# Ley 7058: El ICE pagará un préstamo de 74 millones de dólares para Miravalles - Página: https://elcenso.com/leyes/7058 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: CONTRATO DE PRESTAMO SUSCRITO POR EL ICE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA, PARA FINANCIAR EL PROYECTO GEOTERMICO DE MIRAVALLES - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=9953¶m2=10657¶m3=1 ## En resumen La ley aprueba un préstamo del BID al ICE por 74 millones de dólares para el proyecto geotérmico de Miravalles, con garantía del Estado y reglas de pago en dólares. ## A quién le toca - El ICE, que debe pagar el préstamo de 74 millones de dólares en cuotas semestrales hasta el 24 de marzo de 2006 - La República de Costa Rica, que garantiza la deuda del ICE - Los usuarios de electricidad, porque la ley prevé aumentos de tarifas si los ingresos no cubren los gastos - Los usuarios que le deben al ICE, porque la institución debe cobrar al menos el 85% del saldo exigible ## A quién beneficia - El ICE recibe 74 millones de dólares del BID para el proyecto geotérmico de Miravalles - El proyecto se financia con 52.500.000 dólares del OECF o de otra fuente, además del préstamo del BID ## Qué cambia - El ICE no puede asumir nuevas deudas a más de un año sin permiso del BID si supera los límites de endeudamiento - El ICE no puede hacer nuevas inversiones en energía fuera del proyecto por más del 3% del activo fijo neto - El ICE debe presentar informes anuales de mantenimiento y control de gas sulfhídrico - El ICE debe contratar un estudio de riesgo del volcán Arenal en tres meses ## Cláusulas a revisar - **Aumento de tarifas si no alcanza la plata** (6.06): La cláusula 6.06 obliga al ICE y al Estado a tomar medidas, que pueden incluir aumentar las tarifas, si los ingresos no cubren los gastos y la rentabilidad. Texto: "el Garante y el Prestatario deberán adoptar las medidas necesarias, las que pueden incluir el aumento de tarifas, para obtener los recursos adicionales que se requieran para alcanzar dicho fin." - **Excepción a la licitación para obras del ICE** (6.01): La ley permite que el ICE ejecute por administración directa obras civiles, montaje de equipos, perforación de pozos y montajes de transmisión hasta por 29 millones de dólares, sin licitación pública. Texto: "el Prestatario podrá ejecutar por administración directa, obras civiles, el montaje de los equipos, la perforación de aproximadamente dos pozos productores y los montajes del sistema de transmisión asociada, hasta por un monto equivalente de veintinueve millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$ 29.000.(00)" - **El BID puede ceder el préstamo a instituciones privadas** (3.09): El artículo 3.09 permite que el BID ceda a otras instituciones públicas o privadas los derechos de cobro del préstamo, sin que el ICE pueda oponerse. Texto: "En cualquier momento antes de la terminación del Contrato, el Banco podrá ceder a otras instituciones públicas o privadas, a título de participaciones y en la medida que tenga a bien, los derechos correspondientes a cualquier parte de las obligaciones pecuniarias del Prestatario" ## Explicación ### Qué cambia La ley aprueba un préstamo de 74 millones de dólares que el Banco Interamericano de Desarrollo le dio al Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) para construir el proyecto geotérmico de Miravalles ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=9953¶m2=10657¶m3=1)). El contrato se firmó el 24 de marzo de 1986 y el Estado costarricense sale como garante: si el ICE no paga, responde la República. El ICE debe devolver todo el préstamo a más tardar el 24 de marzo de 2006, en cuotas semestrales, seguidas y en lo posible iguales (art. 3.01). La primera cuota se paga seis meses después de la fecha límite para los desembolsos. El ICE paga intereses semestrales sobre lo que debe. La tasa la fija el BID cada año, a partir del 19 de enero, y puede cambiarla para la segunda mitad del año (art. 3.02). Mientras el BID no entregue la tabla de pagos, los intereses se pagan los 24 de marzo y 24 de setiembre de cada año, empezando el 24 de setiembre de 1986. Además de los intereses, el ICE paga una comisión de crédito del 1% al 1,4% anual sobre el saldo no desembolsado que no sea en colones. Esa comisión empieza a correr a los 60 días de la firma del contrato y se paga en dólares (art. 3.02). El plazo para desembolsar el dinero vence a los cinco años y medio de la vigencia del contrato. Lo que no se desembolse en ese plazo se cancela automáticamente (art. 4.04). El costo total del proyecto se estima en 151.043.000 dólares. De ese monto, el ICE aporta 77.043.000 dólares, que incluyen 52.500.000 dólares del Overseas Economic Cooperation Fund de Japón (OECF) o de otra fuente (art. 6.03) (art. 6.04). El ICE se compromete a que las tarifas eléctricas cubran todos los gastos de operación y den una rentabilidad razonable. Si no alcanza, el ICE y el Estado deben tomar medidas, que pueden incluir aumentar las tarifas (art. 6.06). El ICE no puede asumir nuevas deudas a más de un año sin permiso del BID si con eso su pasivo supera 1,5 veces su patrimonio o si su generación interna de fondos no cubre 1,5 veces el servicio de sus deudas (art. 6.07). El ICE debe cobrar al menos el 85% de lo que le deben los usuarios del mercado local a partir de 1987 (art. 6.07). El ICE no puede hacer nuevas inversiones en el sector energía, fuera del proyecto, por más del 3% del activo fijo neto del sector al inicio de cada año, salvo que demuestre que tiene los recursos (art. 6.07). Del préstamo se destinan 740.000 dólares para que el BID haga inspección y vigilancia (art. 7.02). ### A quién le toca Al Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), que es el prestatario y el organismo ejecutor del proyecto (art. 1.04). A la República de Costa Rica, que garantiza solidariamente la deuda del ICE (art. 1.02). A los usuarios de electricidad del ICE, porque la cláusula de tarifas obliga a que los ingresos por energía cubran los gastos y la rentabilidad, y prevé aumentos de tarifas si no alcanza (art. 6.06). A los usuarios que le deben al ICE, porque la institución debe cobrar al menos el 85% del saldo exigible a partir de 1987 (art. 6.07). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente. SINALEVI muestra una sola versión de la norma y no registra observaciones de la Procuraduría [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=9953¶m2=10657¶m3=1). El texto vigente que muestra SINALEVI tiene los artículos de las Normas Generales numerados distinto al texto aprobado. En el texto aprobado, el artículo 3.01 es el de Amortización. En el texto vigente de SINALEVI, el artículo 3.01 no aparece con ese contenido: el 3.02 es Comisión de crédito, el 3.03 es Cálculo de los Intereses y de la comisión de crédito, y así sucesivamente hasta el 3.15 [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=9953¶m2=10657¶m3=1). El texto aprobado dice: "Artículo 3.01. Amortización. El Prestatario pagará las cuotas del Préstamo en las fechas determinadas en la tabla de amortización que el Banco le entregará una vez efectuado el último desembolso" (art. 3.01). El texto vigente de SINALEVI, en el mismo lugar, dice: "Artículo 3.02. Comisión de crédito. (a) Sobre el saldo no desembolsado del Financiamiento que no sea en moneda del país del Prestatario, éste pagará una comisión de crédito del 1-1,4% por año" [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=9953¶m2=10657¶m3=1). La diferencia es de numeración: el contenido de amortización sigue en el texto, pero SINALEVI lo corre un número. Para los pagos y las obligaciones, el contenido es el mismo. ### Lo que se dijo en la Asamblea Las grabaciones del dossier no tratan sobre la Ley 7058 ni sobre el proyecto geotérmico de Miravalles. La grabación V1 trata sobre el proyecto PAACUME y sobre hidrógeno verde ([video, 00:00:09](https://www.youtube.com/watch?v=hfN2wU8ubEQ&t=9s)). Las grabaciones V2 y V3 tratan sobre un préstamo para vacunas contra la covid-19 y sobre otros temas de la Comisión de Asuntos Hacendarios ([video, 00:09:37](https://www.youtube.com/watch?v=yzB8igmcoLI&t=577s)) ([video, 01:21:31](https://www.youtube.com/watch?v=horkoMBb7m4&t=4891s)). No hay declaraciones sobre esta ley en el material disponible. ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre el texto de la ley y los artículos de la Constitución que están en el dossier. El artículo 121, inciso 4, de la Constitución dice que corresponde a la Asamblea Legislativa "Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos" ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley aprueba un contrato de préstamo con el BID, y eso calza con esa atribución. El artículo 182 de la Constitución dice que los contratos para obras públicas de las instituciones autónomas "se harán mediante licitación, de acuerdo con la ley en cuanto al monto respectivo" ([Constitución, art. 182](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley permite que el ICE ejecute por administración directa obras civiles, montaje de equipos, perforación de pozos y montajes de transmisión hasta por 29 millones de dólares, de los cuales 15 millones salen del préstamo (art. 6.01). Esa excepción a la licitación podría generar dudas, pero el artículo 182 remite a la ley en cuanto al monto, y la ley es la que autoriza la excepción. El artículo 50 de la Constitución dice que "Toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado" ([Constitución, art. 50](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley incluye obligaciones de control de gas sulfhídrico y de análisis de fuentes de agua que podrían contaminarse (art. 6.09). Eso calza con la protección ambiental. ### Qué puede hacer usted Esta ley ya rige y no está en trámite. Las herramientas de la guía que sirven son las de control sobre una ley vigente. 1. Si un acto concreto del ICE o del Estado viola un derecho suyo por este préstamo, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, y se plantea contra el servidor o el órgano que causa el agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). 2. Si considera que la ley choca con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes que infrinjan alguna norma o principio constitucional ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Necesita un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo que se trate de intereses difusos o de la defensa de la colectividad. 3. Puede denunciar ante la Contraloría General de la República un hecho que se presuma irregular en el manejo de los recursos públicos. La Contraloría revisa los presupuestos y contratos de empresas públicas como el ICE ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Las denuncias se presentan en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por los teléfonos 2501-8000 o 2501-8025, por el portal de denuncia electrónica o al correo contraloria.general@cgrcr.go.cr. 4. Puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes si una institución pública le falla en un servicio. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). 5. Puede proponer una reforma a la ley por iniciativa popular. La guía explica que la Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa da asesoría técnica gratuita para redactar proyectos ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice si el préstamo se pagó completo ni en qué estado está hoy la deuda. El dossier no dice cuánto se ha pagado de intereses ni de comisión de crédito. El dossier no dice si el ICE cumplió con las metas de tarifas, cobro del 85% o límite de inversiones. El dossier no dice si el proyecto geotérmico de Miravalles terminó ni cuánta energía produce. El dossier no incluye el texto completo de la ley: el texto principal está recortado en el artículo 3.15. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre la ley y los artículos de la Constitución del dossier. La aprobación del contrato calza con el artículo 121, y las obligaciones ambientales calzan con el artículo 50. La excepción a la licitación del artículo 6.01 podría generar dudas frente al artículo 182, pero ese artículo remite a la ley en cuanto al monto. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta contra el servidor o el órgano que causa el agravio. Cualquier persona puede interponerlo. Se expresa el hecho, el derecho violado, el nombre del servidor y las pruebas. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Procede contra leyes que infrinjan normas constitucionales. Requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo intereses difusos o defensa de la colectividad. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Presencial en Sabana Sur, por los teléfonos 2501-8000 o 2501-8025, por el portal de denuncia electrónica o al correo contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja por el mal funcionamiento de una institución pública. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Iniciativa popular para reformar la ley: La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa da asesoría técnica gratuita para redactar el proyecto. Se requiere el respaldo de firmas ciudadanas. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Fuentes 1. Ley 7058: CONTRATO DE PRESTAMO SUSCRITO POR EL ICE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA, PARA FINANCIAR EL PROYECTO GEOTERMICO DE MIRAVALLES. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 7058 en SINALEVI: Contratos de Préstamo suscrito con el Banco Interamericano de Desarrollo, el Instituto Costarricense de Electricidad para el Proyecto Geotérmico de Miravalles (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 24/02/1987. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=9953¶m2=10657¶m3=1 3. Aprueban financiamiento de proyecto PAACUME para dotar de agua a Región Chorotega. Asamblea Legislativa Costa Rica. https://www.youtube.com/watch?v=hfN2wU8ubEQ 4. Comisión de Asuntos Hacendarios, martes 17 de agosto 2021. Asamblea Legislativa Costa Rica, 2021-08-17. https://www.youtube.com/watch?v=yzB8igmcoLI 5. Comisión de Asuntos Hacendarios, miércoles 18 de agosto 2021. Asamblea Legislativa Costa Rica, 2021-08-18. https://www.youtube.com/watch?v=horkoMBb7m4 6. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 7. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 7058 Contratos de Préstamo suscrito con el Banco Interamericano de Desarrollo, el Instituto Costarricense de Electricidad para el Proyecto Geotérmico de Miravalles -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N° 7058 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBUCA DE COSTA RICA DECRETA: CONTRATOS DE PRESTAMO SUSCRITOS POR EL ICE Y EL GOBIERNO DE COSTA R CA, PARA FINANCIAR EL PROYECTO GEOTERMICO DE MIRAVALLES Artículo 1°-Apruébanse los contratos de préstamo y garantía suscritos en la ciudad de San José, Costa Rica, el día veinticuatro de marzo de mil novecientos ochenta y seis entre el Banco Interamericano de Desarrollo, el Instituto Costarricense de Electricidad y la República de Costa Rica por un monto de setenta y cuatro millones de dólares para el financiamiento de las obras relativas al Proyecto Geotérmico de Miravalles. Sus textos son los siguientes: CONTRATO DE PRESTAMO entre el BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO Y el INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD (Proyecto Geotérmico Miravalles - 1) 24 de marzo de 1986 CONTRATO celebrado el día 24 de marzo de 1986 entre el BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (en adelante denominado "Banco"), y el INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD (en adelante denominado "Prestatario") , PARTE PRIMERA ESTIPULACIONES ESPECIALES CAPITULO I Monto, Garantía, Objeto y Organismo Ejecutor Cláusula 1.01. Monto, Conforme a este Contrato, el Banco se compromete a otorgar al Prestatario, y éste acepta, un financiamiento (en adelante denominado el "Financia miento") con cargo a los recursos del capital interregional del Banco, hasta por una suma de setenta y cuatro millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$ 74.000.000), o su equivalente en otras monedas que formen parte de dichos recursos. Las cantidades que se desembolsen con cargo a este Financiamiento constituirán el "Préstamo'. Cláusula 1.02. Garantía. El Contrato se sujeta a la condición de que la República de Costa Rica (en adelante denominada "Garante") garantice solidariamente y a entera satisfacción del Banco las obligaciones que contrae el Prestatario. Cláusula 1.03. Objeto. El propósito del Financiamiento es cooperar en la ejecución de un proyecto geotérmico (en adelante denominado el "Proyecto"). En el Anexo A se detallan los aspectos más relevantes del Proyecto, Cláusula 1.04. Organismo Ejecutor. Las partes convienen en que la ejecución del Proyecto y la utilización de los recursos del Financiamiento habrán de ser llevadas a cabo por el Prestatario, el que para los fines del Contrato será denominado indistintamente Prestatario, Organismo Ejecutor o ICE, CAPITULO II Elementos Integrantes del Contrato Cláusula 2.01. Elementos Integrantes del Contrato. Este Contrato está integrado por esta Parte Primera, en adelante denominada las Estipulaciones Especiales, por la Parte Segunda, denominada las Normas Generales, y por los Anexos A, B, C y D, que se agregan. Cláusula 2.02. Primacía de las Estipulaciones Especiales. Si alguna disposición de las Estipulaciones Especiales, de los Anexos o del Contrato de Garantía no guardare consonancia o estuviera en contradicción con las Normas Generales, prevalecerá lo previsto en las Estipulaciones Especiales, en el Anexo respectivo, o en el Contrato de Garantía, como sea el caso. CAPITULO III Amortización, Intereses y Comisión de Crédito Cláusula 3.01. Amortización. El Préstamo deberá ser totalmente amor- tizado por el Prestatario a más tardar el día 24 de marzo de 2006 mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, la primera de las cuales deberá pagarse a los seis (6) meses de la fecha prevista para el plazo final de desembolsos de acuerdo con la Cláusula 4.04, teniendo en cuenta lo previsto en el Artículo 3.01 de las Normas Generales. El Banco podrá abonar las cuotas de amortización proporcionalmente al saldo deudor de las porciones del Préstamo que devenguen distintas tasas de interés. A más tardar tres (3) meses después de la fecha del último desembolso del Financiamiento, el Banco entregará al Prestatario una tabla de amortización que especifique todas las fechas para el pago de las cuotas y los montos en las Unidades de Cuenta de cada cuota, de acuerdo con lo previsto en los incisos (a) y (b) del Artículo 3.07 de las Normas Generales. Cláusula 3.02. Intereses. (a) El Prestatario pagará intereses semestralmente sobre los saldos deudores del Préstamo, que se devengarán desde la fecha de los respectivos desembolsos. Para los desembolsos que se realicen en cada año calendario, durante el período de desembolsos, la tasa de interés que se cargará será establecida por el Banco, de acuerdo con su política aplicable, a partir del 19 de enero de cada año, en el entendido de que el Banco podrá modificar la tasa de interés aplicable a los desembolsos efectuados durante la segunda mitad del año. El Banco informará al Prestatario prontamente después del 19 de enero de cada año acerca de la tasa de interés que se aplicará a desembolsos efectuados en el año calendario respectivo. En caso de que posteriormente se modifique la tasa de interés para la segunda mitad de un año calendario, el Banco informará prontamente al Prestatario acerca de dicha modificación. Para facilitar el cálculo de los intereses que deban pagarse de conformidad con la presente Cláusula, el Banco podrá computar los mismos sobre la base del promedio ponderado de las distintas tasas aplicables a los desembolsos. Hasta que el Banco haya entregado la tabla de amortización prevista en la Cláusula 3.01, los intereses serán pagaderos semestralmente en los días 24 de marzo y 24 de setiembre de cada año, comenzando el 24 de setiembre de 1986. A partir de la entrega de dicha tabla, los intereses se pagarán conjuntamente con las amortizaciones, haciendo los ajustes necesarios. (b) A solicitud del Prestatario, podrán usarse los recursos del Financiamiento para abonar los intereses que se devenguen durante el período de desembolsos. Cláusula 3.03. Comisión de crédito. Además de los intereses, el Prestatario pagará una comisión de crédito de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.02 de las Normas Generales. Cláusula 3.04. Referencia a las Normas Generales. En materia de cálculo de los intereses y de la comisión de crédito, obligaciones en materia de monedas, tipo de cambio, participaciones, lugar de los pagos, recibos, imputación de los pagos, pagos anticipados, renuncia a parte del Financiamiento. y vencimiento en días feriados, se aplicará lo previsto para el efecto en el Capítulo III de las Normas Generales. CAPITULO IV Normas Relativas a Desembolsos Cláusula 4.01. Disposición básica. El Banco efectuará los desembolsos de los recursos del Financiamiento de acuerdo con las condiciones y procedimientos contenidos en el Capítulo IV de las Normas Generales y con las condiciones especiales que se detallan en el presente Capítulo. Cláusula 4.02. Condiciones especiales previas al primer desembolso. El primer desembolso a cuenta del Financiamiento está condicionado a que se cumplan a satisfacción del Banco, en adición a las condiciones previas estipuladas en el Artículo 4.01 de las Normas Generales, los siguientes requisitos: (a) Que el Prestatario haya presentado al Banco: (i) evidencia de que se ha suscrito y perfeccionado el contrato de financiamiento con el Overseas Economic Cooperation Fund de Japón (OECF) o con otra fuente alternativa de financiamiento, a que se refiere la Cláusula 6.04 (a): (ii) evidencia de que se ha acordado con el Banco el programa de dotación de personal de la Unidad Ejecutora del Proyecto con su correspondiente cronograma de ejecución y las tareas de las dos firmas consultoras en diseño, supervisión de obras y operación del Proyecto; (iii) evidencia de que se ha contratado la firma o firmas consultoras para la ejecución de la planta del Proyecto y se ha prorrogado y ampliado el contrato de la firma consultora que efectuó los estudios de la fase III del Proyecto, las cuales asesorarán al Prestatario según los términos de referencia previamente acordados con el Banco; (iv) evidencia de que se han nombrado los expertos del grupo consultivo del Proyecto; y (v) los estados financieros del Prestatario auditados y consolidados con los de sus subsidiarias, correspondientes al ejercicio de 1985. (b) Que el Prestatario haya convenido con el Banco con respecto a la firma de contadores públicos independiente que efectuará las funciones de auditoría previstas en el inciso (b) del Artículo 7.03 de las Normas Generales y en la Cláusula 7.03 de estas Estipulaciones Especiales. Cláusula 4.03. Gastos anteriores a~ Contrato. Con la aceptación del Banco, se podrán utilizar los recursos del Financiamiento para reembolsar gastos efectuados o financiar los que se efectúen en el Proyecto a partir del 18 de marzo de 1986 y hasta la fecha de e-te Contrato, siempre que se hayan cumplido requisitos sustancialmente análogos a los establecidos en el Contrato. Cláusula 4.04. Plazo para desembolsos. El plazo para desembolsos de los recursos del Financiamiento expirará a los cinco y medio (5J/,) años a partir de la fecha de vigencia de este Contrato, y a menos que las partes acuerden por escrito prorrogar este plazo, la porción del Financiamiento que no hubiere sido desembolsada dentro de dicho plazo quedará automáticamente cancelada. Para el efecto, el Prestatario deberá presentar las solicitudes de desembolso acompañadas de los respectivos documentos y antecedentes, a satisfacción del Banco, con una anticipación no menor de treinta (30) días calendario a la fecha de expiración del plazo para desembolsos o de la prórroga del mismo que las partes hubieren acordado por escrito. Dicha presentación se hará de acuerdo con el Capítulo IV de las Normas Generales y con las condiciones especiales establecidas en el presente Capítulo. CAPITULO V Suspensión de Desembolsos y Vencimiento Anticipado Cláusula 5.01. Referencia a las Normas Generales. Las disposiciones concernientes al derecho del Banco de suspender los desembolsos, así como las consecuencias de cualquier suspensión, aparecen en el Capítulo V de Las Normas Generales. CAPITULO VI Ejecución del Proyecto Cláusula 6.01. Condiciones sobre precios y Licitaciones, (a) Los procedimientos para las licitaciones se sujetarán al Procedimiento de Licitaciones que, como Anexo B, se agrega al. Contrato. Esta disposición no se aplicará a las adquisiciones que se realicen con recursos provenientes del OECF u otra fuente alternativa de recursos. (b) Sin perjuicio de lo indicado en el inciso (a) anterior, el Prestatario podrá ejecutar por administración directa, obras civiles, el montaje de los equipos, la perforación de aproximadamente dos pozos productores y los montajes del sistema de transmisión asociada, hasta por un monto equivalente de veintinueve millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$ 29.000.(00), de los cuales aproximadamente quince millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$ 15.000.000) se harán con cargo al Financiamiento. (c) Salvo que el Banco lo acuerde de otra manera, antes de convocar a cada licitación pública o, si no correspondiere convocar a licitación, antes de la iniciación de las obras, el Prestatario deberá someter al Banco: (i) los planos generales, especificaciones, presupuestos y demás documentos requeridos para la construcción y, en su caso, las bases específicas y demás documentos necesarios para la convocatoria; y (ii) en el caso de obras, prueba de que se tiene la posesión legal o los derechos pertinentes sobre los terrenos donde se construirán las obras del Proyecto. Cláusula 6.02. Monedas y uso de fondos. (a) El monto d 1 Financiamiento se desembolsará en dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en otras monedas que forman parte de los recursos del capital interregional del Banco, para pagar bienes y servicios adquiridos a través de competencia internacional y para los otros propósitos que se indican en este Contrato. (b) Sólo podrán usarse los recursos del Financiamiento para el pago de bienes y servicios originarios de los países miembros del Banco. Cláusula 6.03. Costo del Proyecto. El costo total del Proyecto se estima en el equivalente de ciento cincuenta y un millones cuarenta y tres mil dólares de los Estados Unidos de América (US$ 151.043.000). Cláusula 6.04. Recursos adicionales (a) 'El monto de los recursos adicionales que, conforme al Artículo 6.04 de las Normas Generales, el Prestatario se compromete a aportar oportunamente para la completa e ininterrumpida ejecución del Proyecto se estima en el equivalente de setenta y siete millones cuarenta y tres mil dólares de los Estados Unidos de América (US$ 77.043.000), que incluirá el equivalente de cincuenta y dos millones quinientos mil dólares de los Estados Unidos de América (US$ 52.500.000) proveniente del OECF o de otra fuente alternativa de financiamiento, sin que esta estimación implique limitación o reducción de la obligación del Prestatario de conformidad con dicho Artículo. Para computar la equivalencia en dólares, se seguirá la regla señalada en el inciso (a) del Artículo 3.04 de las Normas Generales. (b) El Banco podrá reconocer como parte de la contribución nacional los gastos efectuados o que se efectúen en el Proyecto a partir del 13 de marzo de 1986 y hasta la fecha de este Contrato, siempre que se hayan cumplido requisitos sustancialmente análogos a los establecidos en este Contrato. Cláusula 6.05. Contratación de consultores, profesionales o expertos. El Organismo Ejecutor elegirá y contratará directamente los servicios de consultores, profesionales o expertos que sean necesarios para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de este Contrato, conforme al procedimiento que aparece en el Anexo C. Cláusula 6.06. Tarifas. El Prestatario y el Garante tomarán las medidas apropiadas aceptables al Banco para que las tarifas por suministro de energía eléctrica del Prestatario: (a) produzcan, por lo menos, ingresos suficientes para cubrir todos los gastos de explotación del sector eléctrico del Prestatario, incluyendo los relacionados con administración, operación, mantenimiento y depreciación; y (b) proporcionen una rentabilidad razonable sobre la inversión inmovilizada revalorizada del sector eléctrico del Prestatario según se especifica en la Sección VII del Anexo A. Si la aplicación de lo anterior no generase los ingresos suficientes para cubrir el oportuno servicio de todas las obligaciones del Prestatario y financiar una proporción razonable de su plan de inversiones, el Garante y el Prestatario deberán adoptar las medidas necesarias, las que pueden incluir el aumento de tarifas, para obtener los recursos adicionales que se requieran para alcanzar dicho fin. Cláusula 6.07. Obligaciones Financieras. (a) Durante la vigencia de este Contrato el Prestatario no asumirá, sin la aprobación previa del Banco, nuevas obligaciones financieras con vencimientos superiores a un año a consecuencia de las cuales: (i) la relación entre su pasivo a largo plazo más la porción corriente de la deuda a largo plazo y su patrimonio exceda 1,5:1; o (ii) la relación anual entre la generación interna de fondos y el servicio total de sus deudas resulte inferior a 1,5:1. (b) A partir del ejercicio de 1987, el Prestatario presentará a satisfacción del Banco, junto con sus estados financieros auditados, evidencia de que ha cobrado no menos del 85% del saldo exigible de las cuentas a cobrar a usuarios del año en el mercado local, entendiéndose por saldo exigible la suma del saldo de las cuentas a cobrar por servicios al inicio de cada ejercicio más la facturación de enero a noviembre, inclusive, del mismo año. (c) El Prestatario se compromete a que, durante la vigencia de este Contrato, no incurrirá en endeudamientos bancarios y/o comerciales de corto plazo por un monto superior a las dos terceras partes de su activo corriente total. (d) El Prestatario se compromete a que durante el período de ejecución del Proyecto no efectuará nuevas inversiones en el sector energía en activos fijos adicionales al Proyecto por un monto superior al 3% del saldo del activo fijo neto del sector energía al inicio de cada año, salvo que previamente demuestre que cuenta con los recursos financieros adecuados para efectuar dichas inversiones. Cláusula 6.08. Cancelación de la deuda del Garante. El Prestatario presentará, aprobado por el Garante y a satisfacción del Banco, dentro del plazo de doce (12) meses contado a partir de la vigencia de este Contrato, un cronograma para la cancelación, dentro del plazo de desembolso del Financiamiento, de la deuda del Garante con el Prestatario a que se refiere el Artículo 4 (b) del Contrato de Garantía. Cláusula 6.09. Mantenimiento de obras y control de calidad de aguas.(a) El Prestatario se compromete a que cada año, después de la puesta en operación de a planta y durante la vigencia de este Contrato, presentará a satisfacción del Banco un informe que demuestre que: (i) se han aplicado las acciones de mantenimiento preventivo recomendadas por los fabricantes y por los ingenieros consultores en los manuales de operación; y (ii) se ha efectuado el control de las concentraciones de gas sulfhídrico en las instalaciones de la central y se han efectuado análisis periódicos de las fuentes de agua que podrían eventualmente llegar a ser contaminadas. (b) El Prestatario presentará a satisfacción del Banco: (i) dentro de los veinticuatro (24) meses de la vigencia de este Contrato, el programa o programas de capacitación y adiestramiento del personal asignado a la operación y mantenimiento de las instalaciones (campo y planta); y (ti) dentro de los treinta y seis (36) meses de la vigencia de este Contrato, evidencia de que se está ejecutando el programa o programas a que se refiere el inciso (i) anterior. Cláusula 6.10. Informe de evaluación a posteriori. Al tercer año de la puesta en operación del Proyecto, el Prestatario presentará a satisfacción del Banco un informe de evaluación a posteriori del Proyecto preparado según la metodología y pautas acordadas con el Banco. Cláusula 6.11. Plan de Ejecución del Proyecto. El Prestatario presentará al Banco el Plan de Ejecución de Proyecto ("PEP"), a que se refieren el inciso (d) subinciso (1) (i) del Artículo 4.01, el inciso (a) subinciso (i) del Artículo 7.03 y el Artículo 7.04 de las Normas Generales. Cláusula 6.12. Modificación de disposiciones legales y de los Reglamentos Básicos En adición a lo previsto en el inciso (b) del Artículo 6.01 de las Normas Generales, las partes convienen en que, si se aprobaren modificaciones en las disposiciones legales o en los reglamentos básicos concernientes al Prestatario que, a juicio del Banco, puedan afectar sustancialmente al Proyecto, el Banco tendrá derecho a requerir una información razonada y pormenorizada del Prestatario, a fin de apreciar si el cambio o cambios podrían tener un impacto desfavorable en la ejecución del Proyecto. Sólo después de oír a: Prestatario y de apreciar sus informaciones y aclaraciones, el Banco podrá adoptar las medidas que juzgue apropiadas, conforme con las disposiciones del presente Contrato y del Contrato de Garantía. Cláusula 6.13. Vulcanología y estudios de estabilidad y oscilaciones del sistema. Dentro de los plazos de tres (3) meses respecto al inciso (a) siguiente y doce (12) meses respecto al inciso (b) siguiente, ambos contados a partir de la vigencia de este Contrato, el Prestatario presentará a satisfacción del Banco evidencia de que se han contratado, según los términos de referencia acordados con el Banco, los servicios de la firma o firmas consultoras que llevarán a cabo: (a) la evaluación del riesgo y monitoreo del volcán Arenal; y (b) los estudios de estabilidad y oscilaciones del sistema eléctrico del Prestatario. Cláusula 6.14. Seguros. El Prestatario presentará a satisfacción del Banco: (a) dentro de los tres (3) meses de la vigencia de este Contrato, evidencia de que se han contratado los servicios de los consultores calificados en materia de administración de riesgos y seguros que realizarán el estudio a que se refiere el inciso (b) de esta Cláusula; (b) dentro de los nueve (9) meses de la vigencia de este Contrato, un estudio elaborado con la colaboración de los consultores a que se refiere el inciso (a) anterior que especifique la política de seguros que seguirá el Prestatario para proteger sus obras y equipos en operación y construcción y que incluya un cronograma para poner en vigencia dicha política; y (c) anualmente desde la presentación del estudio a que se refiere el inciso (b) anterior y durante la vigencia d~ este Contrato, evidencia de que se están asegurando adecuadamente las obras y equipos del Prestatario en construcción y operación. Cláusula 6.15. Referencia a las Normas Generales. Las estipulaciones concernientes a la disposición general sobre ejecución del Proyecto, precios y licitaciones, utilización de bienes y recursos adicionales constan en el Capítulo VI de las Normas Generales, excepto que para los fines de este Contrato se establece lo que a continuación se expresa: El texto del inciso (b) del Artículo 6.02 del Capítulo VI de las Normas Generales queda sustituido por el siguiente: "(b) En la adquisición de maquinaria, equipo y otros bienes relacionados con el Proyecto y en la adjudicación de contratos para la ejecución de obras, deberá utilizarse el sistema de licitación pública en todos Ios casos en que el valor de dichas adquisiciones o contratos exceda del equivalente de doscientos mil dólares de los Estados Unidos de América (US$ 200.000). Las licitaciones se sujetarán a los procedimientos que el Banco y el Prestatario acuerden." CAPITULO VII Registros, Inspecciones e Informes Cláusula 7.01. Registros, inspecciones e informes. El Prestatario se compromete a que se lleven los registros, se permitan las inspecciones y se suministren los informes y estados financieros, de conformidad con las disposiciones establecidas en el Capítulo VII de las Normas Generales. Cláusula 7.02. Recursos para inspección y vigilancia generales. Del monto del Financiamiento se destinará la suma de setecientos cuarenta mil dólares de los Estados Unidos de América (US$ 740.000) para cubrir los gastos del Banco para inspección y vigilancia generales. Dicha suma será desembolsada en cuotas trimestrales y en lo posible iguales, y se acreditará en la cuenta del Banco, sin necesidad de solicitud del Prestatario. Cláusula 7.03. Auditorías. En relación con lo establecido en el Artículo 7.03 (b) y (c) de las Normas Generales, los estados financieros descritos en los subincisos (a) (iii) y (iv) de dicho Articulo 7.03 se presentaran con dictámenes de la entidad auditora siguiente: (a) los estados financieros del Proyecto, por una firma de contadores públicos independiente aceptable al Banco, durante la ejecución del Proyecto; y (b) los estados financieros del Prestatario, consolidados con los de sus subsidiarias, por una firma de contadores públicos independiente aceptable al Banco, durante la vigencia de este Contrato. CAPITULO VIII Disposiciones Varias Cláusula 8.01. Vigencia del Contrato. (a) Las partes dejan constancia de que este Contrato entrará en vigencia a partir de la fecha en que, de acuerdo con las normas de la República de Costa Rica, adquiera plena validez jurídica. El Prestatario se obliga a notificar por escrito al Banco la fecha de entrada en vigencia acompañando la documentación que así lo acredite. (b) Si en el plazo de un año a partir de la fecha de la firma del presente documento, este Contrato no hubiere entrado en vigencia, todas las disposiciones, ofertas y expectativas de derecho en él contenidas se reputarán inexistentes para todos los efectos legales sin necesidad de notificación y, por lo tanto, no habrá lugar a responsabilidad para ninguna de las partes. Cláusula 8.02. Terminación. El pago total del Préstamo y de los intereses y comisiones dará por concluido este Contrato y todas las obligaciones que de él se deriven. Cláusula 8.03. Validez. Los derechos y obligaciones establecidos en este Contrato son válidos y exigibles de conformidad con los términos en él convenidos, sin relación a legislación de país determinado. Cláusula 8.04. Comunicaciones. Todo aviso, solicitud, comunicación o notificación que las partes deban dirigirse en virtud de este Contrato se efectuarán por escrito y se considerarán realizados desde el momento en que el documento correspondiente se entregue al destinatario en la respectiva dirección que en seguida se anota, a menos que las partes acuerden por escrito de otra manera: Del Prestatario: Dirección postal: Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) Apartado 10032 San José, Costa Rica Dirección cable gráfica: ICE Télex: CR2140 ICE SAN JOSE, COSTA RICA Del Banco: Dirección postal: Banco Interamericano de Desarrollo 808 17th Street, N.W. Washington, D, C, 20577 EE.UU. Dirección cablegráfica: INTAMBANC WASHINGTON DC CAPITULO IX Arbitraje Cláusula 9.01. Cláusula compromisoria Para la solución de toda controversia que se derive de este Contrato y que no se resuelva por acuerdo entre las partes, éstas Se someten incondicional e irrevocablemente al procedimiento y fallo del Tribunal de Arbitraje a que se refiere el Capítulo IX de las Normas Generales. EN FE DE LO CUAL, el Prestatario y el Banco, actuando cada uno por medio de su representante autorizado, firman el Contrato en tres ejemplares de igual tenor en San José, República de Costa Rica, el día arriba indicado. BANCO INTERAMERICANO INSTITUTO COSTARRICENSE DE DESARROLLO DE ELECTRICIDAD _____________________ _____________________ Antonio Ortiz Mena Teófilo de la Torre Presidente Presidente TESTIGO DE HONOR ________________ Luis Alberto Monge Presidente de la República de Costa Rica PARTE SEGUNDA NORMAS GENERALES CAPITULO 1 Aplicación de las Normas Generales Artículo 1.01. Aplicación de las Normas Generales. Las políticas contenidas en estas Normas Generales se aplican a los respectivos Contratos de Préstamo que el Banco Interamericano de Desarrollo acuerde con sus prestatarios y por tanto, su articulado constituye parte integrante de este Contrato. CAPITULO 11 Definiciones Artículo 2.01. Definiciones. Para los efectos de los compromisos contractuales, se adoptan las siguientes definiciones: (a) "Banco" significa el Banco Interamericano de Desarrollo. (b) "Contrato" significa el conjunto de Estipulaciones Especiales, Normas Generales y Anexos. (c) "Cuenta Central de Monedas" significa la cuenta en la que el Banco contabiliza, tanto en términos de las unidades monetarias como de su equivalencia en dólares de Estados Unidos de América, todos los desembolsos y/o amortizaciones del Préstamo y de los otros préstamos tal como el Banco determine periódicamente, en monedas que no sean la del país del respectivo Prestatario. - (d) "Directorio" significa el Directorio Ejecutivo del Banco. (e) "Estipulaciones Especiales" significa el conjunto de cláusulas que componen la Parte Primera del Contrato. (f) "Financia miento" significa los fondos que el Banco conviene en poner a disposición del Prestatario para contribuir a la realización del Proyecto. (g) "Garante" significa la parte que garantice las obligaciones que contrae el Prestatario. (h) "Moneda que no sea la del país del Prestatario" significa la moneda de un país distinto del Prestatario: los Derechos Especiales de Giro del Fondo Mane' ario Internacional; y cualquier otra unidad de cuenta que represente la obligación del servicio de deuda con respecto al monto del producto de un empréstito del Banco. (i) "Normas Generales" significa el presente documento, adoptado por el Banco con fecha 1 Q de julio de 1982. (j) "Organismo Ejecutor" significa la entidad encargada de ejecutar el Proyecto. (k) "Plan de Ejecución del Proyecto" (PEP) significa e! mecanismo de información compuesto por el conjunto de planes de carácter técnico, financiero, institucional y legal para observar el seguimiento del Proyecto con base a los informes trimestrales de progreso. (l) "Préstamo" significa los fondos que se desembolsen con cargo al Financiamiento. (m) "Prestatario" significa la parte en cuyo favor se pone a disposición el Financiamiento. (n) "Proyecto" significa el Proyecto o Programa para el cual se ha otorgado el Financiamiento. (o) "Unidad de Cuenta" significa la unidad financiera como medio de expresar las obligaciones de amortización de principal y pago de intereses en términos de equivalencia al dólar de los Estados Unidos de América pendientes de pago en las diferentes monedas contabilizadas en la Cuenta Central de Monedas. (p) "Valor de Unidad de Cuenta" significa el valor en dólar de los EstadosUnidos de América de una Unidad de Cuenta, calculado por la división del saldo adeudado de todas las monedas acreditadas en la Cuenta Central de Monedas a la apertura de un determinado día, basado sobre el tipo de cambio efectivo al cierre del día anterior, entre el total del saldo adeudado en Unidad de Cuenta a la apertura en tal día determinado. CAPITULO III Amortización, Intereses y Comisión de Crédito Artículo 3.01. Amortización. El Prestatario pagará las cuotas del Préstamo en las fechas determinadas en la tabla de amortización que el Banco le entregará una vez efectuado el último desembolso, elaborada de acuerdo con las Estipulaciones Especiales y las siguientes reglas: (a) Si el último desembolso del Financiamiento ocurriera en los primeros o en los últimos 5 días de un mes, excepto en los meses de junio o diciembre, el primer pago al Banco deberá establecerse con fecha 6 o 24, respectivamente, del sexto mes a contarse de la fecha del referido desembolso. (b) Si el último desembolso ocurriera entre el 1° y el 15 de diciembre o entre el 1°y el 15 de junio, la fecha de primer pago al Banco será el 24 de mayo o el 24 de noviembre siguiente, respectivamente. (c) Si el último desembolso ocurriera entre el 16 y el 30 de junio o entre el 16 y el 31 de diciembre, la fecha del primer pago al Banco será el 6 de enero o el 6 de julio siguiente, respectivamente. Artículo 3.02. Comisión de crédito. (a) Sobre el saldo no desembolsado del Financiamiento que no sea en moneda del país del Prestatario, éste pagará una comisión de crédito del 1-1,4% por año, que empezará a devengarse a los sesenta (60) días de la fecha del Contrato. (b) Esta comisión se pagará en dólares de los Estados Unidos de América en las mismas fechas estipuladas para el pago de los intereses conforme a lo previsto en las Estipulaciones Especiales. (c) Esta comisión cesará de devengarse en todo o parte, según sea el caso, en la medida en que: (i) se hayan efectuado los respectivos desembolsos; (ii) haya quedado total o parcialmente sin efecto el Financiamiento según los Artículos 3.14 y 4.05 de estas Normas Generales o por lo que se establezca en las Estipulaciones Especiales; o (iii) se hayan suspendido los desembolsos conforme al Artículo 5.01 de estas Normas Generales. Artículo 3.03. Cálculo de los Intereses y de la comisión de crédito. Los intereses y la comisión de crédito se calcularán en relación al número de días, tomando como base el número exacto de días del año correspondiente. Artículo 3.04. Desembolsos y pagos de amortizaciones e intereses en moneda nacional. (a). Las cantidades que se desembolsen en la moneda del país del Prestatario se aplicarán, en la fecha del respectivo desembolso, al financiamiento, por el equivalente en dólares de los Estados Unidos de América que razonablemente determine el Banco, para cuyo efecto se utilizará en la fecha del desembolso el tipo de cambio en que el Banco contabilice en sus activos la respectiva moneda, o en su caso, el tipo de cambio que corresponda al entendimiento vigente entre el Banco y el respectivo país miembro para los efectos de mantener el valor de su moneda en poder del Banco. (b) Los desembolsos del Financiamiento que se efectúen en la moneda del país del Prestatario se contabilizarán y adeudarán por su equivalente en dólares de los Estados Unidos de América a la fecha del respectivo desembolso, y el pago de las amortizaciones e intereses deberá hacerse en los vencimientos correspondientes en dicha moneda desembolsada. Artículo 3.05. Tipo de cambio. (a) Para los efectos de pagos al Banco de montos desembolsados en la moneda del país del Prestatario deberán aplicarse las siguientes normas: (i) La equivalencia de esta moneda con relación al dólar de los Estados Unidos de América se calculará de acuerdo con el tipo de cambio que corresponda al entendimiento vigente entre el Banco y el respectivo país miembro para los efectos de mantener el valor de la moneda, conforme lo establece la Sección 3 del Artículo V del Convenio Constitutivo del Banco. (ii) De no existir en vigor un entendimiento entre el Banco y el respectivo país miembro sobre el tipo de cambio que debe aplicarse para los efectos de mantener el valor de su moneda en poder del Banco, éste tendrá derecho a exigir que para los fines de pago de amortización e intereses se aplique el tipo de cambio que en esa fecha se utilice por el Banco Central del país miembro o por el correspondiente organismo monetario para vender dólares de los Estados Unidos de América a los residentes en el mismo, que no sean entidades gubernamentales, para efectuar las siguientes operaciones: (a) pago por concepto de capital e intereses adeudados;(b) remesa de dividendos o de otros ingresos provenientes de inversiones de capital en el país; y (c) remesa de capitales invertidos. Si para estas tres clases de operaciones no hubiere el mismo tipo de cambio, se aplicará el que sea más alto, es decir el que represente un mayor número de unidades de la moneda del país respectivo por dó.ar de los Estados Unidos de América. (iii) Si en la fecha en que deba realizarse el pago no pudiere aplicarse la regla antedicha por inexistencia de las operaciones mencionadas, el pago se hará sobre la base del más reciente tipo de cambio efectivo utilizado dentro de los treinta (30) días anteriores a la fecha del vencimiento. (iv) Si no obstante la aplicación de las reglas anteriores no pudiere determinarse el tipo de cambio a emplearse para los fines de pago o si surgieren discrepancias en cuanto a dicha determinación, se estará en estas materias a lo que resuelva el Banco tomando en consideración las realidades del mercado cambiario en el respectivo país miembro. (v) Si por incumplimiento de las reglas anteriores el Banco considera que el pago efectuado en la moneda correspondiente ha sido insuficiente, deberá comunicar o de inmediato al Prestatario para que éste proceda a cubrir la diferencia dentro del plazo máximo de treinta (30) días de recibido el aviso. Si, por el contrario, la suma recibida fuese superior a la adeudada, el Banco procederá a hacer la devolución de los fondos en exceso dentro del plazo máximo de treinta (30) días. (vi) En caso de pago atrasado el Banco podrá exigir que se aplique el tipo de cambio que rija al momento del pago. (b) Para los fines de determinar la equivalencia en dólares de los Estados Unidos de América de un gasto que se efectúe en la moneda del país del Prestatario, se utilizará el tipo de cambio aplicable en la fecha del respectivo gasto siguiendo la regla señalada en el inciso (a) (i) del presente Artículo. Artículo 3.06. Desembolsos y amortizaciones en monedas convertibles. (a) Las cantidades desembolsadas en una moneda que no sea la del país del Prestatario se aplicarán al Financiamiento, y los pagos de amortización serán acreditados al Préstamo en términos de Unidades de Cuenta, calculados mediante la división del equivalente en dólares de Estados Unidos de América de cada transacción entre el Valor de Unidad de Cuenta vigente en las fechas en que los respectivos desembolsos se efectuaron y pagos de amortización se recibieron. El saldo adeudado del Préstamo en cualquier momento será denominado en equivalente de dólares de Estados Unidos de América, calculado mediante la multiplicación del saldo adeudado del Préstamo en Unidades de Cuenta en dicho momento por el Valor de Unidad de Cuenta vigente en tal momento. (b) Las cantidades desembolsadas en dichas monedas serán contabilizadas en la Cuenta Central de Monedas, tanto en las unidades de tales monedas como en su equivalencia en dólares de Estados Unidos de América a la fecha del desembolso. Asimismo, al efectuarse cada pago de amortización del Préstamo, las sumas pagadas en esas monedas serán deducidas de la Cuenta Central de Monedas en la fecha de pago, Artículo 3.07. Pagos de amortizaciones e intereses en monedas convertibles. (a) La parte del Préstamo que no sea en moneda del país del Prestatario deberá pagarse en los vencimientos correspondientes y en la moneda que el Banco especifique; siempre que el total de las cantidades ya especificadas a los prestatarios como pagaderas de los préstamos en dicha moneda y aún no amortizadas, no exceda el saldo adeudado en tal moneda en dicha Cuenta Central de Monedas. (b) La porción del Préstamo que no sea en moneda del país del Prestatario y los intereses sobre dicha porción del Préstamo a pagarse en una fecha determinada, en cualquier moneda especificada, será en el equivalente de Unidad de Cuenta de tal porción del Préstamo y de dichos intereses multiplicado por ambos (i) el Valor de Unidad de Cuenta, y (ii) el tipo de cambio entre dicha moneda y el dólar de los Estados Unidos de América, vigentes en la fecha indicada en la respectiva carta de cobro al Prestatario o, a opción del Banco, en la fecha de vencimiento de dicho pago. (c) Se pagarán los intereses sobre la porción del Préstamo que no sea en la moneda del país del Prestatario, en la moneda o monedas que el Banco, oportunamente, especifique. Los pagos de intereses serán acreditados en Unidades de Cuenta, calculados mediante la división de los intereses pagados en el equivalente de dólar de Estados Unidos de América entre el Valor de Unidad de Cuenta vigente en la fecha en que dicho pago se haya recibido por el Banco. Artículo 3.08. Valoración de monedas convertibles. Siempre que sea necesario determinar el valor de una moneda que no sea la del país del Prestatario en función de otra, a los efectos del Contrato de Préstamo, tal valor será el que razonablemente fije el Banco. El Banco podrá fijar un valor al monto de monedas acreditadas en la Cuenta Central de Monedas que represente el producto de un empréstito del Banco (la moneda prestada), en la medida necesaria para que refleje la obligación del Banco de hacer el servicio del empréstito con respecto a dicho monto; y, no obstante lo dispuesto en el Artículo 3.07 (a), el Banco para los efectos del pago de la cuota de amortización del Préstamo, puede especificar otra moneda que el Banco necesite para pagar el empréstito y en tal, caso, el monto equivalente de la moneda prestada será deducido de la Cuenta Central de Monedas. Artículo 3.09. Participaciones. (a) En cualquier momento antes de la terminación del Contrato, el Banco podrá ceder a otras instituciones públicas o privadas, a título de participaciones y en la medida que tenga a bien, los derechos correspondientes a cualquier parte de las obligaciones pecuniarias del Prestatario provenientes de: Contrato. El Banco informará inmediatamente al Prestatario sobre cada participación. (b) Se podrán acordar participaciones con respecto a cualquiera de: (i) las cantidades del Préstamo que se hayan desembolsado previamente a la celebración del acuerdo de participación, o (ii) las cantidades que estén pendientes de desembolsos con cargo al Financiamiento en el momento de celebrarse el acuerdo de participación. (c) Las participaciones que se acuerden después de que se haya finalizado el desembolso del Financiamiento se sujetarán a la tabla de amortización entregada a, Prestatario en conformidad con las Estipulaciones Especiales. (d) Las participaciones que se acuerden con anterioridad a la finalización de los desembolsos se sujetarán a una tabla de amortización provisional que preparará el Banco y entregará al Prestatario y al participante basada en la hipótesis de que se hubiere desembolsado el monto total del Financiamiento, de que los cargos al Prestatario en Unidades de Cuenta se hubieren efectuado a un Valor de Unidad de Cuenta corriente, y de que el último desernbo.so hubiere ocurrido en la fecha final señalada para los desembolsos en las Estipulaciones Especiales. En tanto se hayan efectuado o se efectúen desembolsos que incidan en una o más participaciones, el Prestatario estará obligado a efectuar pagos de acuerdo con la tabla provisional de amortización a pesar de cualquier atraso en los desembolsos u otro cambio de circunstancias. Cuando se haya entregado la tabla de amortización definitiva de acuerdo con las Estipulaciones Especiales, ésta deberá incluir las cuotas de la tabla provisional en la medida que sea necesario para cubrir las participaciones acordadas, y para el saldo del Préstamo se establecerán los términos requeridos a fin de asegurar que se amortice dicho saldo en .as cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, necesarias en relación con la fecha respecto de la cual se haya entregado la tabla definitiva. (e) Los pagos de los intereses así como de las cuota-s de amortización se efectuarán en dicha moneda o monedas que el Banco especifique de acuerdo con las disposiciones de los incisos (a) y (c) del Artículo 3.07 de estas Normas Generales y la comisión de crédito se pagará de acuerdo con lo previsto en el inciso (b) de' Artículo 3.02 de estas Normas Generales. Dichos pagos deberán ser hechos al Banco para que éste los transfiera al respectivo participante. (f) En cualquier momento antes de la terminación del Contrato, el Banco podrá, con la previa conformidad del Prestatario, redenominar cualquier parte de las obligaciones pecuniarias del Prestatario provenientes del Contrato en términos de un número fijo de unidades de una moneda o monedas especificadas de manera que el Banco pueda ceder a otras instituciones públicas o privadas, a título de participaciones y en la medida que tenga a bien, los derechos correspondientes a dicha parte de las obligaciones pecuniarias del Prestatario provenientes del Contrato. El número de unidades de moneda de tal participación se deducirá de la Cuenta Central de Monedas en la fecha de la participación y la obligación del Prestatario en el pertinente vencimiento del Préstamo será modificada de (i) una suma de Unidades de Cuenta calculada en el equivalente en dólar de los Estados Unidos de América en dicha fecha, de las unidades de moneda dividida entre el Valor de Unidad de Cuenta prevaleciente en tal fecha a (ii) un número fijo de unidades de la moneda o monedas especificadas. El Banco informará inmediatamente al Prestatario sobre cada participación. Se aplicarán los incisos (b), (e), (d ) y (e) de este Artículo a las participaciones otorgadas bajo este inciso (f), excepto que, no obstante las disposiciones del inciso (e), los pagos de los intereses así como las cuotas de amortización se efectuaran en la moneda especificada en la cual la participación fue efectuada. Artículo 3.10. Lugar de los pagos. Todo pago deberá efectuarse en la oficina principal del Banco en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, a menos que el Banco designe otro lugar o lugares para este efecto, previa notificación escrita al Prestatario. Artículo 3.11. Recibos. A solicitud del Banco, el Prestatario suscribirá y entregará al Banco, a la finalización de los desembolsos, el recibo o recibos que representen las sumas desembolsadas. Artículo 3.12. Imputación de los pagos. Todo pago se imputará en primer término a la comisión de crédito, luego de los intereses exigibles y, de existir un saldo, a las amortizaciones vencidas de capital. Artículo 3.13. Pagos anticipados. Previa notificación escrita al Banco con no menos de cuarenta y cinco (45) días de anticipación, el Prestatario podrá pagar en fecha aceptable al Banco cualquier parte del Préstamo antes de su vencimiento, siempre que no adeude suma alguna por concepto de comisión de crédito y/o intereses exigibles. Todo pago parcial anticipado, salvo acuerdo escrito en contrario, se imputará a las cuotas de capital pendientes en orden inverso a su vencimiento. Artículo 3.14. Renuncia a parte del Financiamiento. El Prestatario, de acuerdo con el Garante, si lo hubiere, mediante aviso por escrito enviado al Banco, podrá renunciar su derecho a utilizar cualquier parte del Financiamiento que no haya sido desembolsada antes del recibo del aviso, siempre que dicha parte no se encuentre en alguna de las circunstancias previstas en el Artículo 5.03 de estas Normas Generales. Artículo 3.15. Vencimiento en días feriados. Todo pago o Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/7058). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.