Ley 7126: el ICE debe subir tarifas si el préstamo del BID lo exige

Ley 7126

Préstamo de Garantía entre el ICE y el BID para Desarrollo Eléctrico

-Usted está en la última versión de la norma-

Ir a la última versión

Anterior

Versión de la Norma: 2 de 2

Siguiente

No. 7126

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA

DECRETA:

RATIFICACION DEL CONTRATO DE PRESTAMO POR US$ 94.600.000

ENTRE EL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD Y EL

BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO, Y DEL CONTRATO DE

GARANTIA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA

RICA Y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO

ARTÖCULO 1.- Apru‚banse el contrato de pr‚stamo No.

535/OC-CR por

noventa y cuatro millones seiscientos mil d¢lares estadounidenses

(US$94.600.000) y, como parte integrante de ‚ste, las normas

generales, el

anexo A (documento WPC/CR0141-a-9), el anexo B (documento

WPC/CR0151), el

anexo C (documento WPC/CR0174-5) y el anexo D (documento

WPC/CR0145-a-3),

contrato suscrito el 17 de febrero de 1988 en Washington,

Distrito de

Columbia, Estados Unidos de Am‚rica, entre el Instituto

Costarricense de

Electricidad y el Banco Interamericano de Desarrollo, destinado

a cooperar

en la ejecuci¢n del Programa de Desarrollo El‚ctrico.

El texto de los referidos documentos es el

siguiente:

Pr‚stamo 535/OC-CR

Resoluci¢n No. DE-122/87

CONTRATO DE PRESTAMO

entre el

BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO

y el

INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD

(Programa de Desarrollo El‚ctrico)

17 de febrero de 1988

===============================================================

WPC/CR 0171-9

CONTRATO DE PRESTAMO

CONTRATO celebrado el d¡a 17 de febrero de 1988 entre el BANCO

INTERAMERICANO DE DESARROLLO ( en adelante denominado "Banco"),

y el

INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD (en adelante denominado

"Prestatario").

PARTE PRIMERA

ESTIPULACIONES ESPECIALES

CAPITULO I

Monto, Garant¡a, Objeto y Organismo Ejecutor

Cl usula 1.01. Monto. Conforme a este Contrato, el Banco se

compromete

a otorgar al Prestatario, y ‚ste acepta, un financiamiento (en

adelante

denominado el "Financiamiento") con cargo a los recursos del

capital

ordinario del Banco, hasta por una suma de noventa y cuatro

millones

seiscientos mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica

(US$94.600.000),

o su equivalente en otras monedas, excepto la de Costa Rica, que

formen

parte de dichos recursos. Las cantidades que se desembolsen con

cargo a

este Financiamiento constituir n el "Pr‚stamo".

Cl usula 1.02. Garant¡a. El Contrato se sujeta a la condici¢n

de que

la Rep£blica de Costa Rica (en adelante denominada "Garante")

garantice

solidariamente y a entera satisfacci¢n del Banco las obligaciones

que

contrae el Prestatario.

Cl usula 1.03. Objeto. El prop¢sito del Financiamiento es

cooperar en

la ejecuci¢n de un programa de desarrollo el‚ctrico (en adelante

denominado el "Programa"). En el Anexo A se detallan los

aspectos m s

relevantes del Programa.

Cl usula 1.04. Organismo Ejecutor. Las partes convienen en que

la

ejecuci¢n del Programa y la utilizaci¢n de los recursos del

Financiamiento

habr n de ser llevadas a cabo por el Prestatario, el que para los

fines

del Contrato ser denominado indistintamente Prestatario,

Organismo

Ejecutor o ICE, con la participaci¢n en el proyecto de

distribuci¢n de las

Cooperativas de Electrificaci¢n Rural de San Carlos (COOPELESCA)

y de

Alfaro Ruiz (COOPEALFARO) (denominadas en adelante las

"Cooperativas"), de

la Junta Administrativa del Servicio El‚ctrico de Cartago

(JASEC), de la

Compa¤¡a Nacional de Fuerza y Luz, S.A. (CNFL) y de la Empresa

de

Servicios P£blicos de Heredia (ESPH) (denominadas en adelante las

"Empresas").

CAPITULO II

Elementos Integrantes del Contrato

Cl usula 2.01. Elementos integrantes del Contrato. Este

Contrato est

integrado por esta Parte Primera, en adelante denominada las

Estipulaciones Especiales, por la Parte Segunda, denominada las

Normas

Generales, y por los Anexos A, B, C y D, que se agregan.

Cl usula 2.02. Primac¡a de las Estipulaciones Especiales. Si

alguna

disposici¢n de las Estipulaciones Especiales, de los Anexos o del

Contrato

de Garant¡a no guardare consonancia o estuviera en contradicci¢n

con las

Normas Generales, prevalecer lo previsto en las Estipulaciones

Especiales, en el Anexo respectivo, o en el Contrato de Garant¡a,

como sea

el caso.

CAPITULO III

Amortizaci¢n, Intereses y Comisi¢n de Cr‚dito

Cl usula 3.01. Amortizaci¢n. El Pr‚stamo deber ser

totalmente

amortizado por el Prestatario a m s tardar el d¡a 17 de febrero

de 2008

mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible

iguales, la

primera de las cuales deber pagarse a los seis (6) meses de la

fecha

prevista para el plazo final de desembolsos de acuerdo con la

Cl usula

4.03, teniendo en cuenta lo previsto en el Art¡culo 3.01 de las

Normas

Generales. El Banco podr abonar las cuotas de amortizaci¢n

proporcionalmente al saldo deudor de las porciones del Pr‚stamo

que

devenguen distintas tasas de inter‚s. A m s tardar tres (3)

meses despu‚s

de la fecha del £ltimo desembolso del Financiamiento, el Banco

entregar

al Prestatario una tabla de amortizaci¢n que especifique todas

las fechas

para el pago de las cuotas y los montos en las Unidades de Cuenta

de cada

cuota, de acuerdo con lo previsto en los incisos (a) y (b) del

Art¡culo

3.07 de las Normas Generales.

Cl usula 3.02. Intereses. (a) El Prestatario pagar intereses

semestralmente sobre los saldos deudores del Pr‚stamo, que se

devengar n

desde la fecha de los respectivos desembolsos. Para los

desembolsos que

se realicen en cada a¤o calendario, durante el per¡odo de

desembolsos, la

tasa de inter‚s que se cargar ser establecida por el Banco, de

acuerdo

con su pol¡tica aplicable, a partir del 1o. de enero de cada a¤o,

en el

entendido de que el Banco podr modificar la tasa de inter‚s

aplicable a

los desembolsos efectuados durante la segunda mitad del a¤o. La

tasa de

inter‚s ser establecida por el Banco en un nivel igual a los

costos

medios de los empr‚stitos tomados por el Banco durante los doce

meses

anteriores a la fecha de aplicaci¢n de dicha tasa m s un margen

apropiado,

que ser determinado por el Banco, para cubrir gastos del mismo.

El Banco

informar al Prestatario prontamente despu‚s del 1o. de enero de

cada a¤o

acerca de la tasa de inter‚s que se aplicar a desembolsos

efectuados en

el a¤o calendario respectivo. En caso de que posteriormente se

modifique

la tasa de inter‚s para la segunda mitad de un a¤o calendario,

el Banco

informar prontamente al Prestatario acerca de dicha

modificaci¢n. Para

facilitar el c lculo de los intereses que deban pagarse de

conformidad

con la presente Cl usula, el Banco podr computar los mismos

sobre la base

del promedio ponderado de las distintas tasas aplicables a los

desembolsos. Hasta que el Banco haya entregado la tabla de

amortizaci¢n

prevista en la Cl usula 3.01, los intereses ser n pagaderos

semestralmente

en los d¡as 17 de febrero y 17 de agosto de cada a¤o, comenzando

el 17 de

agosto de 1988. A partir de la entrega de dicha tabla, los

intereses se

pagar n conjuntamente con las amortizaciones, haciendo los

ajustes

necesarios.

(b) A solicitud del Prestatario, podr n usarse los recursos del

Financiamiento para abonar los intereses que se devenguen durante

el

per¡odo de desembolsos.

Cl usula 3.03. Comisi¢n de cr‚dito. Adem s de los intereses,

el

Prestatario pagar una comisi¢n de cr‚dito de acuerdo con lo

establecido

en el Art¡culo 3.02 de las Normas Generales.

Cl usula 3.04. Referencia a las Normas Generales. En materia

de

c lculo de los intereses y de la comisi¢n de cr‚dito,

obligaciones en

materia de monedas, tipo de cambio, participaciones, lugar de los

pagos,

recibos, imputaci¢n de los pagos, pagos anticipados, renuncia a

parte del

Financiamiento y vencimiento en d¡as feriados, se aplicar lo

previsto

para el efecto en el Cap¡tulo III de las Normas Generales.

CAPITULO IV

Normas Relativas a Desembolsos

Cl usula 4.01. Disposici¢n b sica. El Banco efectuar los

desembolsos

de los recursos del Financiamiento de acuerdo con las condiciones

y

procedimientos contenidos en el Cap¡tulo IV de las Normas

Generales y con

las condiciones especiales que se detallan en el presente

Cap¡tulo.

Cl usula 4.02. Condiciones especiales previas al primer

desembolso. El

primer desembolso a cuenta del Financiamiento est condicionado

a que se

cumplan a satisfacci¢n del Banco, en adici¢n a las condiciones

previas

estipuladas en el Art¡culo 4.01 de las Normas Generales, los

siguientes

requisitos:

(a) Que el Prestatario haya presentado al Banco un cronograma

de la

implantaci¢n de las recomendaciones contenidas en el Estudio

preparado por

el Centro Cient¡fico Tropical sobre el Impacto Ambiental del

Proyecto

Hidroel‚ctrico Sandillal, y que se detallan en la Secci¢n IX del

Anexo A

de este Contrato.

(b) Que el Prestatario haya convenido con el Banco con respecto

a la

firma de contadores p£blicos independiente que efectuar las

funciones de

auditor¡a previstas en el inciso (b) del Art¡culo 7.03 de las

Normas

Generales y en la Cl usula 7.03 de estas Estipulaciones

Especiales.

Cl usula 4.03. Gastos anteriores al Contrato. Con la

aceptaci¢n del

Banco, se podr n utilizar los recursos del Financiamiento para

reembolsar

gastos efectuados o financiar los que se efect£en en el Programa

a partir

del 11 de noviembre de 1987 y hasta la fecha del Contrato,

siempre que se

hayan cumplido requisitos sustancialmente an logos a los

establecidos en

el Contrato.

Cl usula 4.04. Plazo para desembolsos. El plazo para

desembolsos de

los recursos del Financiamiento expirar a los cuatro a¤os (4)

a partir de

la fecha de vigencia de este Contrato, y a menos que las partes

acuerden

por escrito prorrogar este plazo, la porci¢n del Financiamiento

que no

hubiere sido desembolsada dentro de dicho plazo quedar

autom ticamente

cancelada. Para el efecto, el Prestatario deber presentar las

solicitudes de desembolso acompa¤adas de los respectivos

documentos y

antecedentes, a satisfacci¢n del Banco, con una anticipaci¢n no

menor de

treinta (30) d¡as calendario a la fecha de expiraci¢n del plazo

para

desembolsos o de la pr¢rroga del mismo que las partes hubieren

acordado

por escrito. Dicha presentaci¢n se har de acuerdo con el

Cap¡tulo IV de

las Normas Generales y con las condiciones especiales

establecidas en el

presente Cap¡tulo.

CAPITULO V

Suspensi¢n de Desembolsos y Vencimiento Anticipado

Cl usula 5.01. Referencia a las Normas Generales. Las

disposiciones

concernientes al derecho del Banco de suspender los desembolsos,

as¡ como

las consecuencias de cualquier suspensi¢n, aparecen en el

Cap¡tulo V de

las Normas Generales.

CAPITULO VI

Ejecuci¢n del Programa

Cl usula 6.01. Condiciones sobre precios y licitaciones. (a)

Los

procedimientos para las licitaciones se sujetar n al

Procedimiento de

Licitaciones que, como Anexo B, se agrega al Contrato.

(b) Sin perjuicio de lo indicado en el inciso (a) anterior,

el

Prestatario podr ejecutar por administraci¢n directa las obras

correspondientes a desarrollo vertical; la reconstrucci¢n y

conversi¢n de

circuitos de distribuci¢n; los circuitos de distribuci¢n

asociados a las

subestaciones ampliadas o a las nuevas; las mejoras al sistema

de

alumbrado p£blico; la ampliaci¢n de subestaciones existentes,

accesos,

caminos y puentes de Sandillal; el desv¡o del r¡o Santa Rosa

(toma de

agua, t£nel, obra civil de la tuber¡a de presi¢n y canal); la

casa de

m quinas (incluyendo el montaje del equipo electromec nico) y el

canal de

restituci¢n, hasta por un monto equivalente de quince millones

doscientos

cuarenta mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica

(US$15.240.000),

suma que no comprende el costo correspondiente a equipos,

imprevistos y

escalamiento.

(c) Salvo que el Banco lo acuerde de otra manera, antes de

convocar a

cada licitaci¢n p£blica o, si no correspondiere convocar a

licitaci¢n,

antes de la iniciaci¢n de las obras, el Prestatario deber

someter al

Banco: (i) los planos generales, especificaciones, presupuestos

y dem s

documentos requeridos para la construcci¢n y, en su caso, las

bases

espec¡ficas y dem s documentos necesarios para la convocatoria;

y (ii) en

el caso de obras, prueba de que se tiene la posesi¢n legal o los

derechos

pertinentes sobre los terrenos donde se construir n las obras del

Programa.

Cl usula 6.02. Monedas y uso de fondos. (a) El monto del

Financiamiento se desembolsar en d¢lares de los Estados Unidos

de Am‚rica

o su equivalente en otras monedas que forman parte de los

recursos del

capital ordinario del Banco, excepto la de Costa Rica, para pagar

bienes

y servicios adquiridos a trav‚s de competencia internacional y

para los

otros prop¢sitos que se indican en este Contrato.

(b) S¢lo podr n usarse los recursos del Financiamiento para

el pago de

bienes y servicios originarios de los pa¡ses miembros del Banco.

Cl usula 6.03. Costo del Programa. El costo total del

Programa se

estima en el equivalente de ciento cincuenta y siete millones

setecientos

mil d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$157.700.000).

Cl usula 6.04. Recursos adicionales. (a) El monto de los

recursos

adicionales que, conforme al Art¡culo 6.04 de las Normas

Generales, el

Prestatario se compromete a aportar oportunamente para la

completa e

ininterrumpida ejecuci¢n del Programa se estima en el equivalente

de

sesenta y tres millones cien mil d¢lares de los Estados Unidos

de Am‚rica

(US$63.100.000), sin que esta estimaci¢n implique limitaci¢n o

reducci¢n

de la obligaci¢n del Prestatario de conformidad con dicho

Art¡culo. Para

computar la equivalencia en d¢lares, se seguir la regla se¤alada

en el

inciso a) del Art¡culo 3.04 de las Normas Generales.

(b) El Banco podr reconocer como parte de la contribuci¢n

nacional al

Programa gastos hasta por el equivalente de setenta mil d¢lares

de los

Estados Unidos de Am‚rica (US$70.000) que se hayan efectuado

antes del 11

de noviembre de 1987 pero con posterioridad al 27 de abril de

1987 y

siempre que se hayan cumplido requisitos sustancialmente an logos

a los

establecidos en este Contrato y tales gastos hayan recibido la

aceptaci¢n

del Banco. Queda entendido que tambi‚n el Banco podr reconocer

como

parte de la contribuci¢n nacional los gastos efectuados o que se

efect£en

en el Programa a partir del 11 de noviembre de 1987 y hasta la

fecha del

Contrato, siempre que se hayan cumplido igualmente los

mencionados

requisitos.

Cl usula 6.05. Contrataci¢n de consultores, profesionales o

expertos.

(a) El Prestatario elegir y contratar directamente los

servicios de

consultores, profesionales o expertos que sean necesarios para

dar

cumplimiento a las disposiciones pertinentes de este Contrato,

conforme al

procedimiento que aparece en el Anexo C.

(b) El Prestatario deber presentar evidencia a satisfacci¢n

del Banco

de que, con base en t‚rminos de referencia previamente acordados

con el

Banco, ha realizado las siguientes contrataciones:

(i) un experto en el rea de geolog¡a, uno en ingenier¡a y

construcci¢n

de proyectos hidroel‚ctricos y uno en presas de enrocamiento, a

m s tardar

dentro de los tres meses siguientes a la vigencia del Contrato;

(ii) una firma consultora en construcci¢n y m‚todos

constructivos y

otra en geolog¡a/geot‚cnica, antes de presentar al Banco la

recomendaci¢n

para la adjudicaci¢n del contrato para la construcci¢n de la

presa y el

vertedero;

(iii) un experto en equipo electromec nico antes de

presentar el

documento de licitaci¢n para adquirir turbinas y alternadores o

equipo de

subestaciones; y

(iv) una firma para la inspecci¢n en f brica, antes de la

contrataci¢n

del equipo electromec nico principal.

(c) El Prestatario deber presentar evidencia a satisfacci¢n

del Banco

de que: (i) dentro de los 12 meses contados a partir de la

vigencia del

Contrato, ha contratado un Consultor para la realizaci¢n de un

estudio de

costos marginales con base en los t‚rminos de referencia y

procedimientos

previamente acordados con el Banco; y (ii) dentro de los 30 meses

contados

a partir de la misma fecha, que dicho estudio ha sido concluido.

Cl usula 6.06. Tarifas. El Prestatario y el Garante tomar n

las

medidas apropiadas aceptables al Banco para que las tarifas por

suministro

de energ¡a el‚ctrica del Prestatario: (a) produzcan, por lo

menos,

ingresos suficientes para cubrir todos los gastos de explotaci¢n

del

sector el‚ctrico del Prestatario, incluyendo los relacionados con

administraci¢n, operaci¢n, mantenimiento y depreciaci¢n; y (b)

proporcionen una rentabilidad razonable sobre la inversi¢n

inmovilizada

revalorizada del sector el‚ctrico del Prestatario seg£n se

especifica en

la Secci¢n V, numeral 5.01 del Anexo A. Si la aplicaci¢n de lo

anterior

no generase los ingresos suficientes para cubrir el oportuno

servicio de

todas las obligaciones del Prestatario y financiar una proporci¢n

razonable de su plan de inversiones, el Garante y el Prestatario

deber n

adoptar las medidas necesarias, las que pueden incluir el aumento

de

tarifas, para obtener los recursos adicionales que se requieran

para

alcanzar dicho fin.

Cl usula 6.07. Obligaciones financieras. (a) Durante la

vigencia de

este Contrato el Prestatario no asumir , sin la aprobaci¢n previa

del

Banco, nuevas obligaciones financieras con vencimientos

superiores a un

a¤o a consecuencia de las cuales: (i) la relaci¢n entre su deuda

a largo

plazo y su patrimonio sea superior a 1; y (ii) la cobertura del

servicio

de sus deudas a largo plazo sea inferior a 1 hasta finalizar

1991, y sea

inferior a 1,5 de esa fecha en adelante.

(b) A partir del ejercicio de 1989, el Prestatario presentar

a

satisfacci¢n del Banco, junto con sus estados financieros

auditados,

evidencia de que ha cobrado no menos del 85% del saldo exigible

de las

cuentas a cobrar a usuarios del a¤o en el mercado local,

entendi‚ndose por

saldo exigible a la suma del saldo de las cuentas a cobrar por

servicios

al inicio de cada ejercicio m s la facturaci¢n de enero a

noviembre,

inclusive, del mismo a¤o.

(c) El Prestatario y el Garante se comprometen a presentar a

satisfacci¢n del Banco, durante la vigencia del Contrato y cada

seis

meses, comenzando en enero de 1989 y despu‚s del fin de cada

semestre, un

informe de la programaci¢n financiera anual del sector el‚ctrico

del ICE

que contenga la informaci¢n descrita en el numeral iii del Anexo

D de este

Contrato.

(d) El Prestatario se compromete a que durante la vigencia del

Contrato

y salvo que el Banco lo acuerde de otra manera:

(i) la relaci¢n entre los activos corrientes del ICE y sus

endeudamientos a corto plazo (comerciales y bancarios), no ser

inferior

a 1.

(ii) la generaci¢n interna neta de fondos del sector el‚ctrico

del ICE,

despu‚s de cumplir con el servicio de sus pr‚stamos, deber

alcanzar

anualmente un porcentaje razonable del programa de construcciones

de dicho

sector, el que se acordar anualmente con el Banco antes del

inicio de

cada ejercicio anual (numeral 5.02 del Anexo A); y

(iii) el sector el‚ctrico del ICE no invertir en obras

nuevas

distintas a las de este Programa, si dichas inversiones anuales

totales

exceden un porcentaje razonable de los activos fijos netos en

servicio de

dicho sector al inicio del ejercicio (numeral 5.03 del Anexo A).

(e) El Prestatario deber presentar a satisfacci¢n del Banco,

dentro de

los tres primeros meses de cada a¤o y durante la vigencia de este

Contrato, un informe que contenga la evoluci¢n de los ¡ndices de

gesti¢n

del sector el‚ctrico del ICE y de la CNFL.

Cl usula 6.08. Acuerdos con las Cooperativas y las Empresas.

El Prestatario deber presentar a satisfacci¢n del Banco, los

acuerdos

celebrados con las Cooperativas y Empresas participantes en el

Programa,

antes de la presentaci¢n al Banco de la recomendaci¢n de

adjudicaci¢n del

primer documento para la adquisici¢n o contrataci¢n de bienes o

servicios

para el proyecto de distribuci¢n, en los que se establezca: (i)

las obras

que construir cada entidad; (ii) que el Prestatario traspasar

a cada una

de las Cooperativas y Empresas los recursos del Pr‚stamo

destinados a los

respectivos proyectos, en las mismas condiciones que las

acordadas con el

Banco; (iii) una cl usula de mantenimiento y otra de evaluaci¢n

a

posteriori, de iguales caracter¡sticas a las incluidas en el

Contrato; y

(iv) que el Programa en su conjunto se ejecutar de acuerdo con

las

condiciones que se establecen en este Contrato.

Cl usula 6.09. Mantenimiento de obras y estudios de nuevos

aportes al

Embalse Arenal. (a) Dentro de los 18 meses contados a partir de

la

vigencia del Contrato, el Prestatario deber presentar, a

satisfacci¢n del

Banco, un programa inicial de mantenimiento para las redes de

distribuci¢n

y las l¡neas de transmisi¢n, que defina: (i) el contenido y la

frecuencia

de las intervenciones; (ii) la organizaci¢n y el sistema de

supervisi¢n;

y (iii) los recursos humanos, financieros y f¡sicos necesarios.

(b) El Prestatario deber presentar, a satisfacci¢n del Banco,

antes de

los 12 meses previos al £ltimo desembolso, un programa inicial

de

mantenimiento de igual contenido al indicado en el inciso (a)

anterior,

para las restantes obras y equipos.

(c) El Prestatario deber presentar, a satisfacci¢n del Banco,

durante

10 a¤os, contados a partir del plazo para el £ltimo desembolso

y dentro de

los primeros 60 d¡as de cada a¤o, un informe que contenga los

recursos

humanos, t‚cnicos y financieros asignados para cumplir con el

programa

inicial de mantenimiento y un detalle del cumplimiento del

programa del

a¤o anterior.

(d) El Prestatario deber presentar, a satisfacci¢n del Banco,

a los

tres a¤os contados a partir de la vigencia del Contrato,

evidencia de que

ha sido elaborado el estudio de prefactibilidad y factibilidad

de los

nuevos aportes al Embalse Arenal de aquellos proyectos que

resulten

competitivos con otros proyectos de generaci¢n del pa¡s.

Cl usula 6.10. Informe de evaluaci¢n a posteriori. Al tercer

a¤o de la

puesta en operaci¢n de cada uno de los proyectos que constituyen

el

Programa, el Prestatario presentar a satisfacci¢n del Banco un

informe de

evaluaci¢n a posteriori preparado seg£n la metodolog¡a y pautas

acordadas

con el Banco.

Cl usula 6.11. Plan de Ejecuci¢n del Proyecto. El Prestatario

presentar al Banco el Plan de Ejecuci¢n de Proyecto ("PEP"), a

que se

refieren el inciso (d) subinciso (1) (i) del Art¡culo 4.01, el

inciso (a)

subinciso (i) del Art¡culo 7.03 y el Art¡culo 7.04 de las Normas

Generales.

Cl usula 6.12. Modificaci¢n de disposiciones legales y de los

reglamentos b sicos. En adici¢n a lo previsto en el inciso (b)

del

Art¡culo 6.01 de las Normas Generales, las partes convienen en

que, si se

aprobaren modificaciones en las disposiciones legales o en los

reglamentos

b sicos concernientes al Prestatario y/o a las Cooperativas y/o

a las

Empresas que, a juicio del Banco, puedan afectar sustancialmente

al

Programa, el Banco tendr derecho a requerir una informaci¢n

razonada y

pormenorizada del Prestatario, a fin de apreciar si el cambio o

cambios

podr¡an tener un impacto desfavorable en la ejecuci¢n del

Programa. S¢lo

despu‚s de o¡r al Prestatario y de apreciar sus informaciones y

aclaraciones, el Banco podr adoptar las medidas que juzgue

apropiadas,

conforme con las disposiciones del presente Contrato y del

Contrato de

Garant¡a.

Cl usula 6.13. Referencia a las Normas Generales. Las

estipulaciones

concernientes a la disposici¢n general sobre ejecuci¢n del

Programa,

precios y licitaciones, utilizaci¢n de bienes y recursos

adicionales

constan en el Cap¡tulo VI de las Normas Generales, expecto que

para los

fines de este Contrato se establece lo que a continuaci¢n se

expresa:

El texto del inciso (b) del Art¡culo 6.02 del Cap¡tulo VI de

las Normas

Generales queda sustituido por el siguiente:

"(b) En la adquisici¢n de maquinaria, equipo y otros bienes

relacionados con el Programa y en la adjudicaci¢n de contratos

para la

ejecuci¢n de obras, deber utilizarse el sistema de licitaci¢n

p£blica en

todos los casos en que el valor de dichas adquisiciones o

contratos exceda

del equivalente de doscientos mil d¢lares de los Estados Unidos

de Am‚rica

(US$200.000). Las licitaciones se sujetar n a los procedimientos

que el

Banco y Prestatario acuerden."

CAPITULO VII

Registros, Inspecciones e Informes

Cl usula 7.01. Registros, inspecciones e informes. El

Prestatario se

compromete a que se lleven los registros, se permitan las

inspecciones y

se suministren los informes y estados financieros, de conformidad

con las

disposiciones establecidas en el Cap¡tulo VII de las Normas

Generales.

Cl usula 7.02. Recursos para inspecci¢n y vigilancia

generales. Del

monto del Financiamiento se destinar la suma de novecientos

cuarenta y

seis mil d•lares de los Estados Unidos de Am‚rica (US$946.000)

para cubrir

los gastos del Banco para inspecci¢n y vigilancia generales.

Dicha suma

ser desembolsada en cuotas trimestrales y en lo posible iguales,

y se

acreditar en la cuenta del Banco, sin necesidad de solicitud del

Prestatario.

Cl usula 7.03. Auditor¡as. En relaci¢n con lo establecido en

el

Art¡culo 7.03 (b) y (c) de las Normas Generales, los estados

financieros

descritos en los subincisos (a) (iii) y (iv) de dicho Art¡culo

7.03 se

presentar n con dict menes de las entidades auditoras siguientes:

(a) los estados financieros del Programa, por una firma de

contadores

p£blicos independiente aceptable al Banco, durante la ejecuci¢n

del

Programa; y

(b) los estados financieros del Prestatario, consolidados con

los de sus

subsidiarias, por una firma de contadores p£blicos independiente

aceptable

al Banco, durante la vigencia de este Contrato.

CAPITULO VIII

Disposiciones Varias

Cl usula 8.01. Vigencia del Contrato. (a) Las partes dejan

constancia

de que este Contrato entrar en vigencia a partir de la fecha en

que, de

acuerdo con las normas de la Rep£blica de Costa Rica, adquiera

plena

validez jur¡dica. El Prestatario se obliga a notificar por

escrito al

Banco la fecha de entrada en vigencia acompa¤ando la

documentaci¢n que as¡

lo acredite.

(b) Si en el plazo de un a¤o a partir de la fecha de la firma

del

presente documento, este Contrato no hubiere entrado en vigencia,

todas

las disposiciones, ofertas y expectativas de derecho en ‚l

contenidas se

reputar n inexistentes para todos los efectos legales sin

necesidad de

notificaci¢n y, por lo tanto, no habr lugar a responsabilidad

para

ninguna de las partes.

Cl usula 8.02. Terminaci¢n. El pago total del Pr‚stamo y de

los

intereses y comisiones dar por concluido este Contrato y todas

las

obligaciones que de ‚l se deriven.

Cl usula 8.03. Validez. Los derechos y obligaciones

establecidos en

este Contrato son v lidos y exigibles de conformidad con los

t‚rminos en

‚l convenidos, sin relaci¢n a legislaci¢n de pa¡s determinado.

Cl usula 8.04. Comunicaciones. Todo aviso, solicitud,

comunicaci¢n o

notificaci¢n que las partes deban dirigirse en virtud de este

Contrato se

efectuar n por escrito y se considerar n realizados desde el

momento en

que el documento correspondiente se entregue al destinatario en

la

respectiva direcci¢n que en seguida se anota, a menos que las

partes

acuerden por escrito de otra manera:

Del Prestatario:

Direcci¢n Postal:

Instituto Costarricense de Electricidad (ICE)

Apartado 10032

San Jos‚, Costa Rica

Direcci¢n cablegr fica:

ICE

T‚lex: CR2140 ICE

SAN JOSE, COSTA RICA

Del Banco:

Direcci¢n Postal:

Banco Interamericano de Desarrollo

1300 New York Avenue, N.W.

Washington, D.C. 20577

EE.UU.

Direcci¢n cablegr fica:

INTAMBANC

WASHINGTON DC

CAPITULO IX

Arbitraje

Cl usula 9.01. Cl usula compromisoria. Para la soluci¢n de

toda

controversia que se derive de este Contrato y que no se resuelva

por

acuerdo entre las partes, ‚stas se someten incondicional e

irrevocablemente al procedimiento y fallo del Tribunal de

Arbitraje a que

se refiere el Cap¡tulo IX de las Normas Generales.

EN FE DE LO CUAL, el Prestatario y el Banco, actuando cada uno

por medio

de su representante autorizado, firman el Contrato en tres

ejemplares de

igual tenor en Washington, Distrito de Columbia, el d¡a arriba

indicado.

BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO INSTITUTO COSTARRICENSE

DE ELECTRICIDAD

---

Antonio Ortiz Mena Antonio F. Ca¤as M.

Presidente Presidente Ejecutivo

535/OC-CR

PARTE SEGUNDA

NORMAS GENERALES

CAPITULO I

Aplicaci¢n de las Normas Generales

Art¡culo 1.01. Aplicaci¢n de las Normas Generales. Las

pol¡ticas

contenidas en estas Normas Generales se aplican a los respectivos

Contratos de Pr‚stamo que el Banco Interamericano de Desarrollo

acuerde

con sus prestatarios y por tanto, su articulado constituye parte

integrante de este Contrato.

CAPITULO II

Definiciones

Art¡culo 2.01. Definiciones. Para los efectos de los

compromisos

contractuales, se adoptan las siguientes definiciones:

(a) "Banco" significa el Banco Interamericano de Desarrollo.

(b) "Contrato" significa el conjunto de Estipulaciones

Especiales,

Normas Generales y Anexos.

(c) "Cuenta Central de Monedas" significa la cuenta en la que

el Banco

contabiliza, tanto en t‚rminos de las unidades monetarias como

de su

equivalencia en d¢lares de Estados Unidos de Am‚rica, todos los

desembolsos y/o amortizaciones del Pr‚stamo y de los otros

pr‚stamos tal

como el Banco determine peri¢dicamente, en monedas que no sean

la del pa¡s

del respectivo Prestatario.

(d) "Directorio" significa el Directorio Ejecutivo del Banco.

(e) "Estipulaciones Especiales" significa el conjunto de

cl usulas que

componen la Parte Primera del Contrato.

(f) "Financiamiento" significa los fondos que el Banco

conviene en

poner a disposici¢n del Prestatario para contribuir a la

realizaci¢n del

Proyecto.

(g) "Garante" significa la parte que garantice las obligaciones

que

contrae el Prestatario.

(h) "Moneda que no sea la del pa¡s del Prestatario" significa

la moneda

de un pa¡s distinto del Prestatario; los Derechos Especiales de

Giro del

Fondo Monetario Internacional; y cualquier otra unidad de cuenta

que

represente la obligaci¢n del servicio de deuda con respecto al

monto del

producto de un empr‚stito del Banco.

(i) "Normas Generales" significa el presente documento,

adoptado por el

Banco con fecha 1ero. de julio de 1982.

(j) "Organismo Ejecutor" significa la entidad encargada de

ejecutar el

Proyecto.

(k) "Plan de Ejecuci¢n del Proyecto" (PEP) significa el

mecanismo de

informaci¢n compuesto por el conjunto de planes de car cter

t‚cnico,

financiero, institucional y legal para observar el seguimiento

del

Proyecto con base en los informes trimestrales de progreso.

(l) "Pr‚stamo" significa los fondos que se desembolsen con

cargo al

Financiamiento.

(m) "Prestatario" significa la parte en cuyo favor se pone a

disposici¢n

el Financiamiento.

(n) "Proyecto" significa el Proyecto o Programa para el cual

se ha

otorgado el Financiamiento.

(o) "Unidad de Cuenta" significa la unidad financiera como

medio de

expresar las obligaciones de amortizaci¢n de principal y pago de

intereses

en t‚rminos de equivalencia al d¢lar de los Estados Unidos de

Am‚rica

pendientes de pago en las diferentes monedas contabilizadas en

la Cuenta

Central de Monedas.

(p) "Valor de Unidad de Cuenta" significa el valor en d¢lar

de los

Estados Unidos de Am‚rica de una Unidad de Cuenta, calculado por

la

divisi¢n del saldo adeudado de todas las monedas acreditadas en

la Cuenta

Central de Monedas a la apertura de un determinado d¡a, basado

sobre el

tipo de cambio efectivo al cierre del d¡a anterior, entre el

total del

saldo adeudado en Unidades de Cuenta a la apertura en tal d¡a

determinado.

CAPITULO III

Amortizaci¢n, Intereses y Comisi¢n de Cr‚dito

Art¡culo 3.01. Amortizaci¢n. El Prestatario pagar las cuotas

del

Pr‚stamo en las fechas determinadas en la tabla de amortizaci¢n

que el

Banco le entregar una vez efectuado el £ltimo desembolso,

elaborada de

acuerdo con las Estipulaciones Especiales y las siguientes

reglas:

(a) Si el £ltimo desembolso del Financiamiento ocurriera en los

primeros

o en los £ltimos 5 d¡as de un mes, excepto en los meses de junio

o

diciembre, el primer pago al Banco deber establecerse con fecha

6 ¢ 24,

respectivamente, del sexto mes a contarse de la fecha del

referido

desembolso.

(b) Si el £ltimo desembolso ocurriera entre el 1 y el 15 de

diciembre o

entre el 1 y el 15 de junio, la fecha del primer pago al Banco

ser el 24

de mayo o el 24 de noviembre siguiente, respectivamente.

(c) Si el £ltimo desembolso ocurriera entre el 16 y el 30 de

junio o

entre el 16 y el 31 de diciembre, la fecha del primer pago al

Banco ser

el 6 de enero o el 6 de julio siguiente, respectivamente.

Art¡culo 3.02. Comisi¢n de cr‚dito. (a) Sobre el saldo no

desembolsado del Financiamiento que no sea en moneda del pa¡s del

Prestatario, ‚ste pagar una comisi¢n de cr‚dito del 1-1/4% por

a¤o, que

empezar a devengarse a los sesenta (60) d¡as de la fecha del

Contrato.

(b) Esta comisi¢n se pagar en d¢lares de los Estados Unidos

de Am‚rica

en las mismas fechas estipuladas para el pago de los intereses

conforme a

lo previsto en las Estipulaciones Especiales.

(c) Esta comisi¢n cesar de devengarse en todo o parte, seg£n

sea el

caso, en la medida en que: (i) se hayan efectuado los

respectivos

desembolsos; (ii) haya quedado total o parcialmente sin efecto

el

Financiamiento seg£n los Art¡culos 3.14 y 4.05 de estas Normas

Generales

o por lo que se establezca en las Estipulaciones Especiales; o

(iii) se

hayan suspendido los desembolsos conforme al Art¡culo 5.01 de

estas Normas

Generales.

Art¡culo 3.03. C lculo de los intereses y de la comisi¢n de

cr‚dito.

Los intereses y la comisi¢n de cr‚dito se calcular n en relaci¢n

al n£mero

de d¡as, tomando como base el n£mero exacto de d¡as del a¤o

correspondiente.

Art¡culo 3.04. Desembolsos y pagos de amortizaciones e

intereses en

moneda nacional. (a) Las cantidades que se desembolsen en la

moneda del

pa¡s del Prestatario se aplicar n, en la fecha del respectivo

desembolso,

al Financiamiento, por el equivalente en d¢lares de los Estados

Unidos de

Am‚rica que razonablemente determine el Banco, para cuyo efecto

se

utilizar en la fecha del desembolso el tipo de cambio en que

el Banco

contabilice en sus activos la respectiva moneda, o en su caso,

el tipo de

cambio que corresponda al entendimiento vigente entre el Banco

y el

respectivo pa¡s miembro para los efectos de mantener el valor de

su moneda

en poder del Banco.

(b) Los desembolsos del Financiamiento que se efect£en en la

moneda del

pa¡s del Prestatario se contabilizar n y adeudar n por su

equivalente en

d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica a la fecha del

respectivo

desembolso, y el pago de las amortizaciones e intereses deber

hacerse en

los vencimientos correspondientes en dicha moneda desembolsada.

Art¡culo 3.05. Tipo de cambio. (a) Para los efectos de pagos

al Banco

de montos desembolsados en la moneda del pa¡s del Prestatario

deber n

aplicarse las siguientes normas:

(i) La equivalencia de esta moneda con relaci¢n al d¢lar de

los Estados

Unidos de Am‚rica se calcular de acuerdo con el tipo de cambio

que

corresponda al entendimiento vigente entre el Banco y el

respectivo pa¡s

miembro para los efectos de mantener el valor de la moneda,

conforme lo

establece la Secci¢n 3 del Art¡culo V del Convenio Constitutivo

del Banco.

(ii) De no existir en vigor un entendimiento entre el Banco

y el

respectivo pa¡s miembro sobre el tipo de cambio que debe

aplicarse para

los efectos de mantener el valor de su moneda en poder del Banco,

‚ste

tendr derecho a exigir que para los fines de pago de

amortizaci¢n e

intereses se aplique el tipo de cambio que en esa fecha se

utilice por el

Banco Central del pa¡s miembro o por el correspondiente organismo

monetario para vender d¢lares de los Estados Unidos de Am‚rica

a los

residentes en el mismo, que no sean entidades gubernamentales,

para

efectuar las siguientes operaciones: (a) pago por concepto de

capital e

intereses adeudados; (b) remesa de dividendos o de otros ingresos

provenientes de inversiones de capital en el pa¡s; y (c) remesa

de

capitales invertidos. Si para estas tres clases de operaciones

no hubiere

el mismo tipo de cambio, se aplicar el que sea m s alto, es

decir el que

represente un mayor n£mero de unidades de la moneda del pa¡s

respectivo

por d¢lar de los Estados Unidos de Am‚rica.

(iii) Si en la fecha en que deba realizarse el pago no

pudiere

aplicarse la regla antedicha por inexistencia de las operaciones

mencionadas, el pago se har sobre la base del m s reciente tipo

de cambio

efectivo utilizado dentro de los treinta (30) d¡as anteriores a

la fecha

del vencimiento.

(iv) Si no obstante la aplicaci¢n de las reglas anteriores no

pudiere

determinarse el tipo de cambio a emplearse para los fines de pago

o si

surgieren discrepancias en cuanto a dicha determinaci¢n, se

estar en

estas materias a lo que resuelva el Banco tomando en

consideraci¢n las

realidades del mercado cambiario en el respectivo pa¡s miembro.

(v) Si por incumplimiento de las reglas anteriores el Banco

considera

que el pago efectuado en la moneda correspondiente ha sido

insuficiente,

deber comunicarlo de inmediato al Prestatario para que ‚ste

proceda a

cubrir la diferencia dentro del plazo m ximo de treinta (30) d¡as

de

recibido el aviso. Si, por el contrario, la suma recibida fuese

superior

a la adeudada, el Banco proceder a hacer la devoluci¢n de los

fondos en

exceso dentro del plazo m ximo de treinta (30) d¡as.

(vi) En caso de pago atrasado el Banco podr exigir que se

aplique el

tipo de cambio que rija al momento del pago.

(b) Para los fines de determinar la equivalencia en d¢lares de

los

Estados Unidos de Am‚rica de un gasto que se efect£e en la moneda

del pa¡s

del Prestatario, se utilizar el tipo de cambio aplicable en la

fecha del

respectivo gasto siguiendo la regla se¤alada en el inciso (a) (i)

del

presente Art¡culo.

Art¡culo 3.06. Desembolsos y amortizaciones en monedas

convertibles.

(a) Las cantidades desembolsadas en una moneda que no sea la del

pa¡s del

Prestatario se aplicar n al Financiamiento, y los pagos de

amortizaci¢n

ser n acreditados al Pr‚stamo en t‚rminos de Unidades de Cuenta,

calculados mediante la divisi¢n del equivalente en d¢lares de

Estados

Unidos de Am‚rica de cada transacci¢n entre el Valor de Unidad

de Cuenta

vigente en las fechas en que los respectivos desembolsos se

efectuaron y

pagos de amortizaci¢n se recibieron. El saldo adeudado del

Pr‚stamo en

cualquier momento ser denominado en equivalente de d¢lares de

Estados

Unidos de Am‚rica, calculado mediante la multiplicaci¢n del saldo

adeudado

del PrŠstamo en Unidades de Cuenta en dicho momento por el Valor

de Unidad

de Cuenta vigente en tal momento.

(b) Las cantidades desembolsadas en dichas monedas ser n

contabilizadas

en la Cuenta Central de Monedas, tanto en las unidades de tales

monedas

como en su equivalencia en d¢lares de Estados Unidos de Am‚rica

a la fecha

del desembolso. Asimismo, al efectuarse cada pago de

amortizaci¢n del

Pr‚stamo, las sumas pagadas en esas monedas ser n deducidas de

la Cuenta

Central de Monedas en la fecha de pago.

Art¡culo 3.07. Pagos de amortizaciones e intereses en monedas

convertibles. (a) La parte del Pr‚stamo que no sea en moneda del

pa¡s del

Prestatario deber pagarse en los vencimientos correspondientes

y en la

moneda que el Banco especifique; siempre que el total de las

cantidades ya

especificadas a los prestatarios como pagaderas de los pr‚stamos

en dicha

moneda y a£n no amortizadas, no exceda el saldo adeudado en tal

moneda en

dicha Cuenta Central de Monedas.

(b) La porci¢n del Pr‚stamo que no sea en moneda del pa¡s del

Prestatario y los intereses sobre dicha porci¢n del Pr‚stamo a

pagarse en

una fecha determinada, en cualquier moneda especificada, ser en

el

equivalente de Unidad de Cuenta de tal porci¢n del Pr‚stamo y de

dichos

intereses multiplicado por ambos (i) el Valor de Unidad de

Cuenta, y (ii)

el tipo de cambio entre dicha moneda y el d¢lar de los Estados

Unidos de

Am‚rica, vigentes en la fecha indicada en la respectiva carta de

cobro al

Prestatario o, a opci¢n del Banco, en la fecha de vencimiento de

dicho

pago.

(c) Se pagar n los intereses sobre la porci¢n del Pr‚stamo que

no sea

en la moneda del pa¡s del Prestatario, en la moneda o monedas que

el

Banco, oportunamente, especifique. Los pagos de intereses ser n

acreditados en Unidades de Cuenta, calculados mediante la

divisi¢n de los

intereses pagados en el equivalente de d¢lar de Estados Unidos

de Am‚rica

entre el Valor de Unidad de Cuenta vigente en la fecha en que

dicho pago

se haya recibido por el Banco.

Art¡culo 3.08. Valoraci¢n de monedas convertibles. Siempre

que sea

necesario determinar el valor de una moneda que no sea la del

pa¡s del

Prestatario en funci¢n de otra, a los efectos del Contrato de

Pr‚stamo,

tal valor ser el que razonablemente fije el Banco. El Banco

podr fijar

un valor al monto de monedas acreditadas en la Cuenta Central de

Monedas

que represente el producto de un empr‚stito del Banco (la moneda

prestada), en la medida necesaria para que refleje la obligaci¢n

del Banco

de hacer el servicio del empr‚stito con respecto a dicho monto;

y, no

obstante lo dispuesto en el Art¡culo 3.07 (a), el Banco para los

efectos

del pago de la cuota de amortizaci¢n del Pr‚stamo, puede

especificar otra

moneda que el Banco necesite para pagar el empr‚stito y, en tal

caso, el

monto equivalente de la moneda prestada ser deducido de la

Cuenta Central

de Monedas.

Art¡culo 3.09. Participaciones. (a) En cualquier momento

antes de la

terminaci¢n del Contrato, el Banco podr ceder a otras

instituciones

p£blicas o privadas, a t¡tulo de participaciones y en la medida

que tenga

a bien, los derechos correspondientes a cualquier parte de las

obligaciones pecuniarias del Prestatario provenientes del

Contrato. El

Banco informar inmediatamente al Prestatario sobre cada

participaci¢n.

(b) Se podr n acordar participaciones con respecto a

cualquiera de:

(i) las cantidades del Pr‚stamo que se hayan desembolsado

previamente a la

celebraci¢n del acuerdo de participaci¢n, o (ii) las cantidades

que est‚n

pendientes de desembolsos con cargo al Financiamiento en el

momento de

celebrarse el acuerdo de participaci¢n.

(c) Las participaciones que se acuerden despu‚s de que se haya

finalizado el desembolso del Financiamiento se sujetar n a la

tabla de

amortizaci¢n entregada al Prestatario en conformidad con las

Estipulaciones Especiales.

(d) Las participaciones que se acuerden con anterioridad a la

finalizaci¢n de los desembolsos se sujetar n a una tabla de

amortizaci¢n

provisional que preparar el Banco y entregar al Prestatario y

al

participante basada en la hip¢tesis de que se hubiere

desembolsado el

monto total del Financiamiento, de que los cargos al Prestatario

en

Unidades de Cuenta se hubieren efectuado a un valor de Unidad de

Cuenta

corriente, y de que el £ltimo desembolso hubiere ocurrido en la

fecha

final se¤alada para los desembolsos en las Estipulaciones

Especiales. En

tanto se hayan efectuado o se efect£en desembolsos que incidan

en una o

m s participaciones, el Prestatario estar obligado a efectuar

pagos de

acuerdo con la tabla provisional de amortizaci¢n a pesar de

cualquier

atraso en los desembolsos u otro cambio de circunstancias.

Cuando se haya

entregado la tabla de amortizaci¢n definitiva de acuerdo con las

Estipulaciones Especiales, ‚sta deber incluir las cuotas de la

tabla

provisional en la medida que sea necesario para cubrir las

participaciones

acordadas, y para el saldo del Pr‚stamo se establecer n los

t‚rminos

requeridos a fin de asegurar que se amortice dicho saldo en las

cuotas

semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, necesarias en

relaci¢n

con la fecha respecto de la cual se haya entregado la tabla

definitiva.

(e) Los pagos de los intereses as¡ como de las cuotas de

amortizaci¢n

se efectuar n en dicha moneda o monedas que el Banco especifique

de

acuerdo con las disposiciones de los incisos (a) y (c) del

Art¡culo 3.07

de estas Normas Generales y la comisi¢n de cr‚dito se pagar de

acuerdo

con lo previsto en el inciso (b) del Art¡culo 3.02 de estas

Normas

Generales. Dichos pagos d