fecha mencionados en el encabezado.
Artículo 2º.- Apruébanse los convenios bilaterales de reestructuración
de la deuda externa, suscritos entre la República de Costa Rica y los
países acreedores: Austria, Francia, República Federal de Alemania, Italia,
Japón, México, España, Reino Unido y Estados Unidos de América, bajo los
términos establecidos en la Minuta a que se refiere el artículo primero de
esta Ley. El texto de estos convenios es el siguiente:
Artículo 3º.- Se autoriza al Ministerio de Hacienda y al Banco Central
de Costa Rica para que celebren los convenios de reestructuración de la
deuda externa de Costa Rica con los Gobiernos o instituciones respectivas,
firmantes de la "Minuta acordada sobre la consolidación de la deuda de la
República de Costa Rica". Asimismo, se les autoriza para que documenten
dichos convenios.
Artículo 4º.- Se autoriza al Ministerio de Hacienda y al Banco Central
de Costa Rica para que procedan a documentar los convenios con las
entidades deudoras nacionales incluidas en éstos, que mediante esta Ley se
aprueban, en condiciones similares a las allí establecidas.
Artículo 5º.- Las entidades beneficiadas con esta reestructuración
están obligadas a documentar dichos convenios con el Ministerio de Hacienda
o el Banco Central de Costa Rica, según corresponda. Asimismo, deberá cumplir oportunamente con los pagos a que las obligue esta documentación.
Artículo 6º.- Se autoriza al Ministerio de Hacienda y al Banco Central
de Costa Rica para que en 1984 y 1985 gestionen una nueva reestructuración
de la deuda externa en el Club de París y procedan a suscribir los
convenios respectivos que se deriven de esta reestructuración.
Artículo 7º.- Corresponde a la Contraloría General de la República,
por iniciativa propia o a solicitud del Ministerio de Hacienda o del Banco
Central de Costa Rica, tomar las medidas necesarias, conforme con el
ordenamiento jurídico vigente, para que en los presupuestos de las
instituciones del Sector Público se incluya el monto de las partidas
requeridas para satisfacer los desembolsos y servicios de sus créditos
externos. La Contraloría General de la República no autorizará ningún
presupuesto de estas instituciones cuando no hayan incluido esas partidas.
Artículo 8º.- Rige a partir de su publicación.