# Ley 7099: Costa Rica ratificó un crédito del BID para ciencia y tecnología - Página: https://elcenso.com/leyes/7099 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: RATIFICACIÓN DEL CONTRATO DE PRÉSTAMO ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO, PARA UN PROGRAMA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA. - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=12401¶m2=13320¶m3=1 ## En resumen La ley aprueba un préstamo de hasta US$22.100.000 con el BID para un programa de ciencia y tecnología que ejecutan CONICIT y CONARE. ## A quién le toca - Los beneficiarios de préstamos para proyectos de investigación aplicada del Subprograma A, que pagan intereses y comisiones (art. 1) - CONICIT, que no puede aprobar préstamos por más de US$ 100.000 por beneficiario sin aprobación del Banco (art. 1) - CONARE, que ejecuta el Subprograma B (art. 1) - Los organismos ejecutores, que deben mantener obras y equipos por diez años (art. 1) ## A quién beneficia - Financiamiento de hasta US$ 22.100.000 para un Programa de Ciencia y Tecnología (art. 1) - Recursos para becas, proyectos de investigación y capacitación (art. 1) - Posibilidad de reembolsar gastos hechos desde el 10 de febrero de 1988 (art. 1) ## Qué cambia - Costa Rica debe pagar el préstamo con cuotas semestrales hasta el 17 de febrero de 2013 (art. 1) - El país debe aportar US$ 11.900.000 adicionales para completar el programa (art. 1) - Se pagan US$ 221.000 del préstamo para inspección y vigilancia del Banco (art. 1) - El contrato se somete a arbitraje del Tribunal del Banco para resolver controversias (art. 1) ## Cláusulas a revisar - **Pago al Banco por inspección y vigilancia** (1): Del préstamo se destinan US$ 221.000 para cubrir los gastos del Banco por inspección y vigilancia generales. Se desembolsa en cuotas trimestrales y se acredita en la cuenta del Banco sin necesidad de solicitud del Prestatario. Texto: "Del monto del financiamiento se destinar la suma de doscientos veint£n mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 221.000) para cubrir los gastos del Banco para inspecci¢n y vigilancia generales." - **El Banco puede pedir información si cambian las leyes o reglamentos** (1): Si se aprueban modificaciones legales o reglamentarias que, a juicio del Banco, puedan afectar el programa, el Banco puede requerir información y adoptar las medidas que juzgue apropiadas. Texto: "el Banco tendr derecho a requerir una informaci¢n razonada y pormenorizada del Prestatario y de los organismos ejecutores a fin de apreciar si el cambio o cambios podr¡an tener un impacto desfavorable en la ejecuci¢n del programa." - **Tope de US$ 100.000 por beneficiario** (1): CONICIT no puede aprobar por beneficiario préstamos o financiamientos de recuperación contingente que pasen de US$ 100.000. Si el monto es mayor, necesita aprobación previa del Banco. Texto: "El monto m ximo de cada uno de los pr‚stamos o financiamientos de recuperaci¢n contingentes destinado a financiar PID's que el CONICIT podr aprobar por beneficiario no exceder del equivalente de cien mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 100.000)." ## Explicación ### Qué cambia La ley aprueba el contrato de préstamo N° 544/OC-CR entre Costa Rica y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El contrato se firmó el 17 de febrero de 1988 en Washington (art. 1). El monto del financiamiento es de hasta veintidós millones cien mil dólares de los Estados Unidos de América (US$ 22.100.000) (art. 1). El dinero se destina a un Programa de Ciencia y Tecnología. Lo ejecutan dos entidades: el Consejo Nacional para Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CONICIT) para el Subprograma A, y el Consejo Nacional de Rectores (CONARE) para el Subprograma B (art. 1). El préstamo debe quedar totalmente pagado a más tardar el 17 de febrero de 2013, mediante cuotas semestrales (art. 1). El prestatario paga intereses semestrales sobre los saldos deudores. La tasa la fija el Banco cada año (art. 1). Además, paga una comisión de crédito de 1-1/4% por año sobre el saldo no desembolsado. Esa comisión empieza a correr a los sesenta días de la fecha del contrato (art. 1). El costo total del programa se estima en el equivalente a treinta y cuatro millones de dólares (US$ 34.000.000) (art. 1). Costa Rica se compromete a aportar recursos adicionales por el equivalente a once millones novecientos mil dólares (US$ 11.900.000) (art. 1). Del monto del financiamiento se destinan doscientos veintiún mil dólares (US$ 221.000) para cubrir los gastos del Banco por inspección y vigilancia generales (art. 1). ### A quién le toca A los beneficiarios de los préstamos para proyectos de investigación aplicada del Subprograma A. El contrato les cobra intereses, comisiones u otros cargos para evitar que el fondo de investigaciones y capacitación se quede sin recursos (art. 1). A CONICIT. No puede aprobar por beneficiario préstamos o financiamientos de recuperación contingente que pasen del equivalente a cien mil dólares (US$ 100.000). Si el monto es mayor, necesita aprobación previa del Banco (art. 1). A CONICIT otra vez. El costo máximo de inversión en un centro de investigación y servicios que puede aprobar no puede pasar del equivalente a doscientos mil dólares (US$ 200.000) (art. 1). A los organismos ejecutores. Deben mantener las obras, maquinarias y equipos del programa por diez años, con planes anuales de mantenimiento (art. 1). A los organismos ejecutores también. Deben presentar informes anuales al Banco: uno a más tardar el 31 de marzo y otro a más tardar el 30 de setiembre (art. 1). ### Lo que se dijo en la Asamblea La grabación disponible es del 17 de abril de 2018 y trata sobre otros préstamos. No menciona la Ley 7099 ni el programa de ciencia y tecnología de 1988. En esa reunión, el ministro de Hacienda Nelson Fuentes explicó el financiamiento pendiente de ratificación. Mencionó el programa de caminos rurales y un préstamo de administración tributaria por 30 millones del BID ([video, 00:00:10](https://www.youtube.com/watch?v=QQq-A95Adjs&t=10s)). La diputada Carmen Elena Calderón Sol de Escalón presidió la comisión y se refirió al préstamo de administración tributaria ([video, 00:00:48](https://www.youtube.com/watch?v=QQq-A95Adjs&t=48s)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley sigue vigente. SINALEVI registra una sola versión de la norma [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=12401¶m2=13320¶m3=1). La Procuraduría General de la República anota que se trata de una modificación del contrato de préstamo entre Costa Rica y el BID para un programa de ciencia y tecnología [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=12401¶m2=13320¶m3=1). El texto consolidado que publica SINALEVI es el mismo que se aprobó. No aparece una versión distinta ni una reforma posterior en el dossier. ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre esta ley y los artículos de la Constitución que están en el dossier. El artículo 121, inciso 4, de la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales y tratados públicos ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Esta ley hace exactamente eso: aprueba un contrato de préstamo con un organismo internacional (art. 1). El artículo 124 pide dos debates, aprobación de la Asamblea y sanción del Poder Ejecutivo para convertir un proyecto en ley ([Constitución, art. 124](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El dossier no incluye el trámite de votación de esta ley, así que no se puede verificar ese punto. El artículo 182 ordena que los contratos para ejecución de obras públicas y las compras con fondos públicos se hagan mediante licitación ([Constitución, art. 182](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El contrato fija licitación pública cuando el valor de las adquisiciones o contratos pase del equivalente a doscientos mil dólares (US$ 200.000) (art. 1). El artículo 11 dice que los funcionarios públicos son simples depositarios de la autoridad y no pueden arrogarse facultades no concedidas en la ley ([Constitución, art. 11](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El contrato da al Banco facultades de inspección y vigilancia, y por eso le paga US$ 221.000 (art. 1). El artículo 105 excluye el referéndum en materia de aprobación de empréstitos y contratos ([Constitución, art. 105](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Eso significa que este tipo de ley no se puede someter a referéndum. ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por este préstamo, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). El amparo se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Puede presentarlo en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que hayan cesado sus efectos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si considera que la ley misma infringe la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). La acción de inconstitucionalidad requiere, por regla general, un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en la vía administrativa ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Si sospecha un manejo irregular de los fondos públicos del programa, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La denuncia se presenta de forma escrita o verbal ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Puede llamar a los teléfonos 2501-8000 (central telefónica) o al 2501-8025 (Área de Denuncias e Investigaciones) ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). También puede escribir al correo contraloria.general@cgrcr.go.cr o enviar la denuncia al Apartado Postal 1179-1000 San José ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Si una institución pública le da un mal servicio relacionado con este programa, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice si el préstamo se desembolsó por completo ni cómo se gastó el dinero. El dossier no incluye el texto completo del contrato: el archivo está recortado y faltan las Normas Generales y los anexos. El dossier no permite saber cuánto pagó Costa Rica en intereses ni en comisión de crédito. El dossier no incluye el trámite de votación en la Asamblea ni la fecha de publicación en La Gaceta. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque directo entre la ley y los artículos constitucionales del dossier. La aprobación de un contrato de préstamo corresponde a la Asamblea Legislativa. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Cualquier persona puede interponerlo. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Procede contra leyes y disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional. Por regla general requiere un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en la vía administrativa. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Se presenta de forma escrita o verbal. Puede llamar al 2501-8000 o al 2501-8025, escribir a contraloria.general@cgrcr.go.cr o enviarla al Apartado Postal 1179-1000 San José. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar una queja por mal funcionamiento de una institución pública o sus funcionarios. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) ## Fuentes 1. Ley 7099: RATIFICACIÓN DEL CONTRATO DE PRÉSTAMO ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO, PARA UN PROGRAMA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA.. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. RATIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS. Asamblea Legislativa, 2018-04-17. https://www.youtube.com/watch?v=QQq-A95Adjs 3. Ley 7099 en SINALEVI: Préstamo del BID para Programa de Ciencia y Tecnología (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 04/10/1988. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=12401¶m2=13320¶m3=1 4. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 5. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 7099 Préstamo del BID para Programa de Ciencia y Tecnología -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N§ 7099 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA, DECRETA: RATIFICACION DEL CONTRATO DE PRESTAMO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO, PARA UN PROGRAMA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ARTÖCULO 1§.-Apru‚base el contrato de pr‚stamo N§ 544/OC-CR y, como parte integrante de ‚ste, las normas generales, el anexo A (documento WPC/CR 0168-41), el anexo B (documento WPC/CR 0155-7), el anexo C (documento WPC/ CR 0156-4) y el anexo D (documento WPC/CR 0173-10), contrato suscrito el 17 de febrero de 1988, en Washington, distrito de Columbia, estados Unidos de Am‚rica, entre el Gobierno de la Rep£blica de Costa Rica y el Banco Interamericano de Desarrollo, destinado a cooperar en la ejecuci¢n del Programa de Ciencia y Tecnolog¡a. El texto de los documentos mencionados es el siguiente: CONTRATO DE PRESTAMO CONTRATO celebrado el d¡a 17 de febrero de 1988, entre la REPUBLICA DE COSTA RICA (en adelante denominada el "Prestatario") y el BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (en adelante denominado el "Banco"). PARTE PRIMERA ESTIPULACIONES ESPECIALES CAPITULO I Monto, objeto y Organismos Ejecutores Cl usula 1.01. Monto. Conforme a este Contrato, el Banco se compromete a otorgar al Prestatario, y ‚ste acepta, un financiamiento (en adelante denominado el "Financiamiento") con cargo a los recursos del capital ordinario del Banco, hasta por una suma de veintid¢s millones cien mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 22.100.000), o su equivalente en otras monedas excepto la de Costa Rica, que formen parte de dichos recursos. Las cantidades que se desembolsen con cargo a este financiamiento constituir n el "Pr‚stamo". Cl usula 1.02. Objeto. El prop¢sito del financiamiento es cooperar en la ejecuci¢n de un Programa de Ciencia y Tecnolog¡a (en adelante denominado el "Programa") a cargo del Consejo Nacional para Investigaciones Cient¡ficas y Tecnol¢gicas (Subprograma "A") y del Consejo Nacional de Rectores (Subprograma "B"). En el Anexo A se detallan los aspectos m s relevantes del programa. Cl usula 1.03. Organismos ejecutores. Las partes convienen en que la ejecuci¢n del programa y la utilizaci¢n de los recursos del financiamiento habr n de ser llevados a cabo por el Consejo Nacional para investigaciones Cient¡ficas y Tecnol¢gicas ("CONICIT") para el Subprograma A y por el Consejo Nacional de rectores ("CONARE") para el Subprograma "B" (en adelante denominados conjuntamente los "Organismos Ejecutores"), de cuyas capacidades legales y financieras para actuar como tales deja constancia el prestatario. CAPITULO II Elementos Integrantes del Contrato Cl usula 2.01. Elementos integrantes del contrato. Este contrato est integrado por esta Parte Primera, en adelante denominada las Estipulaciones Especiales, por la Parte Segunda, en adelante denominada las Normas Generales, y por los anexos A, B, C y D, que se agregan. Cl usula 2.02. Primac¡a de las Estipulaciones Especiales. Si alguna disposici¢n de las Estipulaciones Especiales o de los anexos no guardare consonancia o estuviera en contradicci¢n con las Normas Generales, prevalecer lo previsto en las Estipulaciones Especiales en el Anexo respectivo, como sea del caso. CAPITULO III Amortizaci¢n, Intereses y Comisi¢n de Cr‚dito Cl usula 3.01. Amortizaci¢n. El Pr‚stamo deber ser totalmente amortizado por el Prestatario a m s tardar el d¡a 17 de febrero de 2013 mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, la primera de las cuales deber pagarse a los seis meses de la fecha prevista para el plazo final de desembolsos de acuerdo con la cl usula 4.04, teniendo en cuenta lo previsto en el art¡culo 3.01 de las Normas Generales. El Banco podr abonar las cuotas de amortizaci¢n proporcionalmente al saldo deudor de las porciones del Pr‚stamo que devenguen distintas tasas de inter‚s. A m s tardar tres meses despu‚s de la fecha del £ltimo desembolso del Financiamiento, el Banco entregar al Prestatario una tabla de amortizaci¢n que especifique todas las fechas para el pago de las cuotas y los montos en las Unidades de Cuenta de cada cuota, de acuerdo con lo previsto en los incisos (a) y (b) del art¡culo 3.07 de las Normas Generales. Cl usula 3.02. Intereses. a) El Prestatario pagar intereses semestralmente sobre los saldos deudores del Pr‚stamo, que se devengar n desde la fecha de los respectivos desembolsos. Para los desembolsos que se realicen en cada a¤o calendario, durante el per¡odo de desembolsos, la tasa de inter‚s que se cargar ser establecida por el Banco, de acuerdo con su pol¡tica aplicable, a partir del 1§ de enero de cada a¤o, en el entendido de que el Banco podr modificar la tasa de inter‚s aplicable a los desembolsos efectuados durante la segunda mitad del a¤o. La tasa de inter‚s ser establecida en un nivel igual a los costos medios de los empr‚stitos tomados por el Banco durante los doce meses anteriores a la fecha de aplicaci¢n de dicha tasa m s un margen apropiado, que ser determinado por el Banco, para cubrir los gastos del mismo. El Banco informar al Prestatario prontamente despu‚s del 1§ de enero de cada a¤o cerca de la tasa de inter‚s que se aplicar a desembolsos efectuados, en el a¤o calendario respectivo. En caso de que posteriormente se modifique la tasa de inter‚s para la segunda mitad de un a¤o calendario, el Banco informar prontamente al Prestatario de dicha modificaci¢n. Para facilitar el c lculo de los intereses que deban pagarse de conformidad con la presente Cl usula, el Banco podr computar los mismos sobre la base del promedio ponderado de las distintas tasas aplicables a los desembolsos. Hasta que el Banco haya entregado la tabla de amortizaci¢n prevista en la Cl usula 3.01, los intereses ser n pagaderos semestralmente en los d¡as 17 de agosto y 17 de febrero de cada a¤o comenzando el 17 de agosto de 1988. A partir de la entrega de dicha tabla, los intereses se pagar n conjuntamente con las amortizaciones, haciendo los ajustes necesarios. b) A solicitud del Prestatario, podr n usarse los recursos del Financiamiento para abonar los intereses que se devenguen durante el per¡odo de desembolsos. Cl usula 3.03. Comisi¢n de cr‚dito. Adem s de los intereses, el Prestatario pagar una comisi¢n de cr‚dito de acuerdo con lo establecido en el art¡culo 3.02 de las Normas Generales. Cl usula 3.04. Referencia a las Normas Generales. En materia de c lculo de intereses y de la comisi¢n de cr‚dito, obligaciones en materia de monedas, tipo de cambio, participaciones, lugar de los pagos, recibos, imputaci¢n de los pagos, pagos anticipados, renuncia a parte del financiamiento y vencimiento en d¡as feriados, se aplicar lo previsto para el efecto en el cap¡tulo III de las Normas Generales. CAPITULO IV Normas Relativas a Desembolsos Cl usula 4.01. Disposici¢n a b sica. El Banco efectuar los desembolsos de los recursos del financiamiento de acuerdo con las condiciones y procedimientos contenidos en el cap¡tulo IV de las Normas Generales y con las condiciones especiales que se detallan en el presente cap¡tulo. Cl usula 4.02. Condiciones especiales previas al primer desembolso. El primer desembolso a cuenta del financiamiento estar condicionado a que se cumplan a satisfacci¢n del Banco, en adici¢n a las condiciones previas estipuladas en el art¡culo 4.01 de las Normas Generales, los siguientes requisitos: a) Que el prestatario haya presentado al Banco evidencia de que: i) ha suscrito con los Organismos Ejecutores sendos convenios por medio de los cuales: 1) les transfiere para el correspondiente subprograma en calidad de aportes presupuestarios los recursos del Financiamiento y los adicionales de contrapartida referidos en la Cl usula 6.08 a); y 2) los Organismos Ejecutores asumen todas las obligaciones que como tales les corresponden de acuerdo con este Contrato; ii) los Organismos Ejecutores han puesto en funcionamiento las Unidades Coordinadoras de los Subprogramas A y B, de conformidad con el Procedimiento de Operaci¢n que consta como Anexo Ddel Contrato, contando ambas con el personal y los recursos financieros necesarios para el primer a¤o de ejecuci¢n del programa; iii) el CONICIT, en los t‚rminos acordados previamente con el Banco, ha: 1) puesto en vigencia los Reglamentos de Operaci¢n para el Financiamiento de Proyectos de Investigaci¢n y Desarrollo Experimental, de Becas CONICIT-BID, de Bonificaci¢n de las Becas CONICIT-BID, de Financiamiento de Equipo, Mobiliario y Materiales para Centros de Informaci¢n, y de Financiamiento de Maquinaria y Equipo Cient¡fico y Tecnol¢gico; 2) abierto una cuenta bancaria especial ("Fondo de Investigaciones y Capacitaci¢n") en la cual se depositar n los recursos del Financiamiento y del aporte de contrapartida correspondientes a los componentes de Proyectos de Investigaci¢n y Desarrollo Experimental y de Capacitaci¢n de Recursos Humanos Especializados, m s las recuperaciones provenientes de las operaciones propias de este Fondo; 3) puesto en funcionamiento el Comit‚ Asesor de Selecci¢n de Proyectos y el Comit‚ Asesor de Selecci¢n de Becarios referidos en el Anexo D; 4) presentando el primer plan anual de trabajo destinado a la ejecuci¢n de los componentes de Capacitaci¢n de Recursos Humanos Especializados y de Extensi¢n y Difusi¢n del Programa; y 5) puesto en funcionamiento el sistema administrativo-contable necesario para el seguimiento financiero del Fondo de Investigaciones y Capacitaci¢n; y iv) el CONARE, en los t‚rminos acordados previamente con el Banco ha: 1) puesto en funcionamiento la Comisi¢n Coordinadora a que se refiere el Anexo D; y 2) reformado su sistema de auditor¡a interna. b) Que el Prestatario haya convenido con el Banco con respecto a la firma de contadores p£blicos independiente que efectuar las funciones de auditor¡a previstas en el inciso b) del art¡culo 7.03 de las Normas Generales y en la Cl usula 7.03 de las Estipulaciones Especiales. Cl usula 4.03. Reembolso de gastos anteriores al Contrato. Con la aceptaci¢n del Banco, se podr n utilizar los recursos del Financiamiento para reembolsar gastos efectuados o financiar los que se efect£en en el Programa a partir del 10 de febrero de 1988 y hasta la fecha del Contrato, siempre que se hayan cumplido requisitos sustancialmente an logos a los establecidos en el Contrato. Cl usula 4.04. Plazos de iniciaci¢n material, compromiso y desembolso del Financiamiento. a) El plazo de iniciaci¢n material de todas las obras comprendidas en el programa expirar a los dos (2) a¤os contados a partir de la fecha de vigencia de este Contrato. b) El plazo de compromiso de los pr‚stamos y financiamientos de los componentes de Proyectos de Investigaci¢n y Desarrollo Experimental y de Capacitaci¢n de Recursos Humanos Especializados expirar a los tres (3) a¤os contados a partir de la fecha de vigencia de este Contrato. Se entender que los recursos han sido comprometidos a partir de la fecha en que el CONICIT y los beneficiarios hayan suscrito los respectivos contratos. c) El plazo de desembolso de: i) la porci¢n del Financiamiento que corresponda a las obras que hubieren sido materialmente iniciadas dentro del plazo se¤alado en el inciso a) anterior. ii) de la porci¢n del Financiamiento que hubiere sido comprometida dentro del plazo se¤alado en el inciso b) anterior; y iii) de la porci¢n que corresponda al resto del Financiamiento, expirar a los cuatro (4) a¤os contados a partir de la fecha de vigencia del Contrato. Para el efecto, los Organismos Ejecutores deber n presentar las solicitudes de desembolso acompa¤adas de los respectivos documentos y y antecedentes, a satisfacci¢n del Banco, con una anticipaci¢n no menor de treinta (30) d¡as calendario a la fecha de expiraci¢n del plazo de desembolsos o de la pr¢rroga del mismo que las partes hubieren acordado por escrito. Dicha presentaci¢n se har de acuerdo con el Cap¡tulo IV de las Normas Generales y con las condiciones especiales establecidas en el presente cap¡tulo. d) A menos que las partes acuerden por escrito prorrogar los plazos antes mencionados, la porci¢n del Financiamiento que no hubiere sido comprometida o desembolsada, seg£n sea el caso, dentro del correspondiente plazo quedar autom ticamente cancelada. CAPITULO V Suspensi¢n de Desembolsos y Vencimiento Anticipado Cl usula 5.01. Referencia a las Normas Generales. Las disposiciones concernientes al derecho del Banco de suspender los desembolsos as¡ como las consecuencias de cualquier suspensi¢n, aparecen en el cap¡tulo V de las Normas Generales. CAPITULO VI Ejecuci¢n del Programa Cl usula 6.01. Condiciones sobre precios y licitaciones. a) Los procedimientos para las licitaciones se sujetar n al Procedimiento de Licitaciones que, como Anexo B, se agrega a este Contrato. b) Salvo que el Banco conviniere en otra cosa, antes de convocar a cada licitaci¢n p£blica, o si no correspondiere convocar la licitaci¢n, antes de la adquisici¢n, de los bienes o de la iniciaci¢n de las obras, el Prestatario, por intermedio de los Organismos Ejecutores, deber someter al Banco: i) los planos generales, especificaciones, presupuestos y dem s documentos requeridos para la adquisici¢n y/o construcci¢n y, en su caso, las bases espec¡ficas y dem s documentos necesarios para la convocatoria; y ii) en el caso de obras, prueba de que se tienen la posesi¢n legal o los derechos pertinentes sobre los terrenos donde se construir n las obras del Programa. Cl usula 6.02. Utilizaci¢n de los recursos de los componentes de Proyectos de Investigaci¢n y Desarrollo Experimental y de Capacitaci¢n de Recursos Humanos Especializados del Financiamiento: a) Con los recursos de los componentes de Proyectos de Investigaci¢n y Desarrollo Experimental (PID's) y de Capacitaci¢n de Recursos Humanos Especializados se podr n, a trav‚s del Fondo de Investigaci¢n y Capacitaci¢n, conceder pr‚stamos y financiamientos de recuperaci¢n contingente destinados a financiar PID's, otorgar becas para estudios en el exterior y en el pa¡s y, adem s, financiar la realizaci¢n de cursos cortos en Costa Rica. b) A los beneficiarios de los pr‚stamos para proyectos de investigaci¢n aplicada del Subprograma A se les cobrar por concepto de inter‚s, comisi¢n o cualquier otro cargo, una cantidad que resulte en ingresos anuales que eviten la descapitalizaci¢n del Fondo de Investigaciones y Capacitaci¢n. Con este prop¢sito, durante la ejecuci¢n del Programa, el Prestatario y el CONICIT, por un lado y el Banco, por el otro, deber¡an rever peri¢dicamente la tasa de inter‚s de los pr‚stamos. c) El monto m ximo de cada uno de los pr‚stamos o financiamientos de recuperaci¢n contingentes destinado a financiar PID's que el CONICIT podr aprobar por beneficiario no exceder del equivalente de cien mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 100.000). La aprobaci¢n de PID's por montos que excedan de dicha cantidad requerir la aprobaci¢n previa del Banco. d) Como m¡nimo, el 50% de los recursos del Fondo de Investigaciones capacitaci¢n correspondiente al componente de Proyectos de nvestigaci¢n y Desarrollo Experimental deber destinarse a la aprobaci¢n de pr‚stamos. Asimismo, con los financiamientos de recuperaci¢n contingente y con los pr‚stamos se podr financiar hasta el 50% y 70%, respectivamente, del costo total de cada PID. Cl usula 6.03. Otras condiciones de los pr‚stamos y Financiamientos. En todos los pr‚stamos y financiamientos de recuperaci¢n contingente que otorgue el CONICIT con cargo al componente de Proyecto de Investigaci¢n y Desarrollo Experimental del financiamiento, deber incluirse entre las condiciones que exija a cada beneficiario por lo menos las siguientes: a) el compromiso del beneficiario de que los bienes y servicios que se financien se utilizar n exclusivamente en la ejecuci¢n el respectivo PID; b) el derecho del Prestatario o del CONICIT, en su caso, y de Banco a examinar los bienes, los lugares, los trabajos y las construcciones del respectivo PID; c) la obligaci¢n de proporcionar todas las informaciones que el CONICIT razonablemente solicite al beneficiario con respecto al PID y a su situaci¢n financiera; d) el derecho del CONICIT a suspender los desembolsos del pr‚stamo o financiamiento de recuperaci¢n contingente si el beneficiario no cumple con sus obligaciones; e) el compromiso del beneficiario de que tomar todas las medidas que sean necesarias para que los contratos de construcci¢n y de prestaci¢n de servicios, as¡ como toda compra de bienes para el PID, se har n a un costo razonable que ser generalmente el precio m s bajo del mercado, tomando en cuenta factores de calidad, eficiencia y otros que sean del caso; f) la constituci¢n por parte del beneficiario de garant¡as espec¡ficas suficientes en favor del Prestatario o del CONICIT; y g) el compromiso del beneficiario de asegurar y mantener el seguro de los bienes que garanticen el pr‚stamo o financiamiento de recuperaci¢n contingente contra los riesgos y en los valores que se acostumbran en el comercio, dentro de las posibilidades existentes en el pa¡s. Cl usula 6.04. Cesi¢n de pr‚stamos o financiamientos. Con respecto a los pr‚stamos y financiamientos de recuperaci¢n contingente que otorgue con los recursos del Pr‚stamo, el Prestatario se compromete a: a) mantenerlos libres de todo gravamen; y b) solicitar y obtener la aceptaci¢n previa del Banco en los casos en que se proponga venderlos, cederlos o traspasarlos a terceras personas. Cl usula 6.05. Uso de fondos provenientes de recuperaciones de los pr‚stamos y financiamientos del Subprograma A. Los fondos provenientes de las recuperaciones de los pr‚stamos y financiamientos concedidos con los recursos del Subprograma A, as¡ como los pagos que el CONICIT pidiera recibir por concepto de derechos de autor, comercializaci¢n de patentes y otros en virtud de lo dispuesto en los contratos que celebre con los beneficiarios, s¢lo podr n utilizarse para le financiamiento de nuevos pr‚stamos y financiamientos que se ajusten sustancialmente a las normas establecidas en el Contrato y en los Reglamentos del Subprograma A, a menos que despu‚s de cinco a¤os contados desde la fecha del £ltimo desembolso del financiamiento, el Banco y el Prestatario convengan en dar otro uso a las recuperaciones sin apartarse de los objetivos b sicos del financiamiento, o en reducir el plazo de vigencia de esta obligaci¢n. Cl usula 6.06. Moneda y uso de fondos. a) El monto del financiamiento se desembolsar en d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica o su equivalente en otras monedas que forman parte de los recursos del capital ordinario del Banco, excepto la de Costa Rica, para pagar bienes y servicios adquiridos a trav‚s de competencia internacional y para los otros prop¢sitos que se indican en este Contrato. b) S¢lo podr n usarse los recursos del financiamiento para el pago de bienes y servicios originarios de los pa¡ses miembros del Banco. Cl usula 6.07. Costo del Programa. El costo total de programa se estima en el equivalente de treinta y cuatro millones de d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 34.000.000). Cl usula 6.08. Recursos adicionales. a) El monto de los recursos adicionales que, conforme al art¡culo 6.04 de las Normas Generales, el Prestatario se compromete a aportar oportunamente para la completa e ininterrumpida ejecuci¢n del programa se estima en el equivalente de once millones novecientos mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 11.900.000), sin que esta estimaci¢n implique limitaci¢n o reducci¢n de la obligaci¢n del Prestatario de conformidad con dicho art¡culo. Para computar la equivalencia en d¢lares, se seguir la regla se¤alada en el inciso a) del art¡culo 3.04 de las Normas Generales. b) El Banco podr reconocer como parte de la contribuci¢n nacional al programa, gastos hasta por el equivalente e ochenta y seis mil y ciento diecisiete mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 86.000 y US$ 117.000), respectivamente, para financiar gastos efectuados por CONICIT y CONARE en dise¤os y planos de arquitectura e ingenier¡a antes del 10 de febrero de 1988 pero con posterioridad al 10 de agosto de 1986, siempre que se hayan cumplido requisitos sustancialmente an logos a los restablecidos en el contrato y que tales gastos hayan recibido la aceptaci¢n del Banco. Queda entendido que tambi‚n el anco podr reconocer como parte de la contribuci¢n adicional los gastos efectuados o que se efect£en en el programa a partir del 10 de febrero de 1988 y hasta la fecha de este contrato, siempre que se hayan cumplido igualmente los mencionados requisitos. Cl usula 6.09. Contrataci¢n de consultores, profesionales o expertos. El Organismo Ejecutor seleccionar y contratar directamente los servicios de consultores, profesionales o expertos que sean necesarios para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de este contrato, conforme al procedimiento que aparece en el Anexo C. Cl usula 6.10. Autorizaci¢n de costos de inversi¢n. El costo m ximo de la inversi¢n en un determinado centro de investigaci¢n y servicios que los Organismos Ejecutores podr n aprobar no exceder del equivalente de doscientos mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 200.000). La aprobaci¢n de costos por montos que excedan de dicha cantidad requerir la aprobaci¢n. Cl usula 6.11. Informes peri¢dicos y planes anuales de trabajo Durante el per¡odo de desembolso del financiamiento, el prestatario presentar anualmente a satisfacci¢n del Banco, a contar del segundo a¤o de ejecuci¢n del programa: a) a m s tardar cada 31 de marzo, un informe que demuestre que los Organismos Ejecutores han contratado, en la forma acordada con el Banco, el personal adicional y las asesor¡as necesarias para el programa; y b) a m s tardar cada 30 de setiembre, el plan anual de trabajo necesario para la ejecuci¢n en el siguiente a¤o de los componentes de Capacitaci¢n de Recursos Humanos Especializados y de Extensi¢n y Difusi¢n. Cl usula 6.12. Obras comprendidas en el programa. Dentro del plazo de doce (12) meses contado desde la fecha de vigencia del contrato, el Prestatario a trav‚s de los Organismos Ejecutores, deber presentar para la aprobaci¢n del Banco los estudios justificativos, planos y dise¤os finales de todas las obras comprendidas en el programa. Cl usula 6.13. Mantenimiento de obras, maquinarias y equipos. El Prestatario, por intermedio de los Organismos Ejecutores, deber comprometerse a que a partir de la terminaci¢n, instalaci¢n o adquisici¢n de lamparas, maquinarias y equipos del programa, y por un per¡odo de diez (10) a¤os, ‚stos ser n mantenidos de acuerdo con normas t‚cnicas generalmente aceptadas, mediante la ejecuci¢n, a satisfacci¢n, del Banco, de planes anuales de mantenimiento, conforme con lo dispuesto en el p rrafo VI del Anexo A. Si llegare a determinarse por las inspecciones que realice el Banco, o por los informes que reciba el mismo, que el mantenimiento se efect£a por debajo de los niveles convenidos, el Prestatario y los Organismos Ejecutores deber n adoptar las medidas necesarias para que se corrijan totalmente las deficiencias. Cl usula 6.14. Compilaci¢n de datos. a) Dentro del plazo de seis (6) meses contados desde la fecha de vigencia del Contrato, el Prestatario, por intermedio de los Organismos Ejecutores, deber presentar a satisfacci¢n del Banco una descripci¢n del sistema que se seguir para compilar y procesar los datos anuales y seleccionar la muestra de los PID's y de los centros de investigaci¢n y servicios para los cuales se realizar una evaluaci¢n a posteriori. b) a partir del segundo a¤o contado desde la fecha de vigencia del contrato, y anualmente hasta cinco (5) a¤os despu‚s de la fecha del £ltimo desembolso del Financiamiento, el Prestatario, por intermedio de los Organismos Ejecutores, presentar a satisfacci¢n del Banco. i) los datos anuales mencionados en el inciso a) precedente; yii) evidencia de que los Organismos Ejecutores cuentan con el personal necesario para el cumplimiento de las obligaciones del programa. Cl usula 6.15. Informe de evaluaci¢n a posteriori. El Prestatario, por intermedio de los Organismos Ejecutores, presentar a satisfacci¢n del Banco al final del quinto a¤o contado a partir del £ltimo desembolso del Financiamiento, un informe de evaluaci¢n a posteriori sobre los resultados del programa con base en la metodolog¡a y pautas convenidas con el Banco. Cl usula 6.16. Plan de ejecuci¢n de proyecto. El prestatario, por medio de los Organismos Ejecutores, presentar a satisfacci¢n de Banco el Plan de Ejecuci¢n de proyecto ("PEP"), a que se refieren el inciso d) subinciso 1) i) del art¡culo 4.01, el inciso a) subinciso i) del art¡culo 7.03 y el art¡culo 7.04 de las Normas Generales. Cl usula 6.17. Modificaci¢n de disposiciones legales y de los reglamentos b sicos. En adici¢n a los previsto en el inciso b) del art¡culo 6.01 de las Normas Generales, las partes convienen en que, si se aprobaren modificaciones en las disposiciones legales o en los reglamentos b sicos concernientes a los Organismos Ejecutores, al fondo y a los comit‚s asesores referidos en la cl usula 4.02 a) iii) 2) y 3) y/o a las Unidades Coordinadoras referidas en la cl usula 4.02 a) i) que, a juicio del Banco, puedan afectar sustancialmente al programa el Banco tendr derecho a requerir una informaci¢n razonada y pormenorizada del Prestatario y de los organismos ejecutores a fin de apreciar si el cambio o cambios podr¡an tener un impacto desfavorable en la ejecuci¢n del programa. Solo despu‚s de o¡r al Prestatario y a los Organismos Ejecutores, y de apreciar sus informaciones y aclaraciones, el Banco podr adoptar las medidas que juzgue apropiadas, conforme con las disposiciones del presente contrato. Cl usula 6.18. Referencia a las Normas Generales. Las estipulaciones concernientes a la disposici¢n general sobre ejecuci¢n del programa, precios y licitaciones, utilizaci¢n de bienes y recursos adicionales constan en el cap¡tulo VI de las Normas Generales, excepto que para los fines de este contrato se establece lo que a continuaci¢n se expresa: El texto de inciso b) del art¡culo 6.02 del cap¡tulo VI de las Normas Generales queda sustituido por el siguiente: "b) Es la adquisici¢n de maquinaria, equipo y otros bienes relacionados, con el programa y en la adjudicaci¢n de contratos para la ejecuci¢nde obras, deber utilizarse el sistema de licitaci¢n p£blica den todoslos casos en que el valor de dichas adquisiciones o contratos exceda delequivalente de doscientos mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica(US$ 200.000,00). Las licitaciones se sujetar n a los procedimientos que el Banco y el prestatario acuerden." CAPITULO VII Registros, Inspecciones e Informes Cl usula 7.01. Registros, inspecciones e informes. El prestatario se compromete a que por s¡ mismo, o a trav‚s de los Organismos Ejecutores, se lleven a los registros, se permitan las inspecciones y se suministren los informes y estados financieros, de conformidad con las disposiciones establecidas en el cap¡tulo VII de las Normas Generales. Cl usula 7.02. Recursos para inspecci¢n y vigilancia generales. Del monto del financiamiento se destinar la suma de doscientos veint£n mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$ 221.000) para cubrir los gastos del Banco para inspecci¢n y vigilancia generales. Dicha suma ser desembolsada en cuotas trimestrales y en lo posible iguales, y se acreditar en la cuenta del Banco sin necesidad de solicitud del Prestatario. Cl usula 7.03. Auditor¡as En relaci¢n con lo establecido en el art¡culo 7.03 b) y c) de las Normas Generales, los estados financieros descritos en los subincisos a) iii) y v) de dicho art¡culo 7.03 se presentar n con dict menes de las entidades auditoras siguientes: a) Los estados financieros del programa, por una firma de contadores p£blicos independiente aceptable al Banco, durante la vigencia del Contrato. b) Los estados financieros de los Organismos Ejecutores, por una firma de contadores p£blicos independiente aceptable al Banco, durante la ejecuci¢n del programa; y c) los primeros estados financieros ser n los correspondientes al a¤o en que se haya iniciado la ejecuci¢n del programa. CAPITULO VIII Disposiciones varias Cl usula 8.01. Vigencia del contrato. a) Las partes dejan constancia de que este contrato entrar en vigencia a partir de la fecha en que, de acuerdo con las normas de la Rep£blica de Costa Rica, adquiera plena validez jur¡dica. El Prestatario se obliga a notificar por escrito al Banco la fecha de entrada en vigencia y a acompa¤ar la documentaci¢n que as¡ lo acredite. b) Si en el plazo de un a¤o a partir de la fecha de la firma del presente documento, este contrato no hubiere entrado en vigencia, todas las disposiciones, ofertas y expectativas de derecho en ‚l contenidas se reputar n inexistentes para todos los efectos legales sin necesidad de notificaci¢n y, por lo tanto, no habr lugar a responsabilidad para ninguna de las partes. Cl usula 8.02. Terminaci¢n. El pago total del pr‚stamo y de los intereses y comisiones dar por concluido este contrato y todas las obligaciones que de ‚l se deriven. Cl usula 8.03. Validez. Los derechos y obligaciones establecidos en este contrato son v lidos y exigibles de conformidad con los t‚rminos en ‚l convenidos, sin relaci¢n a legislaci¢n de pa¡s determinado. Cl usula 8.04. Comunicaciones. Todo aviso, solicitud, comunicaci¢n o notificaci¢n que las partes deban dirigirse en virtud de este contrato se efectuar n por escrito y se considerar n realizados desde el momento en que el documento correspondiente se entregue al destinatario en la respectiva direcci¢n que en seguida se anota, a menos que las partes acuerden por escrito de otra manera: Del Prestatario: Direcci¢n postal: Ministerio de Hacienda. Apartado Postal 5016. San Jos‚, Costa Rica. Direcci¢n cablegr fica: MINHACIENDA. SAN JOSE (COSTA RICA) (Para asuntos relacionados con la ejecuci¢n del programa). Direcci¢n postal: CONSEJO NACIONAL PARA INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNOLOGICAS (CONICIT). Apartado Postal 10318. San Jos‚, Costa Rica. Direcci¢n Cablegr fica: CONICIT. SAN JOSE (COSTA RICA). Direcci¢n postal: CONSEJO NACIONAL DE RECTORES (CONARE) Apartado Postal 374. San Pedro de Montes de Oca. San Jos‚, Costa Rica. Direcci¢n cablegr fica: CONARE SAN JOSE (COSTA RICA). Del Banco: Direcci¢n postal: Banco Interamericano de Desarrollo. 1300 New York Avenue, N.W: Washington, D.C. 20577. EE.UU. Direcci¢n cablegr fica: INTAMBANC. WASHINGTON D. C. CAPITULO IX Arbitraje Cl usula 9.01. Cl usula compromisoria. Para la soluci¢n de toda controversia que se derive del contrato y que no se resuelva por acuerdo entre las partes, estas se someten incondicional e irrevocablemente al procedimiento y fallo del Tribunal de Arbitraje a que se refiere el cap¡tulo IX de las Normas Generales. EN FE DE LO CUAL, el Prestatario y el Banco, actuando cada uno por medio de su representante autorizado, firman el Contrato en dos ejemplares de igual tenor en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de Am‚rica, el d¡a arriba indicado. REPUBLICA DE COSTA RICA BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO .............................................................. .............. Fernando Naranjo Villalobos Antonio Ortiz Mena, Ministro de Hacienda. Presidente. PARTE SEGUNDA NORMAS GENERALES CAPITULO I Aplicaci¢n de las Normas Generales Art¡culo 1.01 Aplicaci¢n de las Normas Generales Las pol¡ticas contenidas en estar Normas Generales se aplican a los respectivos contratos de pr‚stamo que el Banco Interamericano de Desarrollo acuerde con sus prestatarios y por tanto, su articulado constituye parte integrante de este contrato. CAPITULO II Definiciones Art¡culo 2.01. Definiciones. Para los efectos de los compromisos contractuales, se adoptan las siguientes definiciones: a) "Banco"significa el Banco Interamericano de Desarrollo. b) "Contrato" significa el conjunto de Estipulaciones Especiales, Normas Generales y Anexos. c) "Cuenta Central de Monedas" significa la cuenta en la que el Banco contabiliza, tanto en t‚rminos de las unidades monetarias como de su equivalencia en d¢lares de Estados Unidos de Am‚rica, todos los desembolsos y/o amortizaciones del pr‚stamo y de los otros pr‚stamos tal como el Banco determina peri¢dicamente, en monedas que no sean la del pa¡s del respectivo Prestatario. d) "Directorio" significa el Directorio Ejecutivo del Banco. e) "Estipulaciones Especiales" significa el conjunto de cl usulas que componen la Parte Primera del Contrato. f) "Financiamiento" significa los fondos que el Banco conviene en poner a disposici¢n del Prestatario para contribuir a la realizaci¢n del proyecto. g) "Garante" significa la parte que garantice las obligaciones que contrae el Prestatario. h) "Moneda, que no sea la del pa¡s del Prestatario" significa la moneda de un pa¡s distinto del Prestatario; los Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional; y cualquier otra unidad de cuenta que represente la obligaci¢n del servicio de deuda con respecto al monto del producto de un empr‚stito del Banco. i) "Normas Generales" significa el presente documento, adoptado por el Banco con fecha primero de julio de 1982. j) "Organismo Ejecutor" significa la entidad encargada de ejecutar el proyecto. k) "Plan de ejecuci¢n del proyecto" (PEP) significa el mecanismo de informaci¢n compuesto por el conjunto de planes de car cter t‚cnico, financiero, institucional y legal para observar el seguimiento del proyecto con base a los informes trimestrales de progreso. l) "Pr‚stamo" significa los fondos que se desembolsen con cargo al Financiamiento. m) "Prestatario" significa la parte en cuyo favor se pone a disposici¢n del Financiamiento. n) "Proyecto", significa el Proyecto o Programa para el cual se ha otorgado el Financiamiento. o) "Unidad de Cuenta" significa la unidad financiera como medio de expresar las obligaciones de amortizaci¢n de principal y pago de intereses en t‚rminos de equivalencia al d¢lar de los Estados Unidos de Am‚rica pendientes de pago en las diferentes monedas contabilizadas en la Cuenta Central de Monedas. p) "Valor de Unidad de Cuenta" significa el valor en d¢lar de los Estados unidos de Am‚rica de una Unidad de Cuenta, calculado por la divisi¢n del saldo adeudado de todas las monedas acreditadas en la Cuenta Central de Monedas a la apertura de un determinado d¡a, basado sobre el tipo de cambio efectivo al cierre del d¡a anterior, entre el total del saldo adeudado en Unidades de Cuenta a la apertura en tal d¡a determinado. CAPITULO III Amortizaci¢n, Intereses, y Comisi¢n de Cr‚dito Art¡culo 3.01. Amortizaci¢n. El Prestatario pagar las cuotas del pr‚stamo en las fechas determinadas en la tabla de amortizaci¢n que el Banco le entregar una vez efectuado el £ltimo desembolso, elaborada de acuerdo con las Estipulaciones Especiales y las siguientes reglas: a) Si el £ltimo desembolso del Financiamiento ocurriera en los primeros o en los £ltimos 5 d¡as de un mes, excepto en los meses de junio o diciembre, el primer pago al Banco deber establecerse con fecha 6 ¢ 24, respectivamente,del sexto mes a contarse de la fecha del referido desembolso. b) Si el £ltimo desembolso ocurriera entre el 1§ y el 15 de diciembre o entre el 1§ y el 15 de junio, la fecha del primer pago al Banco ser el 24 de mayo o el 24 de noviembre siguiente, respectivamente. c) Si el £ltimo desembolso ocurriere entre el 16 y el 30 de junio o entre el 16 y el 31 de diciembre, la fecha del primer pago al Banco ser el 6 de enero o el 6 de julio siguiente, respectivamente. Art¡culo 3.02. Comisi¢n cr‚dito. a) Sobre el saldo no desembolsado del Financiamiento que no sea en moneda del pa¡s del Prestatario, ‚ste pagar una comisi¢n de cr‚dito de 1-1/4% por a¤o, que empezar a devengarse a los sesenta (60) d¡as de la fecha del contrato. b) Esta comisi¢n, se pagar en d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica en las mismas fechas estipuladas para el pago de los intereses conforme a lo previsto en las Estipulaciones Especiales. c) Esta comisi¢n cesar de devengarse en todo o parte, seg£n sea el caso, en la medida en que: i) se hayan efectuado los respectivos desembolsos; ii) haya quedado total o parcialmente sin efecto el Financiamiento seg£n los art¡culo 3.14 y 4.05 de estas Normas Generales o por lo que se establezca en las Estipulaciones Especiales; o iii) se hayan suspendido los desembolsos conforme al art¡culo 5.01 de estas Normas Generales. Art¡culo 3.03. C lculo de los intereses y de la comisi¢n de cr‚dito. Los intereses y la comisi¢n de cr‚dito se calcular n en relaci¢n al n£mero de d¡as, tomando como base el n£mero exacto de d¡as del a¤o correspondiente. Art¡culo 3.04. Desembolsos y pagos de amortizaciones a intereses en moneda nacional. a) Las cantidades que se desembolsen en la moneda del pa¡s del Prestatario se aplicar n, en la fecha del respectivo desembolso, al Financiamiento, por el equivalente en d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica que razonablementedetermine el Banco, para cuyo efecto se utilizar en la fecha del desembolso el tipo de cambio en que el Banco contabilice en sus activos la respectiva moneda, o en su caso, el tipo de cambio que corresponda al entendimiento vigente entre el Banco y el respectivo pa¡s miembro para los efectos de mantener el valor de su moneda en poder del Banco. b) Los desembolsos del financiamiento que se efect£en en la moneda del pa¡s de Prestatario, se contabilizar n y adeudar n por su equivalente en d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica a la fecha del respectivo desembolso, y el pago de las amortizaciones e intereses deber hacerse en los vencimientos correspondientes en dicha moneda desembolsada. Art¡culo 3.05 Tipo de cambio. a) Para los efectos de pagos al Banco de montos desembozados en la moneda del pa¡s del Prestatario deber n aplicarse las siguientes normas: i) La equivalencia de esta moneda con relaci¢n al d¢lar de los Estados Unidos de Am‚rica se calcular de acuerdo con el tipo de cambio que corresponda al entendimiento vigente entre el Banco y el respectivo pa¡s miembro para los efectos de mantener el valor de la moneda, conforme lo establece la Secci¢n 3 del Art¡culo V del Convenio Constitutivo del Banco. ii) De no existir en vigor un entendimiento entre el Banco y el respectivo pa¡s miembro sobre el tipo de cambio que debe aplicarse para los efectos de mantener el valor de su moneda en poder de Banco, ‚ste tendr derecho a exigir que para los fines de pago de amortizaci¢n e intereses se aplique el tipo de cambio que en esa fecha se utilice por el Banco Central del pa¡s miembro o por el correspondiente organismo monetario para vender d¢lares de los Estados Unidos de am‚rica a los residentes en el mismo, que no sean entidades gubernamentales, para efectuar las siguientes operaciones: a) pago por concepto de capital e intereses adeudados; b) remesa de dividendos o de otros ingresos provenientes de inversiones de capital en el pa¡s; y c) remesa de capitales invertidos. Si para estas tres clases de operaciones no hubiere el mismo tipo de cambio, se aplicar el que sea m s alto, es decir, el que represente un mayor n£mero de unidades de la moneda del pa¡s respectivo por d¢lar de los Estados Unidos de Am‚rica. iii) Si en la fecha en que deba realizarse el pago no pudiere aplicarse la regla antedicha por inexistencia de las operaciones mencionadas, el pago se har sobre la base del m s reciente tipo de cambio efectivo utilizado dentro de los treinta (30) d¡as anteriores a la fecha del vencimiento. iv) Si no obstante la aplicaci¢n de las reglas anteriores no pudiere determinarse el tipo de cambio a emplearse para los fines de pago o si surgieren discrepancias en cuanto a dicha determinaci¢n, se estar en estas materias a lo que resuelva el Banco tomando en consideraci¢n las realidades del mercado cambiario en el respectivo pa¡s miembro. v) Si por incumplimiento de las reglas anteriores el Banco considera que el pago efectuado en la moneda correspondiente ha sido insuficiente, deber comunicarlo de inmediato al Prestatario para que ‚ste proceda a cubrir la diferencia dentro del plazo m ximo de treinta (30) d¡as de recibido el aviso. Si, por el contrario, la suma recibida fuese superiora la adeudada, el Banco proceder a hacer la devoluci¢n de los fondos en exceso dentro del plazo m ximo de treinta (30) d¡as. vi) En caso de pago atrasado el Banco podr exigir que se aplique el tipo de cambio que rija al momento de pago. b) Para los fines de determinar la equivalencia en d¢lares de los Estados Unidos de am‚rica de un gasto que se efect£e en la moneda del pa¡s del Prestatario, se utilizar el tipo de cambio aplicable en la fecha del respectivo gasto siguiendo la regla se¤alada en el inciso a) i) del presente art¡culo. Art¡culo 3.06. Desembolsos y amortizaciones en monedas convertibles. a) Las cantidades desembolsadas en una moneda que no sea del pa¡s del Prestatario se aplicar n al Financiamiento,y los pagos de amortizaci¢n ser n acreditados al Pr‚stamo en t‚rminos de Unidades de Cuenta, calculados mediante la divisi¢n del equivalente en d¢lares de Estados Unidos de Am‚rica de cada transacci¢n entre el valor de Unidad de Cuenta vigente en las fechas en que los respectivos desembolsos se efectuaron y pagos de amortizaci¢n se recibieron. El saldo adeudado del Pr‚stamo en cualquier momento ser denominado en equivalente de d¢lares de Estados Unidos de Am‚rica, calculado mediante la multiplicaci¢n del saldo adeudado del Pr‚stamo en Unidades de Cuentas en dicho momento por el valor de Unidad de cuenta Vigente en tal momento. b) Las cantidades desembolsadas en dichas monedas ser n contabilizadas en la Cuenta Central de Monedas, tanto en las unidades de tales monedas como en su equivalencia en d¢lares de Estados Unidos de Am‚rica a la fecha del desembolso. Asimismo, al efectuarse cada pago de amortizaci¢n del Pr‚stamo, las sumas pagadas en esas monedas ser n deducidas de la Cuenta Central de Monedas en la fecha de pago. Art¡culo 3.07. Pagos de amortizaciones e intereses en monedas convertibles. a) La parte del Pr‚stamo que no sea en moneda del pa¡s del Prestatario deber pagarse en los vencimientos correspondientes y en la moneda que e Banco especifique; siempre que el total de las cantidades ya especificadas a los prestatarios como pagaderas de los pr‚stamos y en dicha moneda y a£n no amortizadas, no excede el saldo adeudado en tal moneda en dicha Cuenta central de Monedas. b) La porci¢n del Pr‚stamo que n sea en moneda del pa¡s de Prestatario y los intereses sobre dicha porci¢n del Pr‚stamo a pagarse en una fecha determinada, en cualquier moneda especificada, ser en el equivalente de Unidad de Cuenta de tal porci¢n del Pr‚stamo y de dichos intereses multiplicado por ambos: i) al Valor de Unidad de Cuenta; y ii) al tipo de cambio entre dicha moneda y el d¢lar de los Estados Unidos de Am‚rica, vigentes en la fecha indicada en la respectiva carta de cobro a Prestatario o, a opci¢n del Banco, en la fecha de vencimiento de dicho pago. c) Se pagar n los intereses sobre la porci¢n del Pr‚stamo que no sea en la moneda del pa¡s del Prestatario, en la moneda o monedas que el Banco, oportunamente, especifique. Los pagos de intereses ser n acreditados en Unidades de Cuenta, calculados mediante la divisi¢n de los intereses pagados en el equivalente de d¢lar de Estados Unidos de Am‚rica entre el Valor de Unidad de Cuenta vigente en la fecha en que dicho pago se haya recibido por el Banco. Art¡culo 3.08. Valoraci¢n de monedas convertibles. Siempre que sea necesario determinar el valor de una moneda que no sea la del pa¡s del Prestatario en funci¢n de otra, los efectos del Contrato de Pr‚stamo, tal valor ser el que razonablemente fije el Banco. El Banco podr fija Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/7099). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.