Convenio con Bulgaria abre becas e intercambios culturales
La ley 7104 aprueba un convenio con Bulgaria para becas, intercambios científicos y culturales, sin obligar a nadie a pagar nada.
Título oficial CONVENIO DE COOPERACION EN EL DOMINIO DE LA CULTURA, LA CIENCIA Y LA EDUCACION, ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA
A quién le toca
- Estudiantes y profesionales que buscan becas en Bulgaria
- Científicos y profesores de enseñanza superior que participan en intercambios
- Artistas y gestores culturales que hacen intercambios con Bulgaria
- Instituciones públicas que firman los programas periódicos de cooperación
A quién beneficia
- Becas para estudios y especialización en Bulgaria
- Intercambio de información científica y documentación
- Facilidades para traducir y publicar obras científicas y artísticas
- Acceso a bibliotecas, museos y archivos de Bulgaria
Qué cambia
- Los programas de cooperación deben firmarse al menos cada dos años
- Las condiciones financieras se acuerdan en cada programa o caso por caso
- El convenio se renueva automáticamente cada 5 años si nadie avisa con 6 meses de anticipación
La explicación completa
Qué cambia
La ley 7104 aprueba un convenio entre Costa Rica y Bulgaria sobre cultura, ciencia y educación (art. 1). El convenio quedó firmado el 27 de agosto de 1982.
El convenio obliga a ambos gobiernos a cooperar en ciencia, educación, cultura, arte, prensa, radio, televisión, cine y deporte (art. 1).
Cada parte dará becas a ciudadanos de la otra para estudios y especialización (art. 1). Las especialidades y condiciones se fijarán en acuerdos específicos.
Los dos gobiernos estudiarán la posibilidad de firmar un convenio para reconocer títulos y grados científicos del otro país (art. 1).
También facilitarán traducciones y publicaciones de obras científicas y artísticas de autores del otro país (art. 1).
Cada parte dejará entrar a ciudadanos de la otra a sus bibliotecas, museos y archivos, según su propia legislación (art. 1).
Para ejecutar el convenio, los gobiernos firmarán programas periódicos, mínimo cada dos años (art. 1). Las condiciones financieras irán en esos programas o se acordarán caso por caso.
El convenio dura 5 años y se renueva solo por periodos de 5 años (art. 1). Para terminarlo, una parte debe avisar por escrito al menos 6 meses antes de que venza el periodo.
La ley rige desde su publicación (art. 2).
A quién le toca
A estudiantes y profesionales costarricenses que quieran una beca para estudiar o especializarse en Bulgaria (art. 1).
A científicos y profesores de centros de enseñanza superior que participen en intercambios de visitas e información (art. 1).
A artistas, músicos, escritores y gestores culturales que participen en intercambios, conciertos, exposiciones o traducciones (art. 1).
A personas que quieran usar bibliotecas, museos o archivos de Bulgaria, y a búlgaros que quieran usar los de Costa Rica (art. 1).
A las instituciones públicas que deban firmar los programas periódicos de cooperación (art. 1).
Cómo está hoy según SINALEVI
El convenio está vigente 2. SINALEVI muestra la versión 2 de 2, que es la última.
La Procuraduría General de la República describe el convenio como cooperación en cultura, ciencia y educación entre Costa Rica y Bulgaria 2.
El texto consolidado no muestra reformas ni correcciones posteriores a la aprobación (art. 1).
Frente a la Constitución
El convenio calza con el artículo 89 de la Constitución, que incluye entre los fines culturales del Estado apoyar la iniciativa privada para el progreso científico y artístico Constitución, art. 89.
También calza con el artículo 78, que ordena al Estado facilitar el acceso a la educación y la prosecución de estudios superiores a quienes carezcan de recursos Constitución, art. 78.
El artículo 121 inciso 4 da a la Asamblea Legislativa la potestad de aprobar convenios internacionales Constitución, art. 121. La ley 7104 cumple ese trámite al aprobar el convenio (art. 1).
El Censo no encontró choque entre el texto del convenio y los artículos constitucionales del dossier.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una institución pública le viola un derecho relacionado con este convenio, puede presentar un recurso de amparo guía, p. 22. Cualquier persona puede interponerlo.
El amparo se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio guía, p. 22.
Debe expresar con claridad el hecho, el derecho violado, el nombre del servidor y las pruebas guía, p. 23. No necesita citar la norma constitucional si el derecho lesionado queda claro.
Si cree que el convenio o su aplicación violan la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad guía, p. 24. Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan normas constitucionales.
Para interponerla, por lo general debe existir un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa guía, p. 24. No se necesita caso pendiente cuando se defienden intereses difusos.
Si detecta un manejo irregular de fondos públicos en la ejecución de los programas de cooperación, puede denunciar ante la Contraloría General de la República guía, p. 68.
Puede denunciar personalmente en Sabana Sur, llamar al 2501-8000 o al 2501-8025, o escribir a contraloria.general@cgrcr.go.cr guía, p. 68.
Si una institución pública le da un mal servicio relacionado con este convenio, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes guía, p. 71. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo.
Lo que no sabemos
El dossier no dice si Costa Rica y Bulgaria ya firmaron algún programa periódico de cooperación.
El dossier no dice cuántas becas se han otorgado ni en qué áreas.
El dossier no dice si existe un convenio de reconocimiento mutuo de títulos entre ambos países.
El dossier no incluye el decreto de publicación de la ley en La Gaceta.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Convenio de cooperación en el dominio de la cultura, la ciencia y la educación entre Costa Rica y Bulgaria.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
El convenio calza con los fines culturales y educativos del Estado y cumple el trámite de aprobación legislativa de convenios internacionales.
Constitución, art. 89"Entre los fines culturales de la República están: proteger las bellezas naturales, conservar y desarrollar el patrimonio histórico y artístico de la Nación, y apoyar la iniciativa privada para el progreso científico y artístico."
Esta ley, art. 1"Las Partes Contratantes desarrollarán y robustecerán la cooperación en el campo de la ciencia, la educación, la cultura, el arte, la prensa, la radio, la televisión, la cinematografía y el deporte."
Sin choque aparente El convenio promueve la ciencia y la cultura, que la Constitución señala como fines del Estado.
Constitución, art. 121"Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Apruébase el Convenio de Cooperación en el Dominio de la Cultura, la Ciencia y la Educación entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria"
Sin choque aparente La Asamblea aprobó el convenio, que es lo que la Constitución le encarga hacer con los convenios internacionales.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 7104: CONVENIO DE COOPERACION EN EL DOMINIO DE LA CULTURA, LA CIENCIA Y LA EDUCACION, ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA
- Ley 7104 en SINALEVI: Convenio con Bulgaria sobre Cultura, Ciencia y Educación (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 7104
Convenio con Bulgaria sobre Cultura, Ciencia y Educación
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
CONVENIO DE COOPERACION EN EL DOMINIO DE LA CULTURA,
LA CIENCIA Y LA EDUCACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA POPULAR DE BULGARIA
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio de Cooperación en el Dominio de
la Cultura, la Ciencia y la Educación entre el Gobierno de la República de
Costa Rica y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria, cuyo texto
es el siguiente:
"CONVENIO DE COOPERACION EN EL DOMINIO DE LA CULTURA,
LA CIENCIA Y LA EDUCACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA POPULAR DE BULGARIA
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la
República Popular de Bulgaria, llamados en adelante "Partes Contratantes",
deseosos de desarrollar y robustecer las relaciones de amistad entre ambas
partes sobre la base de los principios de la igualdad soberana y la no
injerencia en los asuntos internos y, tomando en consideración que el
intercambio cultural y la cooperación contribuirán para el mejor
conocimiento de sus países y pueblos,
Han decidido concluir el presente Convenio y a tal fin han designado
sus Plenipotenciarios:
El Gobierno de la República de Costa Rica:
Inés Trejos - Viceministra de Cultura, Juventud y Deportes.
El Gobierno de la República Popular de Bulgaria:
María Zaharieva - Viceministra de Asuntos Exteriores.
que al intercambiar sus plenos poderes, encontrados regulares y en
debida forma,
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO I
Las Partes Contratantes desarrollarán y robustecerán la cooperación
en el campo de la ciencia, la educación, la cultura, el arte, la prensa,
la radio, la televisión, la cinematografía y el deporte.
ARTICULO II
Las Partes Contratantes estimularán el establecimiento de contactos
directos y el desarrollo de la colaboración entre sus institutos educativos
y de investigación científica mediante el intercambio de visitas mutuas de
colaboradores científicos y catedráticos de los Centros de Enseñanza
Superior, el intercambio de información científica y documentación en el
dominio de la cultura, la historia, la economía de la parte respectiva, así como otros materiales necesarios para la preparación de manuales escolares
y otras publicaciones.
ARTICULO III
Las Partes Contratantes contribuirán para una información más
completa y exacta para eliminar los vacíos eventuales y las inexactitudes
en los materiales incluidos en los manuales escolares, las guías de
información y las enciclopedias, que se refieren a la otra Parte.
ARTICULO IV
Cada una de las Partes Contratantes otorgará a ciudadanos de la otra
Parte Contratante becas para estudios y especialización. Las
especialidades y las condiciones se indicarán oportunamente mediante
acuerdos específicos.
ARTICULO V
Las Partes Contratantes estudiarán las posibilidades de concluir un
Convenio de mutua convalidación de la equivalencia de los documentos de
enseñanza, los grados y los títulos científicos.
ARTICULO VI
Las Partes Contratantes facilitarán la cooperación en el campo de la
literatura, la música, el teatro, el cine, la radio y la televisión, las
bellas artes, la actividad de museos y de bibliotecas mediante visitas
mutuas de destacadas personalidades de la cultura con el propósito de
familiarización, intercambio de conocimientos y experiencia.
Igualmente se fomentará la participación en reuniones, congresos,
festivales y competencias internacionales, como también se contribuirá al
establecimiento de contactos directos entre las respectivas entidades y
organizaciones creativas de ambas Partes que se ocuparán de los aspectos
en los campos mencionados.
ARTICULO VII
Las Partes Contratantes favorecerán el intercambio de conjuntos
artísticos y solistas, así como la organización de conciertos, espectáculos
y estrenos de películas de la otra Parte.
ARTICULO VIII
Las Partes Contratantes apoyarán el intercambio mutuo de exposiciones
científicas, artísticas, fotos y documentales.
ARTICULO IX
Las Partes Contratantes empeñarán esfuerzos para asegurar la
participación de especialistas y delegaciones de la otra Parte en eventos
internacionales culturales, infantiles y juveniles, organizados en su
territorio.
ARTICULO X
Las Partes Contratantes facilitarán la traducción y la publicación de
obras científicas y artísticas, así como la difusión de obras musicales de
autores de la otra Parte.
ARTICULO XI
Cada una de las Partes Contratantes facilitará la entrada de
ciudadanos de la otra Parte en sus bibliotecas, museos, archivos, conforme
con las disposiciones vigentes en la legislación de la Parte respectiva.
ARTICULO XII
Cada una de las Partes Contratantes otorgará las facilidades
necesarias a los ciudadanos de la otra Parte en su actividad durante la
ejecución del presente Convenio dentro del marco de la legislación vigente
de la Parte respectiva.
ARTICULO XIII
A los fines de la ejecución del presente Convenio, las Partes
Contratantes firmarán programas periódicos (mínimo bienales) para
cooperación concreta en los campos a que se refiere el presente Convenio.
Las condiciones financieras serán incluidas en la parte respectiva de
los programas o serán acordadas para cada caso por separado.
ARTICULO XIV
El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la
recepción de la segunda Nota, por la cual los Gobiernos de las dos Partes
se informarán de su ratificación.
Tendrá una duración de 5 años y su vigencia se prorrogará automáticamente por períodos de 5 años a menos que una de las Partes
Contratantes comunique a la otra por escrito, por lo menos 6 meses antes
de la expiración del período correspondiente de 5 años, su intención de
denunciarlo.
Hecho el 27 de agosto de 1982."
Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación.