Costa Rica y Francia firman un convenio de cooperación que sigue vigente
La ley aprueba un acuerdo con Francia para cooperar en economía, ciencia y técnica, con becas, financiamiento y trato igualitario a empresas, vigente desde 1986 y renovable cada 6 años.
Título oficial RATIFICACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA, CIENTÍFICA Y TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE FRANCIA, FIRMADO EN PARÍS, FRANCIA, EL 13 DE JUNIO DE 1984
Atención: El artículo 3 permite créditos mixtos con garantía del gobierno costarricense, y el artículo 2 de la ley recuerda que la Asamblea debe aprobar esos financiamientos.
La letra pequeña
Encontramos 2 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
El título habla de todos, pero la ventaja cae sobre un grupo pequeño.
A quién le sirve: Empresas bajo jurisdicción de Francia o de Costa Rica
El artículo 4 da a los estudios y proyectos de esas empresas un trato no menos favorable que el de otros países. Es un beneficio para un grupo concreto.
Ambas Partes conceden a los estudios y proyectos presentados por las empresas bajo jurisdicción de la otra, un tratamiento no menos favorable que el dado a estudios o proyectos de otro origen, siempre y cuando las condiciones sean iguales y conformes a su legislación nacional.
4, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- Estudiantes y graduados universitarios que quieran becas en Francia
- Técnicos en comercio, industria o investigación que buscan becas
- Empresas francesas y costarricenses que presenten estudios o proyectos
- Instituciones públicas autónomas que busquen créditos con garantía del gobierno
A quién beneficia
- Becas de estudios para estudiantes y graduados universitarios
- Becas extendidas a técnicos en comercio, industria o investigación
- Trato no menos favorable para empresas de la otra parte
- Posibilidad de créditos mixtos con garantía gubernamental
Qué cambia
- La Asamblea debe aprobar cualquier financiamiento que el Estado avale
- El acuerdo se renueva solo cada 6 años salvo aviso con tres meses
- Las ventajas fiscales y aduaneras son temporales y para material de promoción
La explicación completa
Qué cambia
La ley 7048 aprueba un acuerdo entre Costa Rica y Francia para cooperar en economía, ciencia y técnica. El acuerdo se firmó en París el 13 de junio de 1984 (art. 1).
El artículo 1 del acuerdo dice que ambas partes se comprometen a hacer acciones concretas para fomentar su cooperación económica (art. 1).
El artículo 2 dice que las partes facilitan dar a conocer sus productos con exposiciones y seminarios. Para eso dan ventajas fiscales y aduaneras temporales al material que se usa en esas actividades (art. 2).
El artículo 3 dice que Francia se compromete a revisar caso por caso si da financiamiento a proyectos de desarrollo económico en Costa Rica. Ese financiamiento puede ser crédito mixto con garantía del gobierno costarricense (art. 3).
El artículo 4 dice que ambas partes dan a los estudios y proyectos de empresas de la otra un trato no menos favorable que el que dan a los de otro origen. Eso aplica si las condiciones son iguales y cumplen la ley nacional (art. 4).
El artículo 5 dice que Francia sigue dando becas de estudios a estudiantes o graduados universitarios. También las extiende a técnicos en comercio, industria o investigación (art. 5).
El artículo 6 dice que ambas partes intercambian información por sus embajadas. Los temas son agropecuaria, turismo, pesca, industria e investigación tecnológica (art. 6).
El artículo 8 dice que el acuerdo dura 6 años desde la última notificación. Se renueva solo por periodos iguales, salvo que una parte avise con tres meses de anticipación que no quiere seguir (art. 8).
El artículo 2 de la ley dice que la Asamblea debe aprobar cualquier financiamiento o empréstito que el Estado avale o garantice (art. 2).
La ley rige desde su publicación (art. 3).
A quién le toca
A estudiantes y graduados universitarios: Francia les da becas de estudios (art. 5).
A técnicos en comercio, industria o investigación: también pueden recibir esas becas (art. 5).
A empresas bajo jurisdicción de Francia o de Costa Rica: reciben trato no menos favorable que el de otros países en sus estudios y proyectos (art. 4).
Al gobierno y a instituciones públicas autónomas: pueden recibir créditos mixtos con garantía del gobierno (art. 3).
A la Asamblea Legislativa: debe aprobar cualquier financiamiento o empréstito que el Estado avale (art. 2).
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley 7048 está vigente. SINALEVI muestra una sola versión de la norma 2.
La Procuraduría General de la República dice que es un acuerdo de cooperación económica, científica y técnica entre Costa Rica y Francia 2.
El texto de SINALEVI es el mismo que se aprobó. No hay reformas ni correcciones posteriores 2.
Frente a la Constitución
El artículo 121 inciso 4 de la Constitución dice que a la Asamblea le toca aprobar o improbar los convenios internacionales Constitución, art. 121. La ley 7048 hizo eso: la Asamblea aprobó el acuerdo con Francia (art. 1).
El artículo 121 inciso 15 de la Constitución dice que la Asamblea debe aprobar los empréstitos o financiamientos que el Estado avale Constitución, art. 121. El artículo 2 de la ley repite esa regla (art. 2).
El artículo 124 de la Constitución pide dos debates y publicación en La Gaceta para que un proyecto sea ley Constitución, art. 124. El dossier no muestra el detalle de esos debates.
El Censo no encontró un choque directo entre el texto de la ley y la Constitución. El acuerdo es de cooperación y no crea impuestos ni quita derechos.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por este convenio, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede hacerlo guía, p. 22.
El amparo se presenta contra el servidor o el órgano que causó el agravio. Se puede hacer en cualquier momento mientras exista la violación, o hasta dos meses después de que cesen sus efectos guía, p. 22.
Si cree que el acuerdo o su aplicación violan la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes y contra la aprobación de convenios internacionales guía, p. 24.
Para la acción de inconstitucionalidad normalmente se necesita un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa. No se necesita si defiende intereses difusos o colectivos guía, p. 24.
Si sospecha un mal manejo de fondos públicos en la ejecución del convenio, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. Se puede hacer en persona en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr guía, p. 68.
Si una institución pública le da un mal servicio relacionado con este convenio, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja guía, p. 71.
Lo que no sabemos
El dossier no dice cuánto dinero se ha dado en créditos mixtos ni a qué proyectos.
El dossier no dice cuántas becas se han otorgado ni a quiénes.
El dossier no muestra si el acuerdo se ha renovado desde 1986 ni cuántas veces.
El dossier no incluye las grabaciones de los debates en la Asamblea.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 1 de 1Ver en SINALEVI
Se trata de un Acuerdo de Cooperación económica, científica y técnica entre el Gobierno de Costa Rica y Francia.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
La ley sigue el trámite que pide la Constitución para aprobar convenios internacionales y para aprobar financiamientos con aval del Estado. El Censo no encontró un choque directo.
Constitución, art. 121"Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Apruébase el Acuerdo de Coperación Económica , Científica y Técnica entre el gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Francia , firmado en París, Francia , el 13 de junio de 1984"
Sin choque aparente La Constitución da a la Asamblea la tarea de aprobar convenios internacionales. La ley 7048 hizo exactamente eso con el acuerdo con Francia.
Constitución, art. 121"Dar o no su asentimiento para el ingreso de tropas extranjeras al territorio nacional y para la permanencia de naves de guerra en los puertos y aeródromos;"
Esta ley, art. 2"De conformidad con el inciso 15) del artículo 121 de la Constitución Política , la Asamblea Legislativa deberá aprobar cualquier financiamiento o empréstito otorgado al Gobierno de Costa Rica o a cualquier organismo público o privado, en el cual el Estado sea el que lo avale o sea garante solidario"
Sin choque aparente El artículo 2 de la ley remite al inciso 15 del artículo 121. Ese inciso pide aprobación legislativa para financiamientos que el Estado avale. La ley respeta esa regla.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 7048: RATIFICACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA, CIENTÍFICA Y TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE FRANCIA, FIRMADO EN PARÍS, FRANCIA, EL 13 DE JUNIO DE 1984
- Ley 7048 en SINALEVI: Convenio Cooperación Económica, Científica y Técnica con Francia (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 7048
Convenio Cooperación Económica, Científica y Técnica con Francia
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 1 de 1
Siguiente
N° 7048
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA
DECRETA:
RATIFICACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA, CIENTÍFICA Y TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE FRANCIA, FIRMADO EN PARIS, FRANCIA, EL 13 DE JUNIO DE 1984
Artículo 1° — Apruébase el Acuerdo de Coperación Económica , Científica y Técnica entre el gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Francia , firmado en París, Francia , el 13 de junio de 1984, cuyo texto es el siguiente:
“ ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA, CIENTÍFICA Y TÉCNICAENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y LA REPÚBLICA FRANCESA
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Francesa ,
Considerando las relaciones tradicionales, profundas y cordiales, que mantienen en los ámbitos políticos y económico y en otras esferas importantes para su desarrollo nacional,
Juzgando oportuno, a efectos de contribuir a dicho desarrollo, profundizar tales relaciones en todos los campos incrementando y fomentando su cooperación económica, científica y técnica,
Acuerdan lo siguiente:
Artículo 1°
Las partes se comprometen a realizar acciones concretas a efectos de fomentar, desarrollar y reforzar su cooperación, especialmente en materia económica, conforme a sus respectivas legislaciones y a los objetivos que se proponen en este acuerdo.
Artículo 2°
La partes se esfuerzan por facilitar las acciones tendientes a hacer conocer sus productos nacionales respectivos, mediante presentaciones o exposiciones, misiones o seminarios, otorgando a tal efecto, en el marco de su propia legislación, las ventajas fiscales y aduaneras temporales relativas al material utilizado para estas operaciones de promoción.
Artículo 3°
El Gobierno de la República francesa se compromete a examinar con benevolencia, caso por caso, la posibilidad de otorgar financiamiento a operaciones de desarrollo económico en Costa Rica
Estos financiamientos podrán, eventualmente, y para proyectos que sean de interés mutuo, adoptar la forma de créditos mixtos en el marco de protocolos gubernamentales, ya sea en beneficio del gobierno costarricense o de cualquier otro organismo o institución pública autónoma de Costa Rica, que recibirá, a tal efecto una garantía gubernamental.
Artículo 4°
Ambas Partes conceden a los estudios y proyectos presentados por las empresas bajo jurisdicción de la otra, un tratamiento no menos favorable que el dado a estudios o proyectos de otro origen, siempre y cuando las condiciones sean iguales y conformes a su legislación nacional.
Artículo 5°
El Gobierno de la República francesa se compromete a proseguir su política de cooperación activa en lo relativo a la concesión de becas de estudios a estudiantes o graduados universitarios y extender tal política a otros técnicos en los campos comercial, industrial o investigador.
Artículo 6°
Ambas partes resuelven intercambiar, a través de sus respectivas embajadas, sus experiencias y, de manera general cualquier información de interés particular en materia agropecuaria, turismo, pesca, industria e investigación tecnológica, así como en cualquier terreno de interés común.
Artículo 7°
Cada parte podrá, por acuerdo mutuo, enviar una delegación con el fin de concretar con la otra Parte la Cooperación prevista en el presente convenio
Artículo 8°
Cada una de las partes notificará a la otra el cumplimiento de los requisitos constitucionales requeridos en lo que a ella respecta para la entrada en vigencia del presente Acuerdo que surtirá efecto en la fecha de la última notificación y durante 6 años
Salvo en caso de declaración de caducidad con preaviso de tres meses, el presente Acuerdo será renovado por tácita reconducción en cuyo caso, podrá ser denunciado en cualquier momento con preaviso de tres meses.
Artículo 9°
En caso de denuncia o de revisión del presente Acuerdo, las operaciones de cooperación se llevarán acabo conforme a las disposiciones del presente acuerdo en vigencia en el momento de iniciar tales operaciones
Dado en París, el 13 de junio de 1984 en dos originales, uno en español y el otro en francés, siendo ambos textos igualmente auténticos
Por el Gobierno de la República de Costa Rica Por el Gobierno de la República
Francesa
Carlos José Gutierrez Claude Cheysson
Ministro de relaciones exteriores y culto Ministro de Relaciones Exteriores
Juan Manuel Villasuso
Ministro de Planificación Nacional y Política Económica”
Artículo 2°—De conformidad con el inciso 15) del artículo 121 de la Constitución Política , la Asamblea Legislativa deberá aprobar cualquier financiamiento o empréstito otorgado al Gobierno de Costa Rica o a cualquier organismo público o privado, en el cual el Estado sea el que lo avale o sea garante solidario
Artículo 3°—Rige a partir de su publicación .
Comuníquese al Poder Ejecutivo
Asamblea Legislativa. — San José, a los diecisiete días del mes de setiembre de mil novecientos ochenta y tres.
ROSE MARIE KARPINSKY DODERO
Presidenta
WILLIAM CORRALES ARAYA VICTOR JULIO ROMAN MENDEZ
Primer Secretario Segundo secretario
Presidencia de la República. —San José, a los dieciséis días del mes de octubre de mil novecientos ochenta y seis