Costa Rica exime de impuestos a expertos japoneses desde 1986
La ley ratifica un acuerdo con Japón que da exenciones de impuestos y trámites a los expertos japoneses y a sus familias, y Costa Rica paga instalaciones y servicios médicos.
Título oficial LEY NO. 7036 DE 6 DE MAYO DE 1986 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE JAPÓN, SUSCRITO EN TOKIO, EL 24 DE MAYO DE 1985")
Atención: El acuerdo exime de impuestos a expertos japoneses y ordena a Costa Rica pagar instalaciones, alojamiento y servicios médicos con dinero público.
La letra pequeña
Encontramos 3 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
El título habla de todos, pero la ventaja cae sobre un grupo pequeño.
A quién le sirve: Expertos, misiones, representante residente y oficiales de JICA
El acuerdo exime del impuesto sobre la renta y de derechos aduaneros a un grupo específico de personas extranjeras.
eximir a los Expertos y miembros de las Misiones de pago de impuestos sobre la renta y cargas de cualquier clase sobre o en conexión con las remuneraciones y asignaciones remitidas desde el exterior
1, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- Expertos japoneses y sus familias que vienen a Costa Rica
- Miembros de las misiones japonesas
- Representante residente y oficiales de JICA y sus familias
- La oficina de JICA en Costa Rica
- El Gobierno de Costa Rica, que paga instalaciones y servicios
- Nacionales costarricenses que Japón recibe para entrenamiento
A quién beneficia
- Exención del impuesto sobre la renta para expertos y misiones
- Exención de derechos aduaneros e impuestos internos sobre equipaje y un vehículo por experto
- Alojamiento gratuito para expertos y sus familias cuando se pueda
- Servicios médicos gratuitos para expertos, misiones y sus familias
- Carné de identidad para expertos y misiones
- Exención de impuestos para la oficina de JICA
Qué cambia
- Costa Rica paga terrenos, oficinas y su mantenimiento
- Costa Rica paga personal local e intérpretes
- Costa Rica paga transporte diario, viajes oficiales y correspondencia de los expertos
- Costa Rica asume reclamaciones contra los expertos por sus funciones
- El vehículo de un experto paga impuestos si se vende antes de dos años
- El acuerdo se prorroga solo cada año si nadie avisa con seis meses
La explicación completa
Qué cambia
La ley aprueba un acuerdo firmado en Tokio el 24 de mayo de 1985 entre Costa Rica y Japón (art. 1). El acuerdo rige desde su publicación (art. 2).
Japón paga el entrenamiento de costarricenses en Japón, el envío de expertos y misiones, y el equipo que suministra (art. 1). Costa Rica, en cambio, asume varios gastos cuando llegan expertos o misiones.
Cuando Japón envíe expertos o misiones, Costa Rica paga terrenos, oficinas y su mantenimiento (art. 1). También paga el personal local, los intérpretes si hacen falta, el transporte diario, los viajes oficiales y la correspondencia de los expertos.
Costa Rica da alojamiento gratis a los expertos y sus familias cuando se pueda (art. 1). También les da servicios médicos gratuitos.
El acuerdo exime a los expertos y miembros de misiones del impuesto sobre la renta por lo que reciben del exterior (art. 1). Los exime de licencias de importación y de derechos aduaneros e impuestos internos sobre equipaje, efectos personales y un vehículo por experto.
Si ese vehículo se vende o transfiere antes de dos años desde el registro de importación, se pagan los derechos aduaneros y los impuestos (art. 1).
Costa Rica también les permite entrar, salir y quedarse durante su servicio, y les da carné de identidad (art. 1).
El acuerdo cubre al representante residente y a los oficiales de la Agencia de la Cooperación Internacional del Japón (JICA) (art. 1). Les aplica las mismas exenciones del artículo VI y exime a la oficina de JICA de derechos e impuestos sobre equipo y vehículos.
Costa Rica se hace responsable de las reclamaciones contra los expertos por el desempeño de sus funciones (art. 1). Hay una excepción: si los dos gobiernos acuerdan que hubo negligencia grave o mala conducta intencional.
El acuerdo dura un año y se prorroga solo cada año (art. 1). Para terminarlo, un gobierno debe avisar por escrito al otro con seis meses de anticipación.
A quién le toca
A los expertos japoneses y sus familias: reciben exenciones de impuestos, alojamiento gratis y servicios médicos gratuitos (art. 1).
A los miembros de las misiones japonesas: reciben las mismas exenciones y facilidades (art. 1).
Al representante residente y a los oficiales de JICA y sus familias: reciben las mismas exenciones del artículo VI (art. 1).
A la oficina de JICA en Costa Rica: queda exenta de derechos aduaneros e impuestos internos sobre equipo, maquinaria y vehículos (art. 1).
Al Gobierno de Costa Rica: paga instalaciones, personal local, transporte, viajes, alojamiento y servicios médicos de los expertos y misiones (art. 1).
A los nacionales costarricenses que Japón recibe para entrenamiento técnico: el acuerdo dice que Costa Rica debe asegurar que lo aprendido contribuya al desarrollo económico y social del país (art. 1).
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley está vigente 2. SINALEVI muestra la versión 2 de 2, que es la última.
La Procuraduría General de la República registra que en La Gaceta No.118 del 25 de junio de 1986 se publicó una fe de erratas a esta ley 2.
El texto vigente que muestra SINALEVI es el consolidado con esa corrección 2. El dossier no incluye el texto original aprobado, así que no se puede comparar palabra por palabra qué cambió la fe de erratas.
Frente a la Constitución
El Censo no encontró un choque directo entre el texto y los artículos de la Constitución que están en el dossier.
El artículo 121 de la Constitución dice que corresponde a la Asamblea Legislativa "Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos" Constitución, art. 121. La ley cumple ese trámite porque la Asamblea aprobó el acuerdo (art. 1).
El artículo 140 dice que el Presidente y el Ministro respectivo deben "Celebrar convenios, tratados públicos y concordatos, promulgarlos y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa" Constitución, art. 140. El acuerdo se firmó en Tokio y luego la Asamblea lo aprobó (art. 1).
El artículo 18 dice que los costarricenses deben "contribuir para los gastos públicos" Constitución, art. 18. El acuerdo usa dinero público para pagar instalaciones y servicios de los expertos (art. 1). Eso no choca con el artículo 18, pero sí es un gasto que el texto ordena.
El artículo 187 dice que todo gasto a cargo del Tesoro Nacional que no sea sueldo de personal permanente "deberá ser publicado en el Diario Oficial" Constitución, art. 187. El acuerdo no dice cómo se publican esos gastos. Eso deja una duda sobre cómo se cumple ese artículo.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por este acuerdo, puede presentar un recurso de amparo guía, p. 22. Cualquier persona puede interponerlo.
El amparo se presenta contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio guía, p. 22. Se puede interponer en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos.
Si considera que el acuerdo o su aplicación choca con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad guía, p. 24. Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional.
La acción de inconstitucionalidad requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en el procedimiento administrativo guía, p. 24. No se necesita ese caso cuando se defienden intereses difusos o colectivos.
Si sospecha un manejo irregular de los fondos públicos que paga Costa Rica por este acuerdo, puede denunciar ante la Contraloría General de la República guía, p. 68. La Contraloría fiscaliza el uso de los fondos públicos.
La denuncia se puede presentar en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr guía, p. 68.
Si una institución pública le da un mal servicio relacionado con este acuerdo, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes guía, p. 71. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar una queja.
Para cambiar la ley, puede proponer una reforma por iniciativa popular guía, p. 26. El proyecto debe pasar por el Tribunal Supremo de Elecciones y luego a la Asamblea Legislativa.
La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa da asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto guía, p. 26.
Lo que no sabemos
El dossier no incluye el texto original aprobado, así que no se sabe qué palabras cambió la fe de erratas.
El dossier no dice cuánto ha pagado Costa Rica por este acuerdo ni cuántos expertos han venido.
El dossier no dice si el acuerdo sigue prorrogándose cada año ni cuándo se firmó el último acuerdo específico.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
En La Gaceta No.118 del 25 de junio de 1986 se publicó la fe de erratas a la presente ley, por la cual se aprueba el Acuerdo sobre Cooperación Técnica suscrito en Tokio entre los gobiernos de Costa Rica y Japón el 24 de mayo de 1985.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
El Censo no encontró un choque directo entre el acuerdo y los artículos de la Constitución del dossier. Hay una duda sobre la publicación de gastos del artículo 187.
Constitución, art. 121"Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Apruébase el acuerdo sobre cooperación técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Japón, firmado en Tokio, Japón, el día 24 de mayo de 1985"
Sin choque aparente La Constitución da a la Asamblea la tarea de aprobar convenios internacionales. La ley hace exactamente eso con el acuerdo con Japón.
Constitución, art. 140"Celebrar convenios, tratados públicos y concordatos, promulgarlos y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea Legislativa o por una Asamblea Constituyente, cuando dicha aprobación la exija esta Constitución."
Esta ley, art. 1"firmado en Tokio, Japón, el día 24 de mayo de 1985"
Sin choque aparente El Poder Ejecutivo firmó el acuerdo y la Asamblea lo aprobó después. Eso sigue el orden que pide la Constitución.
Constitución, art. 187"Todo gasto a cargo del Tesoro Nacional que no se refiera a sueldos del personal permanente de la Administración Pública consignado en el presupuesto, deberá ser publicado en el Diario Oficial."
Esta ley, art. 1"Proporcionar terrenos, oficinas y otras instalaciones necesarios para el desempeño de las funciones de los Expertos y las Misiones y sufragar los gastos de operación y mantenimiento de los mismos"
Hay dudas El acuerdo ordena gastos públicos, pero no dice cómo se publican en el Diario Oficial. Queda la duda de cómo se cumple el artículo 187 con esos gastos.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 7036: LEY NO. 7036 DE 6 DE MAYO DE 1986 (SIN TÍTULO Y CONOCIDA COMO: "RATIFICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE JAPÓN, SUSCRITO EN TOKIO, EL 24 DE MAYO DE 1985")
- Ley 7036 en SINALEVI: Acuerdo de Cooperación Técnica con Japón (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 7036
Acuerdo de Cooperación Técnica con Japón
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
Artículo 1º.-Apruébase el acuerdo sobre cooperación técnica entre el
Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de
Japón, firmado en Tokio, Japón, el día 24 de mayo de 1985, cuyo texto es
el siguiente:
"ACUERDO SOBRE COOPERACION TECNICA
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA
Y EL GOBIERNO DEL JAPON
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de Japón,
deseando fortalecer aún más las relaciones amistosas existentes entre los
dos países mediante la promoción de cooperación técnica y teniendo en
cuenta beneficios mutuos derivados de la promoción del progreso económico
y social de sus respectivos países, han acordado lo siguiente:
ARTICULO I.-Los dos Gobierno se esforzarán por promover la cooperación
técnica entre los dos países.
ARTICULO II.- De conformidad con este Acuerdo, los dos Gobiernos
celebrarán acuerdos separados en forma escrita para poner en práctica
programas específicos de cooperación técnica que acordarán los dos
Gobiernos.
ARTICULO III.-El Gobierno del Japón, de conformidad con las leyes y
reglamento vigentes en el Japón y por medio de acuerdos referidos en el
artículo II, llevará a cabo a sus propias expensas las siguientes formas
de cooperación técnica:
a) Recibir nacionales costarricenses para su entrenamiento técnico en
el Japón;
b) enviar experto japoneses (en adelante se les denominarán "los
Expertos") a la República de Costa Rica;
c) enviar misiones japonesas (en adelante se las denominarán "las
Misiones") a la República de Costa Rica para que realicen estudios de
proyectos de desarrollo económico y social de la República de Costa Rica;
d) suministrar equipos, maquinaria y materiales al Gobierno de la
República de Costa Rica; y
e) suministrar cualquier otra forma de cooperación técnica en la que
los dos Gobiernos puedan ponerse de acuerdo mutuamente.
ARTICULO IV.-El Gobierno de la República de Costa Rica asegurar que
las técnicas y los conocimientos adquiridos por nacionales costarricenses
como resultado de la cooperación técnica japonesa que se dispone en el
Artículo III contribuyan para el desarrollo económico y social de la
República de Costa Rica.
ARTICULO V.-En caso de que el Gobierno del Japón envíe los Expertos y
las Misiones, el Gobierno de la República de Costa Rica tomará a sus
propias expensas las siguientes medidas:
a) Proporcionar terrenos, oficinas y otras instalaciones necesarios
para el desempeño de las funciones de los Expertos y las Misiones y
sufragar los gastos de operación y mantenimiento de los mismos;
b) facilitar el personal local (inclusive contrapartes costarricenses
que trabajen con los Expertos y la Misiones y, en caso necesario,
intérpretes apropiados) necesario para le desempeño de las funciones de los
Expertos y las Misiones
c) sufragar los siguientes gastos concernientes a los Expertos:
(i) transporte diario entre su residencia y el lugar de trabajo;
(ii) viajes oficiales y estancia en la República de Costa Rica; y
(iii) correspondencia oficial.
d) Facilitar la instalación apropiada a los Expertos y sus familiares
y proporcionarles alojamiento gratuitamente en canto lo permitan las
circunstancias; y
e) proporcionar facilidades de servicios médicos gratuitos a los
Expertos y sus familiares así como a los miembros de las Misiones.
ARTICULO VI.-
1.- (1) El Gobierno de la República de Costa Rica tomará las
siguientes medidas:
(a) eximir a los Expertos y miembros de las Misiones de pago de
impuestos sobre la renta y cargas de cualquier clase sobre o en conexión
con las remuneraciones y asignaciones remitidas desde el exterior, y
(b) eximir a los Expertos y sus familiares así como a los miembros de
las Misiones tanto del requisito de obtener licencias de importación y
certificados de cobertura de divisas extranjeras, como del pago de derechos
consulares, derechos aduaneros, impuestos internos y cualesquiera otras
cargas similares, con respecto a la importación de:
(i) equipaje de los Expertos y sus familiares así como de los miembros
de las Misiones;
(ii) efectos personales, mobiliario y bienes de consumo introducidos a
la República de Costa Rica para uso de los Expertos y sus familiares así como de los miembros de las Misiones: y
(iii) un vehículo por cada uno de los Expertos.
(2) El vehículo arriba mencionado estará sujeto al pago de derechos
aduaneros e impuestos correspondientes en caso de que ello se venda o
transfiera antes de término de dos años a partir de la fechas de registro
de importación dentro de la República de Costa Rica a individuo u
organización que no tiene exenciones de derechos aduaneros e impuestos
internos o privilegios similares.
2.- El Gobierno de la República de Costa Rica tomará, asimismo, las
siguientes medidas:
(a) permitir a los Expertos y sus familiares así como a los miembros
de las Misiones entrar, salir y permanecer en la República de Costa Rica
durante el plazo de sus servicios y eximirles de los requisitos de registro
extranjero y los derechos consulares;
(b) otorgar carné de identidad a los Expertos y sus familiares así como a los miembros de las Misiones para asegurar que todas las autoridades
pertinentes proporcionen beneficios necesarios para el desempeño de las
funciones de los Expertos y las Misiones; y
(c) tomar cualquier otra medida necesaria para el desempeño de las
funciones de los Expertos y las Misiones.
3.- A los Expertos y sus familiares así como a los miembros de las
Misiones se les otorgarán privilegios, exenciones y beneficios que no sean
inferiores a aquellos otorgados a los expertos y sus familiares así como a
los miembros de las misiones de cualquier tercer país o de cualquier
organización internacional que estén desempeñando misiones similares en la
República de Costa Rica.
ARTICULO VII.-El Gobierno de la República de Costa Rica se hará responsable de las reclamaciones, si se presenta alguna, contra los
Expertos y los miembros de las Misiones, que pudieren surgir resultantes
del desempeño de sus funciones, durante el mismo, o en relacione con el
mismo, salvo en caso de que los dos Gobiernos se pongan de acuerdo en que
tales reclamaciones se originen por negligencia grave o mala conducta
intencional de los Expertos o los miembros de las Misiones.
ARTICULO VIII.-
1.- En caso de que el Gobierno del Japón suministre al Gobierno de la
República de Costa Rica equipos, maquinaria y materiales, éstos pasarán a
ser propiedad del Gobierno de la República de Costa Rica en el momento de
su entrega c.i.f. en los puertos de desembarque a las autoridades
pertinentes del Gobierno de la República de Costa Rica. Tales equipos,
maquinaria y materiales serán empleados en el cumplimiento de los objetivos
para los cuales se suministren, salvo acuerdo en contrario.
2.- El Gobierno de la República de Costa Rica eximirá tanto del
requisito de obtener licencias de importación y certificados de cobertura
de divisas extranjeras, como del pago de derechos consulares, derechos
aduaneros, impuestos internos y de cualesquiera otras cargas similares,
respecto a los equipos, maquinaria y materiales referidos en el párrafo 1
anterior.
3.- El Gobierno de al República de Costa Rica sufragará los gastos
de transporte dentro de Costa Rica de los equipos, maquinaria y materiales
mencionados en el párrafo 1 anterior, así como los gastos de su
mantenimiento y reparación.
4.- Los equipos, maquinaria y materiales que los Expertos y las
Misiones llevan consigo para le desempeño de sus funciones, permanecerán
de propiedad del Gobierno del Japón, salvo acuerdo en contrario. Los
Expertos y las Misiones estarán exentos del pago de derechos consulares,
derechos aduaneros, impuestos internos y cualesquiera otras cartas
similares que se imponen en la República de Costa Rica, así como del
requisito de obtener licencias de importación y certificados de cobertura
de divisas extranjeras, con respecto a la importación de los equipos,
maquinaria y materiales.
ARTICULO IX.- Los Expertos y los miembros de las Misiones mantendrán
contacto estrecho con el Gobierno de la República de Costa Rica por
intermedio de los organismos designados por él.
ARTICULO X.-
1.- El Gobierno de la República de Costa Rica recibirá al
representante residente y a los oficiales (en adelante se les denominarán
"el Representante Residente y los Oficiales") de la Agencia de la
Cooperación Internacional del Japón (en adelante se la denominará "JICA"),
organización que lleva a cabo la cooperación técnica que realiza el
Gobierno del japón, y permitirá, asimismo, la apertura de la oficina de
JICA en el exterior (en adelante se la denominará "la Oficina")
2.- El Representante Residente y los Oficiales desempeñarán las
funciones tales como estudios, comunicaciones y coordinación con los
organismos concernientes para realizar en la República de Costa Rica los
Programas específicos de cooperación técnica referida en el Artículo II.
3.- (1) El Gobierno de la República de Costa Rica tomará las
siguientes medidas en favor del Representante Residente y los Oficiales así como de sus familiares:
(a) aplicarse mutatis mutandis el Artículo VI, en cuanto a los
privilegios, exenciones y beneficios en favor del Representante Residente,
los Oficiales y sus familiares;
(b) impuestos internos y cualesquiera otras cargas similares que se
imponen en la República de Costa Rica como del requisito de obtener licencias
de importación y certificados de cobertura de divisas extranjeras, con
respecto a la importación de equipos, maquinaria y materiales necesarios para
el desempeño de las funciones del Representante Residente y los Oficiales;
(c) eximir del pago de impuestos sobre la renta y cargas fiscales de
cualquier clase sobre o en conexión con expensas remitidas desde el
exterior para el desempeño de las funciones del Representante Residente
y los Oficiales.
(2) El Gobierno de la República de Costa Rica tomará las siguientes
medidas en favor de la Oficina:
(a) eximir tanto del pago de derechos consulares, derechos aduaneros,
impuestos internos y cualesquiera otras cargas similares que se imponen en
la República de Costa Rica como del requisito de obtener licencias de
importación y certificados de cobertura dedivisas extranjeras sobre o en
conexión con la importación deequipos, maquinaria y coches así como otros
objetos necesarios para las actividades de la Oficina;
(b) eximir del pago de impuestos sobre la renta y cargas fiscales de
cualquier clase sobre o en conexión con expensas remitidas desde el
exterior para las actividades de la Oficina.
(3) Al Representante Residente y los Oficiales y sus familiares así como a la Oficina se les otorgarán privilegios, exenciones y beneficios que
no sean inferiores a aquellos otorgados al representante residente, los
oficiales y sus familiares así como a la oficina de cualquier tercer país o
de cualquier organización internacional que estén desempeñando misiones
similares en la República de Costa Rica.
ARTICULO XI.-El Gobierno de República de Costa Rica y el Gobierno
del Japón se consultarán mutuamente con respecto a cualquier asunto que
pueda originarse por o en relación con este Acuerdo.
ARTICULO XII.-
1.- Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán también, a los
programas específicos de cooperación técnica que estén realizándose entre
los dos Gobiernos antes de entrar en vigor el presente Acuerdo, y a los
Expertos y sus familiares, los miembros de las Misiones, el Representante
Residente y los Oficiales y sus familiares que permanezcan en Costa Rica,
así como equipos, maquinaria y materiales traídos a Costa Rica para
realizar dichos programas.
2.- La terminación de este Acuerdo no afectará, salvo que los dos
Gobiernos acuerden expresamente en lo contrario. Los programas en
ejecución hasta su término, ni los privilegios, exenciones y beneficios
otorgados a los Expertos y sus familiares, los miembros de las Misiones, el
Representante Residente y los Oficiales y sus familiares que permanezcan en
Costa Rica para desempeñar las funciones concernientes a dichos programas.
ARTICULO XIII.-
1.- Este Acuerdo entrará en vigencia en la fecha en que el Gobierno
del Japón reciba notificación escrita del Gobierno de la República de Costa
Rica de que éste haya cumplido el procedimiento interno necesario para
ponerlo en vigencia.
2.- Este Acuerdo tendrá una validez por un período de una año, y será prorrogado de modo automático cada año por otro período de un año, a menos
que uno de los Gobiernos le haya comunicado al otro Gobierno por escrito,
con seis meses de anticipación su voluntad de denunciar este Acuerdo.
EN FE DE LO CUAL, los suscritos, debidamente autorizados para ello ha
firmado este Acuerdo.
Hecho en la ciudad de Tokyo, el día veinticuatro del mes de mayo
de mil novecientos ochenta y cinco, en dos ejemplares, en idiomas español
y japonés, siendo ambos textos igualmente válidos.
Por el Gobierno de la República de Costa Rica
Por el Gobierno de Japón."
Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación.