# Ley 6992: Costa Rica y Dinamarca firman un convenio para cooperar en agricultura y pesca - Página: https://elcenso.com/leyes/6992 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: APRUEBA CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE REINO DE DINAMARCA SOBRE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10081¶m2=10790¶m3=1 ## En resumen La ley aprueba un convenio de 1982 que crea una comisión mixta entre Costa Rica y Dinamarca para fomentar inversiones y transferencia de tecnología en agricultura, agroindustria y pesca. ## A quién le toca - Instituciones y empresas costarricenses de agricultura, agroindustria, pesca e industria alimenticia que busquen socios en Dinamarca - Representantes del Gobierno de Costa Rica en la Comisión Mixta - Funcionarios públicos que facilitan contactos entre empresas de ambos países ## A quién beneficia - Las empresas costarricenses de agricultura, agroindustria, pesca e industria alimenticia pueden acceder a contratos e inversiones conjuntas con Dinamarca - Las instituciones y empresas pueden recibir transferencia de tecnología danesa - Los sectores de la lista se pueden ampliar si ambas partes lo acuerdan ## Qué cambia - El convenio no impone obligaciones directas a personas físicas - La denuncia del convenio tarda seis meses en surtir efecto - La Comisión Mixta se reúne alternativamente en Copenhague y San José ## Explicación ### Qué cambia La Ley 6992 aprueba un convenio firmado en San José el 3 de febrero de 1982 entre Costa Rica y el Reino de Dinamarca ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10081¶m2=10790¶m3=1)). El convenio entró en vigor cuando ambos países canjearon los instrumentos de ratificación (art. 8). El texto obliga a los dos gobiernos a fomentar la cooperación económica e industrial entre instituciones, organizaciones y empresas de ambos países ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10081¶m2=10790¶m3=1)). También los compromete a impulsar contratos, inversiones conjuntas e intercambio de tecnología (art. 3). Los sectores que el convenio señala como óptimos para esa cooperación son agricultura, agroindustria, pesca, industria pesquera e industria alimenticia en general (art. 4). La lista se puede ampliar con otros sectores si ambas partes lo consideran. El convenio crea una Comisión Mixta para la Cooperación Económica Industrial (art. 5). Esa comisión se reúne alternativamente en Copenhague y en San José, en fechas que se fijan de común acuerdo (art. 7). Cualquiera de las dos partes puede denunciar el convenio por escrito (art. 8). La denuncia surte efecto seis meses después de que la otra parte reciba la notificación. ### A quién le toca A las instituciones, organizaciones y empresas costarricenses que quieran hacer negocios o intercambiar tecnología con Dinamarca en agricultura, agroindustria, pesca o industria alimenticia ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10081¶m2=10790¶m3=1)) (art. 3) (art. 4). A los representantes del Gobierno de Costa Rica que integran la Comisión Mixta, junto con delegados de instituciones, organizaciones o empresas de ambos países (art. 5). A los funcionarios públicos que deban facilitar contactos y contratos entre empresas de los dos países, tarea que el convenio asigna a la Comisión Mixta (art. 6). ### Cómo está hoy según SINALEVI El convenio sigue vigente. SINALEVI registra la versión 2 de 2 de la norma [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10081¶m2=10790¶m3=1). La Procuraduría General de la República anota que se aprueba el convenio de cooperación económica e industrial del 3 de febrero de 1982 suscrito entre Costa Rica y Dinamarca. SINALEVI no muestra un texto distinto al aprobado. La versión vigente es la que aparece en el texto principal de este artículo. ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque entre este convenio y la Constitución. La Asamblea Legislativa tiene la atribución exclusiva de aprobar o improbar los convenios internacionales ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Este convenio no transfiere competencias a un ordenamiento jurídico comunitario, así que no requiere los dos tercios de los votos que pide ese artículo para esos casos. El artículo 105 de la Constitución dice que la potestad de legislar no puede limitarse mediante ningún convenio, salvo por los tratados conforme a los principios del Derecho Internacional ([Constitución, art. 105](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Este convenio no limita la potestad de legislar: solo fomenta la cooperación entre empresas e instituciones ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10081¶m2=10790¶m3=1)). El artículo 46 prohíbe los monopolios de carácter particular y cualquier acto que restrinja la libertad de comercio, agricultura e industria ([Constitución, art. 46](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio no crea monopolios ni restringe el comercio. Al contrario, busca fomentar contratos e inversiones conjuntas (art. 3). ### Qué puede hacer usted Si una institución pública costarricense no cumple con facilitar los contactos o contratos que el convenio ordena, usted puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). La Defensoría protege los derechos e intereses de las personas ante el mal funcionamiento de las instituciones públicas. Si detecta un manejo irregular de fondos públicos en la ejecución de este convenio, puede denunciar ante la Contraloría General de la República ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La Contraloría fiscaliza el uso de los fondos públicos y revisa los contratos que las instituciones públicas firman con empresas. Si un acto concreto de una autoridad pública viola un derecho fundamental relacionado con este convenio, puede interponer un recurso de amparo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Cualquier persona puede presentarlo, y se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Si considera que el convenio o su aplicación violan la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Para eso necesita un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo que se trate de la defensa de intereses difusos. ### Lo que no sabemos El dossier no dice si la Comisión Mixta se ha reunido alguna vez ni cuándo fue la última reunión. El dossier no dice si Costa Rica o Dinamarca han denunciado el convenio. El dossier no incluye el texto en danés del convenio, solo el español. El dossier no dice qué contratos o inversiones concretas se han firmado al amparo de este convenio. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró choque entre el convenio y la Constitución. La Asamblea tiene la atribución de aprobar convenios internacionales, y este no limita la potestad de legislar ni crea monopolios. ## Qué puede hacer usted - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Presente la queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo si fue maltratada en sus derechos por el mal funcionamiento de una institución pública. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Presente la denuncia de forma escrita o verbal en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, en Sabana Sur. También puede llamar al 2501-8000 o al 2501-8025, o enviar un correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Recurso de amparo: Interponga el recurso contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Exprese con claridad el hecho o la omisión, el derecho violado y las pruebas. No requiere autenticación. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Presente la acción ante la Sala Constitucional. Necesita un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo que se trate de la defensa de intereses difusos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 6992: APRUEBA CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE REINO DE DINAMARCA SOBRE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 6992 en SINALEVI: Convenio Cooperación Económica e Industrial con Dinamarca (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 16/07/1985. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=10081¶m2=10790¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 6992 Convenio Cooperación Económica e Industrial con Dinamarca -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 2 de 2 Siguiente Artículo 1º.- Apruébase el Convenio sobre Cooperación Económica e Industrial suscrito entre el Gobierno de Costa Rica y el Gobierno del Reino de Dinamarca, firmado en San José el 3 de febrero de 1982, cuyo texto es el siguiente: CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE DINAMARCA SOBRE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno del Reino de Dinamarca, DESEOSOS de reforzar las relaciones amistosas tradicionales entre ambos países, TOMANDO EN CUENTA su considerable interés común en aumentar la cooperación económico industrial en beneficio del desarrollo económico de ambos países sobre la base de equidad y ventajas mutuas, han convenido lo siguiente: ARTICULO 1 Las Partes Contratantes se comprometen a fomentar el desarrollo de la Cooperación Económico Industrial entre instituciones, organizaciones, empresas y otras en sus respectivos países. ARTICULO 2 Para el propósito señalado en el artículo 1, cada una de las partes contratantes contribuirá a un mejor conocimiento acerca de los planes y expectativas mutuas, incluso a largo plazo, con vistas al desarrollo económico e industrial de ambos países. ARTICULO 3 Ambos Gobiernos fomentarán la conclusión de contratos y convenios entre instituciones y empresas de ambos países, incluyendo acuerdos de inversiones conjuntas y se comprometerán a impulsar la firma de contratos e intercambio de tecnología entre instituciones, empresas y organizaciones de ambos países por ejemplo, a través de acuerdos de transferencia del conocimiento tecnológico. ARTICULO 4 Los Gobiernos consideran que el potencial económico de ambos países ofrece grandes oportunidades para la cooperación económica e industrial, y establecen que en el presente los sectores óptimos para esa cooperación son: agricultura, agroindustria, pesca e industria pesquera, industria alimenticia en general. Las Partes Contratantes podrán ampliar esa lista con otros sectores que se consideren adaptables para la Cooperación Económica Industrial. ARTICULO 5 Con miras a la aplicación del presente Convenio, los dos Gobiernos convienen en constituir una Comisión Mixta para la Cooperación Económica Industrial. La Comisión Mixta estará integrada por sus representantes gubernamentales y por delegados de las instituciones, organizaciones o empresas de ambos países. La Comisión Mixta deberá tratar de identificar sectores de interés común para ambos países. ARTICULO 6 La Comisión Mixta se encargará de fomentar los contactos entre instituciones, organizaciones y empresas de ambos países y facilitará la conclusión de contratos entre las partes de acuerdo con los objetivos previstos en este Convenio. ARTICULO 7 La Comisión Mixta se reunirá alternativamente en Copenhague y en San José en fechas que se fijarán de común acuerdo. ARTICULO 8 El presente Convenio entrará en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de ratificación, a partir de cuya fecha puede ser denunciado por una de las Partes Contratantes por escrito. Esta denuncia será efectiva seis meses después del recibo de la notificación por la otra Parte. HECHO en San José, el día tres de febrero de mil novecientos ochenta y dos, por duplicado, en español, danés, los dos textos igualmente válidos y auténticos. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/6992). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.