La ley 6987 ya no rige: la reemplazó la 7693 en 1997
El convenio de cooperación técnica con China que ratificó la ley 6987 quedó derogado en su totalidad y lo sustituyó la ley 7693, que ratifica un convenio con Taiwán.
Título oficial LEY N°. 6987 DE 27 DE MAYO DE 1985. (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: RATIFICACION DEL CONVENIO SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE COSTA RICA, Y LA REPUBLICA DE CHINA, SOBRE COOPERACION TECNICA).
A quién le toca
- A cualquier persona que quiera entender qué pasó con el convenio de cooperación técnica con China ratificado en 1985.
- A quienes hoy buscan información sobre cooperación técnica entre Costa Rica y Taiwán, que se rige por la ley 7693.
A quién beneficia
- Ninguno vigente: la ley 6987 está derogada en su totalidad.
- La ley 7693, que la sustituyó, está registrada como vigente en SINALEVI.
Qué cambia
- Las reglas del convenio de 1982 ya no aplican.
- El convenio con Taiwán que ratifica la ley 7693 es el que rige hoy.
- Las exenciones de impuestos del artículo 6 ya no tienen efecto por esta ley.
La explicación completa
Qué decía
La ley 6987 ratificó un convenio de cooperación científica y técnica que Costa Rica y la República de China firmaron el 14 de diciembre de 1982 (art. 1). El convenio ordenaba a ambos gobiernos intercambiar experiencias y conocimientos técnicos en agricultura, industria, comercio y cultura.
Ese intercambio se hacía de cinco formas: expertos y asesores, estudiantes y adiestramiento de personal, información técnica y estadística, conferencias y seminarios, y otras formas que las partes acordaran (art. 2).
El convenio también fijaba quién pagaba qué. El país que enviaba a los expertos pagaba salarios, estadía y transporte (art. 4). El país que los recibía daba transporte, alojamiento, seguros médicos y personal de apoyo.
Los expertos tenían calidad de funcionarios oficiales de su gobierno y gozaban de exención total de impuestos sobre la renta (art. 6). También quedaban exonerados de impuestos su menaje de casa, su equipaje personal y su automóvil de uso particular. Ese carro solo se podía vender libre de derechos después de tres años de uso.
El convenio tenía una validez de tres años y se prorrogaba solo, salvo que una parte lo denunciara con seis meses de anticipación (art. 10).
Qué la reemplazó
La ley 6987 quedó derogada en su totalidad por el artículo 10 de la Ley N° 7693 del 3 de octubre de 1997 (art. 1). Esa ley 7693 ratifica el Convenio de Cooperación Técnica con la República de China (Taiwán) 2.
SINALEVI registra la ley 7693 como vigente 2. El dossier no incluye el texto de la ley 7693, así que no permite detallar qué cambió en el contenido del convenio.
Cómo está hoy según SINALEVI
SINALEVI registra la ley 6987 como derogada 3. La ficha que muestra es la versión 2 de 2, la última del texto consolidado.
La Procuraduría General de la República anota que la ley ratifica un convenio de cooperación científica y técnica suscrito el 14 de diciembre de 1982 entre Costa Rica y China 3.
El texto consolidado y el aprobado coinciden en lo esencial: el artículo 1 ratifica el convenio y el artículo 2 dice que rige a partir de su publicación (art. 2).
Frente a la Constitución
El Censo no encontró un choque entre lo que ordenaba la ley 6987 y los artículos de la Constitución que están en el dossier.
El artículo 121 de la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales Constitución, art. 121. La ley 6987 hizo exactamente eso: ratificó un convenio (art. 1).
El artículo 140, inciso 10, encarga al Presidente y al ministro respectivo celebrar convenios y tratados y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Constitución, art. 140. La ley 6987 encaja con ese reparto de funciones.
La exención de impuestos a los expertos del artículo 6 (art. 6) no tiene un artículo constitucional en el dossier que la prohíba. El Censo no puede afirmar que sea inconstitucional.
Qué puede hacer usted
Esta ley ya no rige, así que no hay comisión ni debate legislativo donde opinar sobre ella. Las vías que quedan son otras.
Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional guía, p. 22. Se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio.
El amparo se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que hayan cesado sus efectos directos guía, p. 22.
Si lo que quiere es atacar una ley o una disposición general por contrariar la Constitución, la vía es la acción de inconstitucionalidad guía, p. 24. Para interponerla, el artículo 75 pide un asunto pendiente ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo cuando no exista lesión individual y directa o se trate de intereses difusos.
Si sospecha un manejo irregular de fondos públicos, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. Se puede hacer en persona en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr guía, p. 68.
Si una institución pública le brinda mal un servicio, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar una queja guía, p. 71.
Si quiere proponer una reforma, existe la iniciativa popular. El proyecto se tramita por los procedimientos legislativos ordinarios y debe votarse en un plazo máximo de dos años guía, p. 26. La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa da asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto.
Lo que no sabemos
El dossier no incluye el texto de la ley 7693, así que no sabemos qué cambió en el contenido del convenio.
El dossier no dice por qué se derogó la ley 6987 ni qué pasó con los programas de cooperación que estaban en marcha.
El dossier no permite saber si algún experto usó las exenciones del artículo 6 ni por cuánto tiempo.
Estado en SINALEVI
DerogadoVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Ratifica convenio de cooperación científica y técnica suscrito el 14-12-1982 entre Costa Rica y China.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
La ley 6987 ratificó un convenio internacional, que es una atribución de la Asamblea Legislativa según el artículo 121. El Censo no encontró choque con los artículos constitucionales del dossier.
Constitución, art. 121"4) Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Ratifícase el Convenio de cooperación científica y técnica, suscrito entre la República de Costa Rica y la República de China el 14 de diciembre de 1982"
Sin choque aparente La Constitución le da a la Asamblea la tarea de aprobar los convenios internacionales. La ley 6987 hizo justo eso con el convenio de 1982.
Constitución, art. 140"10) Celebrar convenios, tratados públicos y concordatos, promulgarlos y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa o por una Asamblea Constituyente, cuando dicha aprobación la exija esta Constitución."
Esta ley, art. 2"Rige a partir de su publicación."
Sin choque aparente La Constitución pone en manos del Presidente y su ministro celebrar y ejecutar los convenios una vez que la Asamblea los aprueba. La ley 6987 fija que rige desde su publicación, que es el paso que sigue a la aprobación.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 6987: LEY N°. 6987 DE 27 DE MAYO DE 1985. (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: RATIFICACION DEL CONVENIO SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE COSTA RICA, Y LA REPUBLICA DE CHINA, SOBRE COOPERACION TECNICA).
- Ley 7693: Convenio de Cooperación Técnica con la República de China (Taiwan) (Vigente)
- Ley 6987 en SINALEVI: Convenio de Cooperación Técnica con China (Derogado, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 6987
Convenio de Cooperación Técnica con China
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
(Derogado)
Ley Nº 6987
La presente norma ha sido DEROGADA EN SU TOTALIDAD por el artículo 10 de la Ley N° 7693
de 03 de octubre de 1997, Ley de Convenio de Cooperación Técnica con la República de China (Taiwan)
Artículo 1º.- Ratifícase el Convenio de cooperación científica y técnica, suscrito entre la República de Costa Rica y la República de China el 14 de diciembre de 1982, cuyo texto es el siguiente:
"CONVENIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA
ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y LA REPÚBLICA DE CHINA
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de China, animados por el deseo de promover y estimular la cooperación técnica entre ambos países e imbuidos de los propósitos firmes de elevar el nivel de vida de sus pueblos, han acordado lo siguiente:
ARTÍCULO 1
Las partes contratantes convienen en intercambiar sus experiencias y conocimientos técnicos en los campos agrícola, industrial, comercial, cultural y otros, y en desarrollar una estrecha cooperación técnica de conformidad con las estipulaciones del presente Acuerdo.
ARTÍCULO 2
La cooperación técnica materia de este instrumento se llevará a cabo mediante:
- El intercambio de expertos y asesores en los mencionados campos y actividades conexas.
- El intercambio de estudiantes de las referidas especialidades, y adiestramiento de personal.
- El intercambio de información técnica y estadística, así como materiales y equipos relacionados con las materias objeto de este Convenio.
- La organización de conferencias, seminarios, cursillos y otras actividades de similar naturaleza.
- Otras formas de cooperación que las Partes contratantes consideren necesarias o convenientes para los fines del presente Acuerdo.
ARTÍCULO 3
Para llevar a efecto cualquiera de los programas de cooperación técnica numerados en el Artículo precedente, las Partes contratantes determinarán por medio de ajustes complementarios todo aquello que sea pertinente a la naturaleza, duración, aportes de los respectivos Gobiernos, personal, distribución de gastos y procedimientos administrativos de los mismos.
ARTÍCULO 4
-
La Parte contratante a cuyo cargo corresponda el envío de los expertos se obliga a designar al personal especializado y a sufragar los gastos de salarios, estadía y transporte.
-
La Parte contratante receptora de los expertos designados conviene en proporcionarles los medios de transporte, alojamiento, seguros médicos, el personal y las facilidades necesarias y apropiadas para el adecuado desempeño de sus obligaciones.
-
Ambas Partes contratantes se comprometen a aportar el personal de contrapartida necesario para garantizar el adecuado aprovechamiento de la cooperación objeto de este Convenio.
ARTÍCULO 5
-
Los expertos en cuestión asumirán, durante el período de su prestación de servicios, plena responsabilidad ante la Embajada del país por el que fueren designados.
-
La Embajada de su país se hará cargo de la supervisión de los expertos y de las actividades de enlace con el Gobierno del país sede de sus respectivas funciones.
ARTÍCULO 6
-
Los expertos designados por cualquiera de las Partes contratantes poseerán calidad de Funcionarios oficiales de sus Gobiernos.
-
En razón de su carácter oficial, gozarán en el país en que ejerzan sus funciones especializadas, de los siguientes privilegios:
a) Total exención de impuestos sobre la renta, y
b) Exoneración de todo tipo de impuestos para su menaje de casa, equipaje personal y para su automóvil de uso particular, el cual sólo podrá ser vendido libre de todo tipo de derechos luego de tres años de uso. Si el vehículo fuera enajenado antes del término de tres años, el traspaso respectivo se autorizará previo pago a la siguiente tabla: el monto de tales impuestos se fijará deduciendo de la suma total a pagar un treintaiseisavo de la misma, por cada mes que el vehículo hubiera permanecido bajo la propiedad del experto.
ARTÍCULO 7
-
Sobre la base del presente Convenio, podrán ser suscritos entre ambos países Acuerdos Suplementarios sobre materias afines a las contempladas en el mismo, los cuales entrarán en vigencia una vez firmados.
-
Podrán ser reformados uno o varios artículos de este Convenio, mediante la suscripción de Protocolos y de común acuerdo entre las Altas Partes contratantes.
ARTÍCULO 8
Ambas Partes sostendrán reuniones periódicas a nivel técnico cada vez que lo consideren necesario, con el propósito de dar seguimiento a los estatutos de este Convenio y sus derivados, así como para hacer las recomendaciones apropiadas, a fin de mejorar e incrementar los intercambios entre ambos países en los ámbitos objeto del mismo.
ARTÍCULO 9
Una Comisión Mixta de Alto Nivel se reunirá cada año, alternativamente en Taipei y San José, para evaluar los avances y logros en el campo de la cooperación bilateral, así como para aprobar los nuevos proyectos que sean sometidos a su consideración. A dicha Comisión se agregarán los expertos que cada Parte considere conveniente a los intereses mutuos.
Las resoluciones tomadas por esta Comisión serán presentadas a los Gobiernos de ambos países para su aplicación.
ARTÍCULO 10
El presente Convenio tendrá un período de validez de tres años, y podrá ser automáticamente prorrogado por uno o más períodos iguales, excepto que una de las Partes lo denuncie, con una anticipación de seis meses antes de su vencimiento y mediante notificación expresa al otro Gobierno. La derogación de este Convenio no afectará los Acuerdos complementarios derivados del mismo, excepto que ambas Partes tomen una decisión en contrario respecto a este punto.
ARTÍCULO 11
El presente Convenio entrará en vigencia una vez cumplidos los procedimientos requeridos por la legislación vigente en cada país y el respectivo canje de notas. Taipei, China, 14 de diciembre de 1982."
Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación.