Costa Rica aprobó un préstamo de $100 millones con reglas arancelarias
La ley ratifica el Convenio 3005-CR con el BIRF y faculta al Poder Ejecutivo a bajar aranceles sin pasar por la Asamblea, en las condiciones que fijó el Anexo 4.
Título oficial RATIFICACION DEL CONVENIO DE PRESTAMO PARA EL PROGRAMA DE AJUSTE ESTRUCTURAL, SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO
Alerta: El artículo 5 del convenio deroga el artículo 10 de la Ley 7017, que exigía aprobación legislativa para subir aranceles, y traslada esa decisión al Poder Ejecutivo.
La letra pequeña
Encontramos 2 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
A quién le sirve: Contribuyentes
El convenio cobra tres cuartos de uno por ciento anual sobre el monto principal del préstamo que no se haya retirado.
El Prestatario pagará al Banco una comisión de compromiso a razón de tres cuartos de uno por ciento (3/4 de 1%) anual sobre el monto principal del Préstamo que no se haya retirado.
1, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- Los importadores que compran divisas y pagan el depósito previo en colones
- Los productores de maíz, frijoles y arroz cuyos precios internos se comparan con los internacionales
- Los bancos públicos comerciales que deben bajar su cartera vencida
- Los bancos que deben publicar sus estados financieros en periódicos de circulación nacional
- El Poder Ejecutivo, que queda facultado para ajustar aranceles
A quién beneficia
- El país recibe un préstamo de 100 millones de dólares del BIRF
- El Poder Ejecutivo puede ajustar aranceles sin pasar por la Asamblea Legislativa
Qué cambia
- El convenio prevalece sobre el ordenamiento jurídico interno, según la Procuraduría
- El artículo 5 deroga el artículo 10 de la Ley 7017, que exigía aprobación legislativa para subir aranceles
- El país se compromete a reducir subsidios a frijoles, maíz y arroz
- El Banco Central debe bajar el depósito previo de importadores
La explicación completa
Qué cambia
La ley aprueba un préstamo de 100 millones de dólares entre Costa Rica y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) (art. 1). El convenio se firmó el 16 de diciembre de 1988 en Washington y se llama Segundo préstamo para ajuste estructural.
El dinero llega en tres tramos. El primero no pasa de 40 millones de dólares (art. 1). El segundo no pasa de 35 millones y se entrega cuando el país cumple las condiciones del párrafo a) del Anexo 4. El tercero no pasa de 25 millones y depende del párrafo b) del Anexo 4.
El país paga una comisión de compromiso de tres cuartos de uno por ciento anual sobre el monto no retirado (art. 1). También paga intereses cada 15 de febrero y 15 de agosto. La fecha de cierre para retirar fondos era el 31 de enero de 1991.
El Anexo 4 fija las medidas que el país debe tomar para recibir el segundo y el tercer tramo. Entre ellas: bajar el tope arancelario de cada importación (art. 1). Para el segundo tramo, la reducción es de un sexto de la diferencia entre el tope y el 40% en la mayoría de artículos. En textiles, vestuario y calzado es de un décimo.
El Banco Central debía bajar el depósito previo en colones que se exige a los importadores, de 50% a no más de 30%, al 30 de junio de 1989 (art. 1). Para el tercer tramo debía quedar en no más del 10% al 31 de diciembre de 1989.
El país debía eliminar durante 1988 los subsidios directos de precios a los consumidores de frijoles, maíz y arroz del Consejo Nacional de Producción (art. 1). También debía reducir la diferencia entre los precios internos oficiales de esos granos y los precios internacionales promedio de los últimos cinco años.
La cartera vencida en más de 180 días de los bancos públicos comerciales debía bajar al 5% de los préstamos totales al 31 de diciembre de 1988 y al 4% al 30 de junio de 1989 (art. 1). Para el tercer tramo debía llegar al 3% al 31 de diciembre de 1989.
El país debía alcanzar un ahorro anual del sector público de no menos del 5.7% del producto interno bruto en 1988, y fijar una meta de al menos 6% para 1989 (art. 1). Para el tercer tramo, el ahorro de 1989 debía ser de al menos 6% y la meta de 1990 también de 6%.
El artículo 5 del convenio deroga el artículo 10 de la Ley 7017, según la Procuraduría 2. Ese artículo ordenaba que todo aumento de aranceles pasara por la Asamblea Legislativa.
A quién le toca
A los importadores: el Anexo 4 condiciona los desembolsos a que el Banco Central baje el depósito previo en colones que se les exige para comprar divisas (art. 1).
A los productores de maíz, frijoles y arroz: el convenio exige reducir la diferencia entre el precio interno oficial y el precio internacional promedio de los últimos cinco años (art. 1).
A los bancos públicos comerciales: el convenio les exige bajar la cartera vencida en más de 180 días y publicar sus estados financieros anuales en periódicos de circulación nacional (art. 1).
A los bancos en general: el convenio pide reglamentos para cobrar tasas de interés punitivas por deudas no pagadas y para prohibir que asienten como ingreso los intereses de préstamos vencidos más de 180 días (art. 1).
Al Poder Ejecutivo: la Procuraduría dice que el artículo 4 del convenio lo faculta para hacer ajustes arancelarios 2.
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley sigue vigente, según SINALEVI, en su versión 2 de 2 2. La Procuraduría advierte que los procedimientos y normas del Convenio de Préstamo prevalecen sobre el ordenamiento jurídico interno.
El texto cambió después de aprobado. El inciso g) del segundo grupo de incisos del artículo 70 de la Ley 7472 derogó el aparte 8 del inciso a) del Anexo 4 2. Ese aparte ya aparece como "DEROGADO" en el texto vigente (art. 1).
La Procuraduría anota un error del legislador. Dice que en el inciso b) no existe aparte 14, y que la intención parece haber sido derogar el aparte 3 del inciso b) 2.
El artículo 1 no cambió entre la versión aprobada y la vigente: el texto es idéntico en ambas 2.
Frente a la Constitución
El Censo no encontró un choque directo entre el texto y los artículos de la Constitución que están en el dossier.
Hay una duda sobre el artículo 121, inciso 4: la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales Constitución, art. 121. La ley hizo eso al aprobar el Convenio 3005-CR (art. 1).
La duda aparece con el artículo 5 del convenio, que según la Procuraduría deroga el artículo 10 de la Ley 7017 2. Ese artículo exigía aprobación legislativa para todo aumento de aranceles. El convenio traslada esa decisión al Poder Ejecutivo.
El artículo 140, inciso 3, de la Constitución permite al Presidente y al Ministro respectivo reglamentar y ejecutar las leyes Constitución, art. 140. El artículo 140, inciso 10, les permite celebrar convenios y ejecutarlos una vez aprobados por la Asamblea. El texto calza con esas atribuciones.
El artículo 11 de la Constitución dice que los funcionarios públicos "no pueden arrogarse facultades no concedidas en ella" Constitución, art. 11. La facultad de ajustar aranceles que da el convenio al Ejecutivo sale de una ley aprobada por la Asamblea, no de la Constitución directamente (art. 1).
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto del Ejecutivo al ajustar aranceles viola un derecho suyo, puede presentar un recurso de amparo guía, p. 22. Cualquier persona puede interponerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional.
El amparo se plantea contra el servidor o el órgano que aparece como presunto autor del agravio guía, p. 22. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos.
Si considera que la ley o el convenio chocan con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad guía, p. 24. Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional.
La acción requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en el procedimiento administrativo, salvo cuando se trate de intereses difusos o de la defensa de la colectividad guía, p. 24.
Si sospecha un manejo irregular de los fondos públicos del préstamo, puede denunciar ante la Contraloría General de la República guía, p. 68. La denuncia se presenta en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, o por el portal institucional.
Si una institución pública le falla en un servicio relacionado con esta ley, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes guía, p. 71. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar una queja.
Para cambiar la ley, puede proponer una reforma por iniciativa popular guía, p. 26. El proyecto debe tramitarse por los procedimientos legislativos ordinarios y votarse en un plazo máximo de dos años.
Lo que no sabemos
El dossier no dice cuánto se ha pagado del préstamo ni si los tres tramos se desembolsaron completos.
El dossier no incluye el texto completo del Anexo 4 en su versión vigente después de la derogatoria de la Ley 7472.
El dossier no permite saber si el Poder Ejecutivo usó la facultad de ajustar aranceles que le da el artículo 4 del convenio.
El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Los procedimientos y normas contenidos en el Convenio de Préstamo prevalecerán sobre los procedimientos y normas que sobre la materia contenga el ordenamiento jurídico interno. En su artículo 4 incorpora todo un nuevo procedimiento para la elevación de tarifas de las partidas incluidas en el Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero Centroamericano, aprobado por la ley No.7017 del 16 de diciembre de 1985. Se faculta al Poder Ejecutivo, para que realice ajustes arancelarios, con el objeto de alcanzar una la tarifa nominal máxima. Los ajustes serían de hasta seis desgravaciones consecutivas semestrales ininterrumpidas, en todos aquellos rubros cuya tarifa arancelaria sea superior al cuarenta por ciento (40%) ad-valorem indicado en el indicado Anexo A; y de hasta diez desgravaciones consecutivas semestrales ininterrumpidas, en el caso de los rubros correspondientes a las ramas de calzado, textiles y confección señalados en los capítulos 50 al 64 del mismo Anexo A, cuando la tarifa arancelaria sea superior al cuarenta por ciento (40%). Además, se faculta al Poder Ejecutivo para realizar otras desgravaciones que fueren requeridas para aquellos rubros que tengan una tarifa arancelaria igual o inferior al referido cuarenta por ciento (40%) ad-valorem, cuando así fuere necesario, para impedir que aumente la protección efectiva sobre esos rubros o, en el caso de insumos, materias primas y bienes de capital, cuando así fuere preciso para establecer una estructura arancelaria adecuada. Tomando en cuenta que se está emitiendo un nuevo procedimiento en la elevación de tarifas correspondiente al presente Convenio, es necesario tener ese artículo 4 como incorporado a las disposiciones del Anexo A. En su artículo 5 deroga el artículo 10 de la susodicha ley No.7017, que ordenaba que toda modificación de derechos arancelarios que implicara aumento de alguna tarifa, debía ser aprobada por la Asamblea Legislativa para que surtiese efectos en el país. Fue publicado en un folleto especial. El inciso g) del segundo grupo de incisos del artículo 70 de la Ley Nº 7472 de 20 de diciembre de 1994, DEROGA, del ANEXO 4 de la presente ley, el aparte 8 del inciso a) y el 14 del inciso b). En el texto vigente se ha anotado únicamente la derogación del a.8) ya que en el inciso b) no existe aparte 14. Se advierte que el legislador incurrió en error respecto de la derogación de este último ya que su intención parece haber sido la de derogar el aparte 3 del inciso b).
La Constitución y esta ley, lado a ladoHay dudas
El Censo no encontró un choque directo, pero hay dudas sobre el traslado de la potestad arancelaria del Legislativo al Ejecutivo.
Constitución, art. 121"Dictar las leyes, reformarlas, derogarlas, y darles interpretación auténtica, salvo lo dicho en el capítulo referente al Tribunal Supremo de Elecciones"
Esta ley, art. 1"Apruébase el Convenio de Préstamo No. 3005-CR (Segundo préstamo para ajuste estructural) por EUA $ 100 millones suscrito el 16 de diciembre de 1988"
Hay dudas La Asamblea aprobó el convenio como ley. La duda surge porque el convenio traslada al Ejecutivo la decisión sobre aranceles que antes pasaba por la Asamblea.
Constitución, art. 140"Sancionar y promulgar las leyes, reglamentarlas, ejecutarlas y velar por su exacto cumplimiento"
Esta ley, art. 1"El Prestatario pagará al Banco una comisión de compromiso a razón de tres cuartos de uno por ciento (3/4 de 1%) anual sobre el monto principal del Préstamo que no se haya retirado."
Sin choque aparente El Ejecutivo ejecuta el convenio aprobado por la Asamblea. Esa atribución calza con el artículo 140.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 7134: RATIFICACION DEL CONVENIO DE PRESTAMO PARA EL PROGRAMA DE AJUSTE ESTRUCTURAL, SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO
- Ley 7134 en SINALEVI: Programa de Ajuste Estructural II ( PAE II ) (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 7134
Programa de Ajuste Estructural II ( PAE II )
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
CONVENIO DE PRESTAMO PARA AJUSTE ESTRUCTURAL II
ARTICULO 1.- Apruébase el Convenio de Préstamo No. 3005-CR (Segundo
préstamo para ajuste estructural) por EUA $ 100 millones suscrito el 16 de
diciembre de 1988, en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de
América, entre la República de Costa Rica y el Banco Internacional de
Reconstrucción y Fomento destinado al Programa de Ajuste Estructural, y
como parte integrante del mismo, el Anexo l, "Retiro del importe del
Préstamo"; el Anexo 2 "Plan de Amortización"; el Anexo 3, "Adquisiciones";
el Anexo 4, "Medidas a que se refieren los incisos a) ii) y b) ii) del
Anexo 1 de este Convenio"; y las Condiciones Generales Aplicables a los de
Préstamo y de Garantía del BIRF, de fecha 1 de enero de 1985 cuyos textos
son los siguientes:
PRESTAMO NUMERO 3005-CR
CONVENIO DE PRESTAMO
(Segundo préstamo para ajuste estructural)
entre la
REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL
BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO
Fechado el 16 de diciembre de 1988
CONVENIO DE PRESTAMO
CONVENIO fechado 16 de diciembre de 1988, entre la REPUBLICA DE COSTA
RICA (el Prestatario) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO
(el Banco).
POR CUANTO:
A) El Banco ha recibido una carta fechada 26 de febrero de 1988 del
Prestatario en la cual describe un programa de medidas, objetivos y
políticas destinadas a lograr un ajuste estructural de su economía (en lo
sucesivo denominado el Programa), en la que expresa su compromiso de llevar
a cabo el Programa y solicita asistencia del Banco para el financiamiento
de exportaciones que se requieran con urgencia durante tal ejecución; y
B) El Banco, en apoyo del Programa, ha decidido, con base, entre otras
cosas, en lo que antecede, proporcionar dicha asistencia al Prestatario
concediendo el Préstamo en tres tramos en la forma en que se estipula más
adelante:
POR LO TANTO, las partes en el presente Convenio acuerdan lo que
sigue:
CLAUSULA I
Condiciones Generales; definiciones
Sección 1.01. Las "Condiciones Generales aplicables a los Convenios
de Préstamo y de Garantía" del Banco, del 1 de enero de 1985, con las
modificaciones correspondientes que se especifican a continuación, (las
Condiciones Generales) constituyen parte integral del presente Convenio:
(a) El párrafo 11 de la Sección 2.01 será modificado para que rece
así:
" El término 'proyecto' significa las importaciones y
otras actividades que puedan financiarse con el
producto del Préstamo conforme a las disposiciones del
Anexo 1 del Convenio de Préstamo";
(b) El inciso (c) de la Sección 9.07 se modificará para que rece
así:
"(c) A más tardar seis meses después de la Fecha de cierre o una
fecha posterior que pueda acordarse al efecto entre el
Prestatario y el Banco, el Prestatario elaborará y entregará al
Banco un informe que tenga el alcance y el detalle que el Banco
razonablemente solicite, acerca de la ejecución del Programa al
que hace referencia el Preámbulo del Convenio de Préstamo, del
cumplimiento por el Prestatario y el Banco de sus respectivas
obligaciones en virtud del Convenio y de la consecución de los
fines del Préstamo."; y
(c) Se suprime la última oración de la Sección 3.02.
Sección 1.02. Salvo que el contexto lo requiera de otra forma, los
diversos términos definidos en las Condiciones Generales y en el Preámbulo
del presente Convenio tienen los significados correspondientes ahí especificados y los términos adicionales que se especifican a continuación
tienen los siguientes significados:
(a) "CUCI" significa la Clasificación Uniforme para el Comercio
Internacional, Revisión 3 (CUCI, Rev.3), publicada por las Naciones Unidas
en los Informes Estadísticos, Serie M, No. 34/Rev.3 (1986);
(b)"Tramo" significa una porción del préstamo que el Banco pondrá a
disposición del Prestatario en la fecha de entrada en vigor del Primer
Tramo (conforme a la definición que en adelante se haga de tal término) y
en el momento de la adopción de las medidas descritas en el Anexo 4 de este
Convenio para el Segundo y Tercer Tramos;
(c) "Primer Tramo" significa un Tramo, de acuerdo con su definición,
que no debe sobrepasar el equivalente de $40.000.000 que serán entregados
por el Banco en la Fecha de Entrada en Vigor o en la posterior a ella;
(d) "Segundo Tramo" significa un Tramo, de acuerdo con su definición,
que no deberá sobrepasar el equivalente de $ 35.000.000 que serán
entregados por el Banco al Prestatario una vez que éste haya cumplido con
las condiciones establecidas en el párrafo (a) del Anexo 4 de este
Convenio;
(e) "Tercer Tramo" significa un Tramo, según su definición, que no
deberá sobrepasar el equivalente de $ 25.000.000 que serán entregados por
el Banco al Prestatario una vez que éste haya cumplido las condiciones
establecidas en el párrafo (b) del Anexo 4 de este Convenio;
(f) "Colón" y "Colones" significa la unidad monetaria del
Prestatario;
(g) "Crédito subvencionado" significa un crédito concedido a tasas de
interés más bajas que la tasa media de interés por depósitos a seis meses
que pagan todos los bancos comerciales públicos por un período comparable y
que publica el Banco Central de Costa Rica;
(h) "Banco Comercial Público" significa Banco Nacional de Costa Rica,
Banco Anglo Costarricense, Banco de Costa Rica y Banco Crédito Agrícola de
Cartago o cualquier sucesor de ellos;
(i) "Banco Central" significa el Banco Central de Costa Rica, el Banco
Central del Prestatario; y
(j) "Legislación" significa la legislación, satisfactoria para el
Banco que el Prestatario habrá de aprobar a fin de modificar su ley
Arancelaria.
CLAUSULA II
El Préstamo
Sección 2.01. El Banco conviene en prestar al Prestatario, en las
condiciones establecidas o indicadas en el Convenio de Préstamo, una cantidad
de diversas monedas equivalente a cien millones de dólares ($100.000.000).
Sección 2.02. El monto del Préstamo podrá retirarse de la Cuenta del
Préstamo de acuerdo con las disposiciones del Anexo 1 del presente
Convenio.
Sección 2.03. La Fecha de Cierre será el 31 de enero de 1991 o la
fecha posterior que el Banco establezca. El Banco notificará de inmediato
al Prestatario acerca de tal fecha posterior.
Sección 2.04. El Prestatario pagará al Banco una comisión de
compromiso a razón de tres cuartos de uno por ciento (3/4 de 1%) anual
sobre el monto principal del Préstamo que no se haya retirado.
Sección 2.05. (a) El Prestatario pagará interés sobre el monto
principal del Préstamo que se haya retirado y esté pendiente de reembolso a
razón de una tasa anual para cada Período de Intereses superior en un medio
de uno por ciento anual al costo de los Empréstitos Calificados
correspondientes al último semestre que finalice antes del inicio del
Período de intereses de que se trate.
(b) El Banco notificará al Prestatario el costo de los Empréstitos
calificados con respecto a tal semestre tan pronto como sea posible después
de finalizado cada Semestre.
(c) A los fines de esta Sección:
(i) "Período de Interés" significa el período de seis meses que
comience en cada fecha especificada en la Sección 2.06 de este Convenio,
incluido el Período de Interés en el cual se firme el presente Convenio.
(ii) "Costo de los Empréstitos Calificados" significa el costo de los
préstamos pendientes de amortización del Banco girados después del 30 de
junio de 1982, expresado como porcentaje anual, según determinación
razonable hecha por el Banco.
(iii) "Semestre" significa los primeros seis meses o los últimos seis
meses de un año civil.
Sección 2.06. El interés y demás cargos se pagarán semestralmente el
15 de febrero y el 15 de agosto de cada año.
Sección 2.07. El Prestatario pagará el monto principal del Préstamo
de acuerdo con el plan de amortización establecido en el Anexo 2 de este
Convenio.
CLAUSULA III
Estipulaciones Especiales
Sección 3.01.
(a) El Prestatario y el Banco, de cuando en cuando, a solicitud de
cualquiera de las partes intercambiarán opiniones acerca del progreso en la
ejecución del Programa y las medidas especificadas en el Anexo 4 de este
Convenio.
(b) A más tardar 15 días antes de cada uno de tales intercambios de
opiniones, el Prestatario proporcionará al Banco para su revisión y
comentarios, un informe relativo al progreso alcanzado en la ejecución del
Programa, con los detalles que el Banco razonablemente solicite.
(c) El primero de tales intercambios de opiniones se llevará a cabo a
más tardar el 31 de julio de 1989 u otra fecha posterior que el Prestatario
y el Banco acuerden.
Sección 3.02. Salvo que el Banco decidiera otra cosa, la adquisición
de los bienes que se financiarán con el importe de este Préstamo se regirá por las disposiciones del Anexo 3 de este Convenio.
Sección 3.03.
(a) El Prestatario mantendrá o hará que mantengan registros y cuenta
separados y adecuados que reflejen, de conformidad con prácticas contables
sanas mantenidas uniformemente, los gastos financiados con el importe del
Préstamo.
(b) El Prestatario:
(i) hará que los registros y cuentas a los cuales se hace referencia
en el inciso (a) de esta Sección correspondientes a cada año fiscal sean
auditorados de acuerdo con adecuados principios de auditoraje uniformemente
aplicados por auditores independientes aceptables para el Banco;
(ii) proporcionará al Banco tan pronto como sea posible, pero en todo
caso a más tardar cuatro meses después de concluido cada año fiscal, una
copia certificada del informe de tal auditoraje por dichos auditores, con
el alcance y detalle que el Banco haya razonablemente solicitado; y
(iii) proporcionará al Banco cualquier otra información relativa a
dichos registros y cuentas y al auditoraje de los mismos que el Banco de
cuando en cuando razonablemente solicite.
(c) Para todos los gastos con respecto a los cuales se haya hecho
retiros de la Cuenta del Préstamo, con base en estados de gastos, el
Prestatario:
(i) mantendrá o hará que se mantengan, de conformidad con el inciso
(a) de esta Sección, registros y cuentas que reflejen tales gastos;
(ii) retendrá, por lo menos durante un año después de que el Banco
haya recibido el informe de auditoraje correspondiente al año fiscal en el
cual se hizo el último retiro de la Cuenta del Préstamo, todos los
registros (contratos, pedidos, facturas, cuentas, comprobantes y otros
documentos) que constituyan prueba de tales gastos;
(iii) permitirá que los representantes del Banco examinen tales
registros; y
(iv) garantizará que tales registros y cuentas se incluyan en los
auditorajes anuales a los cuales se hace referencia en el inciso (b) de
esta Sección y que el informe de tal auditoraje contenga un dictamen
separado de tales auditores en cuanto a que se puede confiar en los estados
de gastos presentados durante tal año fiscal, junto con los procedimientos
y controles internos que se incluyen en su preparación como respaldo de los
retiros conexos.
CLAUSULA IV
Hecho adicional de suspensión
Sección 4.01. A los efectos del inciso (k) de la Sección 6.02 de las
Condiciones Generales, se especifica el siguiente hecho adicional, a saber,
que surja una situación que haga improbable que el Programa o una parte
significativa del mismo se lleve a cabo.
CLAUSULA V
Fecha de entrada en vigor; terminación
Sección 5.01. A los efectos del inciso (c) de la Sección 12.01 de las
Condiciones Generales, se especifica lo siguiente como condición adicional
para la entrada en vigor de este Convenio, a saber, que la Legislación haya
sido aprobada por la Asamblea Legislativa del Prestatario y se haya
publicado en el Diario Oficial.
Sección 5.02. A los efectos de la Sección 12.02 de las Condiciones
Generales se especifica la fecha 16 de marzo de 1988.
CLAUSULA VI
Representante del prestatario; direcciones
Sección 6.01. Se nombra al Ministro de Hacienda del Prestatario como
representante de éste a los efectos de la
Sección 11.03 de las Condiciones Generales.
Sección 6.02. Se especifican las siguientes direcciones a los efectos
de la Sección 11.01 de las Condiciones Generales:
Para el Prestatario:
Ministerio de Hacienda
Apartado Postal 5016-1000
San José Costa Rica
Para el Banco:
International Bank for Reconstruccion
and Development
1818 H. Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
Dirección cablegráfica:Télex:
INTBAFRAD 440098 (ITT)
Washington, D.C. 248423 (RCA) o
64145 (WUI)
EN FE DE LO CUAL, las partes, a través de sus representantes
debidamente autorizados, han dispuesto que se firme este Convenio, en sus
respectivos nombres, en el Distrito de Columbia, Estados Unidos de América,
en la fecha antes consignada.
Por la REPUBLICA D
Representante au
Por el BANCO INTERNACIONAL
DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO
Vicepresidente
Oficina Regional de América
Esta es una traducción fiel del original escrito en idioma inglés. EN
FE DE LO CUAL, agrego mi firma en calidad de Traductora Oficial y Jefe de
la Unidad de Traducción del Banco Central de Costa Rica.
Priscila García Valverde
ANEXO 1
Retiro del importe del Préstamo
- Con sujeción a las disposiciones que se establecen a continuación o
que se mencionan en este Anexo, el importe del Préstamo podrá retirarse de
la Cuenta del Préstamo para gastos efectuados (o si el Banco conviniere en
ello, por efectuar), con respecto al costo razonable de los bienes
requeridos durante la ejecución del programa y que hayan de financiarse con
dicho importe.
- No obstante las disposiciones del párrafo 1 precedente, no se harán
retiros con respecto a lo siguiente:
a) gastos relativos a bienes incluidos en los siguientes grupos o
subgrupos de la CUCI, o cualesquiera grupos o subgrupos sucesores en virtud
de futuras modificaciones de la CUCI, como lo indique el Banco mediante la
notificación al Prestatario:
Grupo Subgrupo Descripción de los elementos
112- Bebidas alcohólicas
121- Tabaco sin elaborar, residuos de tabaco
122- Tabaco manufacturado (sea que contenga o no
sucedáneos del tabaco)
525- Materiales radioactivos y conexos
667- Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, en
bruto o labradas
718 718.7 Reactores nucleares y sus partes y piezas;
elementos combustibles (cartuchos), no irradiados,
para reactores nucleares
897 897.3 Joyería de oro, plata o metales del grupo del
platino (excepto relojes y cajas de relojes) y
artículos de orfebrería y platería (incluso piedras
preciosas engastadas)
971- Oro no monetario (excepto minerales y concentrados
de oro)
(b) gastos en la moneda del Prestatario o por concepto de bienes
suministrados desde el territorio del Prestatario;
(c) pagos por concepto de gastos anteriores a la fecha de este
Convenio, pero sí podrán efectuarse retiros por un monto global que no
exceda el equivalente de $20.000.000 por concepto de pagos efectuados por
tales gastos antes de esa fecha pero después del 13 de agosto de 1988;
(d) gastos por concepto de bienes adquiridos en virtud de contratos
cuyo costo haya sido inferior al equivalente de $5.000;
(e) gastos por concepto de bienes suministrados en virtud de un
contrato que haya financiado o acordado financiar cualquier institución u
organismo financiero nacional o internacional que no sea el Banco;
(f) gastos por concepto de bienes con destino a fines militares,
paramilitares o para consumo suntuario, y
(g) gastos superiores a un monto global equivalente a $20.000.000 para
derivados del petróleo y alimentos.
- No se efectuarán retiros ni se suscribirán compromisos para pagar
montos al Prestatario o por orden del Prestatario con respecto a gastos que
hayan de financiarse con el importe del Préstamo después de que el monto
global del importe del Préstamo retirado de la Cuenta del Préstamo y la
suma total de dichos compromisos hubiere alcanzado el equivalente de:
(a) $40.000.000 millones, a menos que el Banco, luego de un
intercambio de opiniones según se describe en la Sección 3.01 de este
Convenio, haya comprobado con base en pruebas satisfactorias para él:
i) que el Prestatario ha progresado en la ejecución del Programa, y
ii) que se han adoptado las medidas relacionadas con la entrega del
Segundo Tramo que se describen en el párrafo a) del Anexo 4 de este
Convenio, y
(b) $75.000.000, a menos que el Banco, luego de un intercambio de
opiniones según se describe en la Sección 3.01 de este Convenio, haya
comprobado, con base en pruebas satisfactorias para él:
i) que el Prestatario ha progresado en la ejecución del Programa, y
ii) que se han adoptado las medidas relacionadas con la entrega del
Tercer Tramo que se describen en el párrafo b) del Anexo 4 de este
Convenio.
- Si después del intercambio de opiniones que se describe en el
párrafo 3 precedente, el Banco hubiere notificado al Prestatario que el
progreso logrado y las medidas adoptadas no son satisfactorios y, dentro de
90 días después de dicha notificación, el Prestatario no hubiere logrado
progreso ni adoptado medidas satisfactorias para el Banco, en ese caso el
Banco podrá, mediante notificación al Prestatario, cancelar el monto no
retirado del Préstamo o cualquier parte del mismo.
ANEXO 2
Plan de Amortización
Fecha de vencimiento Pago del principal
(expresado en dólares)*
El 15 de febrero y el 15 de
agosto de cada año
desde el 15 de febrero
de 1994
hasta el 15 de febrero
de 2005 4.165.000
El 15 de agosto de 2005 4.205.000
Primas por anticipación de los pagos
Se especifican las siguientes primas para los efectos del párrafo b)
de la Sección 3.04 de las Condiciones Generales:
Período de anticipación Prima
de los pagos
La tasa de interés (expresada
No más de 3 años como porcentaje anual)
antes del vencimiento aplicable al saldo pendiente de
amortización del Préstamo en el
Más de 3 años pero no más día del pago anticipado
de 6 años antes del multiplicada por:
vencimiento
0.18
Más de 3 años pero no más
de 6 años antes del
vencimiento 0.35
Más de 6 años pero no más
de 11 años antes del
vencimiento 0.65
Más de 11 años pero no más
de 15 años antes del
vencimiento 0.88
Más de 15 años antes del
vencimiento 1.00
ANEXO 3
Adquisiciones
- Los contratos para la adquisición de bienes (que no sean petróleo
y derivados del petróleo) cuyo costo se estime en el equivalente de
$5.000.000 o más cada uno, se adjudicarán mediante licitación pública
internacional de conformidad con procedimientos que guarden armonía con los
estipulados en las Secciones I y II de las "Normas para las adquisiciones
en virtud de préstamos del Banco Mundial y de créditos de la AIF",
publicadas por el Banco en mayo de 1985 (las Normas), con sujeción a las
siguientes modificaciones:
a) Se suprime el párrafo 2.8 de las Normas y se reemplaza por el
siguiente:
"2.8 Notificación y publicidad
Deben notificarse oportunamente a la comunidad internacional las
ocasiones que existan para participar en licitaciones. Esto se hará mediante la publicación de anuncios para que los interesados soliciten su
inscripción en una lista de licitantes, soliciten participar en la
precalificación o presenten ofertas. Estos anuncios deberán publicarse por
lo menos en un periódico de circulación general del país del Prestatario y,
además, en por lo menos una de las siguientes formas:
i) un anuncio en la publicación de las Naciones Unidas, Development
Forum, Business Edition, o
ii) un anuncio en un diario, revista o publicación técnica de amplia
circulación internacional, o
iii) una notificación a los representantes locales de países y
territorios mencionados en las Normas, que sean posibles proveedores de los
bienes requeridos".
b) Al final del párrafo 2.21 de las Normas se agrega lo siguiente:
"Como opción adicional, en los documentos de licitación se podrá exigir que el licitante exprese el precio de la oferta en una sola moneda
ampliamente utilizada en el comercio internacional y especificada en dichos
documentos."
c) Se suprimen los párrafos 2.55 y 2.56 de las Normas.
- Los contratos para la adquisición de bienes (que no sean petróleo y
derivados del petróleo) cuyo costo se estime en el equivalente de menos de
$5.000.000 cada uno se adjudicarán sobre la base de los procedimientos
normales de adquisición del comprador de tales bienes.
- Con respecto a cada contrato al cual se refiere el párrafo 1 de
este Anexo, el Prestatario proporcionará al Banco, antes de presentar al
Banco la primera solicitud de retiros de fondos de la Cuenta del Préstamo
con respecto a dicho contrato, dos ejemplares auténticos del mismo, junto
con el examen de las ofertas respectivas, las recomendaciones para la
adjudicación, la descripción de los procedimientos de anuncios y ofertas
seguidos y cualquier otra información que el Banco razonablemente
solicitare.
- Con respecto a cada contrato al cual se refiere el párrafo 2 de
este Anexo, el Prestatario proporcionará al Banco, antes de presentar al
Banco la primera solicitud de retiro de fondos de la Cuenta del Préstamo
con respecto a dicho contrato, toda la documentación e información que el
Banco razonablemente solicitare para apoyar las solicitudes de retiro con
respecto a tal contrato.
- Las disposiciones de los párrafos precedentes 3 y 4 no se aplicarán
a los contratos respecto de los cuales el Banco haya autorizado retiros de
la Cuenta del Préstamo sobre la base de estados de gastos.
ANEXO 4
Medidas a que se refieren los incisos a) ii)
y b) ii) del Anexo 1 de este Convenio
a) Con relación a la entrega del Segundo Tramo:
- Que el Prestatario haya reducido el tope de cada uno de sus
aranceles de importación del nivel respectivo prevaleciente al 30 de junio
de 1988 (el Tope), a fin de lograr algunos niveles de reducción del Tope
para cada uno de los períodos de seis meses o fracción de los mismos entre
dicha fecha y la fecha del correspondiente intercambio de opiniones que
tendrá lugar de conformidad con el inciso a) de la Sección 3.01 de este
Convenio; dichos niveles se medirán como fracción de la diferencia (la
Diferencia) entre el Tope y 40%, de la manera siguiente: un sexto (1/6) de
la Diferencia con respecto a:
i) todos los artículos importados con excepción de
ii) textiles, vestuario y calzado, en que la fracción será de un
décimo (1/10) de la Diferencia y
iii) artículos estratégicos e importaciones no competitivas (que se
especifican en el Anexo 2 del Programa) que no estarán necesariamente
supeditados a la reducción; queda entendido, sin embargo, que las
reducciones totales que se lograrán conforme a las disposiciones
precedentes no serán de menos de tres sextos (3/6) de la Diferencia, con
respecto a los artículos mencionados en el inciso i) anterior, y de no
menos de tres décimos (3/10) de la Diferencia, con respecto a los artículos
mencionados en el inciso ii) anterior.
- Que el Banco Central haya adoptado todas las medidas necesarias
para reducir, al 30 de junio de 1989, el depósito previo en colones que se
exige a los importadores que adquieren divisas, de 50% a no más de 30% del
monto de las divisas adquiridas.
- Que el nuevo sistema de incentivos a la exportación del
Prestatario, establecido mediante la Ley de Incentivos a la Exportación,
esté en funcionamiento, de manera satisfactoria para el Banco, a más tardar
el 30 de junio de 1989.
- Que el Prestatario haya adoptado todas las medidas necesarias para
eliminar, durante 1988, los subsidios directos de precios a los
consumidores de frijoles, maíz y arroz del Consejo Nacional de Producción.
- Que el Prestatario haya adoptado medidas, aceptables para el Banco,
tendientes a reducir la diferencia entre los precios internos oficiales de
los productores de maíz y los precios medios de los últimos cinco años de
sus equivalentes internacionales (determinados de acuerdo con una
metodología satisfactoria para el Banco) a un máximo de 50%.
- Que el Prestatario haya adoptado medidas, aceptables para el Banco,
tendientes a reducir la diferencia entre los precios internos oficiales de
los productores de frijoles y los precios medios de los últimos cinco años
de sus equivalentes internacionales (determinados de acuerdo con una
metodología satisfactoria para el Banco) a un máximo de 45%.
- Que el Prestatario haya adoptado medidas, aceptables para el Banco,
tendientes a reducir la diferencia entre los precios internos oficiales de
los productores de arroz y los precios medios de los últimos cinco años de
sus equivalentes internacionales (determinados de acuerdo con una
metodología satisfactoria para el Banco) a un máximo de 40%.
- DEROGADO
( Derogado por el inciso g) del segundo grupo de incisos del artículo 70
de la Ley Nº 7472 de 20 de diciembre de 1994).
- Que la cartera vencida en más de 180 días de los Bancos Públicos
Comerciales se haya reducido al 5% de los préstamos totales pendientes
concedidos por dichos bancos al 31 de diciembre de 1988, y al 4% al 30 de
junio de 1989.
- Que el Crédito Subvencionado concedido por los Bancos Públicos
Comerciales con cargo a sus recursos propios se haya mantenido al nivel
registrado el 31 de diciembre de 1986 de 5.300 millones de colones o haya
aumentado en no más de cinco puntos porcentuales (5%) en términos reales, y
que el Prestatario haya proporcionado pruebas satisfactorias para el Banco
de que dicho aumento es de índole temporal.
- Que el Prestatario haya emitido reglamentos, aceptables para el
Banco tendientes a:
i) permitir a los bancos cobrar tasas de interés punitivas por deudas
no pagadas a su vencimiento;
ii) prohibir a los bancos asentar como ingreso los intereses
devengados sobre préstamos que estén vencidos más de 180 días;
iii) dar instrucciones a los bancos para que publiquen sus estados
financieros anuales (balances y estados de ingresos) en periódicos de
amplia circulación nacional, y
iv) exigir que los estados financieros de los bancos sean verificados
por auditores externos.
- Que el Prestatario haya alcanzado un nivel de ahorro anual del
sector público de no menos del 5.7%, del producto interno bruto en el
ejercicio económico de 1988, y que haya fijado una meta de presupuesto de
por lo menos el 6% del producto interno bruto para el ejercicio de 1989.
- Que el Prestatario haya llevado a cabo de manera satisfactoria
para el Banco su programa previsto de inversiones correspondiente a
1988-1990 entregado al Banco como anexo del Programa.
- Que el Prestatario no haya propuesto, durante el ejercicio de
1988, nuevas leyes que establecen ingresos tributarios para fines
específicos.
b) Con relación a la entrega del Tercer Tramo:
- Que el nuevo sistema de incentivos a la exportación del
Prestatario, establecido mediante la Ley de Incentivos a la Exportación,
haya estado funcionando de manera satisfactoria para el Banco.
- Que el Prestatario haya mantenido todas las medidas adoptadas de
conformidad con el párrafo a) 4 anterior.
- Que el Prestatario haya continuado concediendo licencias para
permitir a los comerciantes privados importar frijoles, maíz y arroz.
- Que el Prestatario haya proporcionado pruebas aceptables para el
Banco de que el Crédito Subvencionado se ha mantenido al nivel al cual se
refiere el párrafo a) 10 anterior.
- Que el Prestatario haya proporcionado pruebas aceptables para el
Banco de que los reglamentos a los cuales se refiere el párrafo a) 11
anterior han continuado vigentes.
- Que el Prestatario haya llevado a cabo, de manera satisfactoria
para el Banco, el programa de inversiones al cual se refiere el párrafo a)
13 anterior.
- Que el Prestatario haya puesto en vigor nuevas reducciones del
Tope de conformidad con el párrafo a) 1 precedente, siempre que la
reducción total que se logre sea de no menos de cuatro sextos (4/6) de la
Diferencia, con respecto a los elementos mencionados en el párrafo a) 1. i)
anterior, y de no menos de cuatro décimos (4/10) de la Diferencia, con
respecto a los elementos mencionados en el párrafo a) 1. ii) anterior.
- Que el Banco Central haya adoptado todas las medidas necesarias
para reducir, a más tardar el 31 de diciembre de 1989, el depósito previo
al cual se refiere el párrafo a) 2. precedente, a no más del 10% del monto
de las divisas adquiridas.
- Que el 31 de diciembre de 1989 la cartera vencida en más de 180
días de los Bancos Públicos Comerciales se haya reducido al 3% de los
préstamos totales pendientes concedidos por dichos bancos.
- Que el Prestatario haya adoptado medidas aceptables para el
Banco encaminadas a fijar en el ejercicio de 1990 los precios de apoyo a
los productores de maíz, frijoles y arroz a niveles no superiores a 1.4
veces los precios medios de los últimos cinco años de sus equivalentes
internacionales (determinados de acuerdo con una metodología satisfactoria
para el Banco).
- Que el Prestatario haya alcanzado un nivel de ahorro anual del
sector público de no menos del 6% del producto interno bruto en el
ejercicio de 1989, y haya fijado una meta de presupuesto de por lo menos el
6% del producto interno bruto para el ejercicio de 1990.
- Que el Prestatario no haya propuesto, durante el ejercicio de
1989, nuevas leyes que establezcan ingresos tributarios para fines
específicos.
BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO
CONDICIONES GENERALES APLICABLES A CONTRATOS
DE PRESTAMO Y GARANTIA
Fechado el 1o. de enero de 1985
Condiciones Generales Aplicables a Contratos
de Préstamo y Garantía
Fechado el 1o. de enero de 1985
ARTICULO I
Aplicación a los Contratos de
Préstamo y Garantía
Sección 1.01. Aplicación de las Condiciones Generales. Estas
condiciones generales establecen ciertas disposiciones que son generalmente
aplicables a los préstamos que hace el Banco. Se aplican a cualquier
contrato de préstamo que contemple el otorgamiento de un tal préstamo, así como a cualquier contrato de garantía con un miembro del Banco que
contemple el ofrecimiento de la garantía por un tal préstamo en los
términos estipulados en tales contratos y con arreglo a cualesquier
modificaciones que se establezcan en tales contratos.
En el caso de un contrato de préstamo entre el Banco y uno de sus
miembros, se hará caso omiso de las referencias que se hacen en estas
Condiciones Generales al "Garante" y al "Contrato de Garantía".
Sección 1.02. Incongruencia con los Contratos de Préstamo y Garantía.
Si alguna disposición de un contrato de préstamo o de un contrato de
garantía es incongruente con una disposición de estas Condiciones
Generales, tendrá validez la disposición del contrato de préstamo o del
contrato de garantía, según sea el caso.
ARTICULO II
Definiciones; Títulos
Sección 2.01. Definiciones.
Los términos que se relacionan a continuación tendrán los significados
que aquí se les atribuyen cuando se usen en estas Condiciones Generales.
- "Banco" significa el Banco Internacional de Reconstrucción y
Fomento.
-
"Asociación" significa la Asociación Internacional de Desarrollo.
-
"Contrato de Préstamo" significa el contrato de préstamo concreto
al que se aplican estas Condiciones Generales, con las modificaciones que
pueda sufrir de tiempo en tiempo. El término Contrato de Préstamo incluye
estas Condiciones Generales conforme le sean aplicadas, así como todos los
calendarios y contratos adicionales a tal Contrato de Préstamo.
- "Préstamo" significa el préstamo al que se refiere el Contrato de
Préstamo.
- "Contrato de Garantía" significa el contrato entre un miembro del
Banco y el Banco, que contempla el ofrecimiento de una garantía por el
préstamo, con las enmiendas que pueda sufrir tal contrato de tiempo en
tiempo. El término Contrato de Garantía incluye estas Condiciones
Generales conforme le sean aplicadas, así como todos los calendarios y
contratos complementarios del Contrato de Garantía.
- "Prestatario" significa la parte del Contrato de Préstamo a la que
se otorga el préstamo.
- "Garante" significa el miembro del Banco que es parte del Contrato
de Garantía.
- "Moneda" significa la moneda de un país, los Derechos Especiales
de Giro del Fondo Monetario Internacional y cualquier unidad de cuenta que
represente una obligación de servicio de deuda del Banco en los términos de
tal obligación. "Moneda de un país" significa la moneda o dinero
oficialmente reconocidos para el pago de deudas públicas y privadas en ese
país.
- "Dólares" y el signo "$" significan dólares en la moneda de los
Estados Unidos de América.
- "Cuenta de Préstamo" significa la cuenta abierta por el Banco en
sus libros a nombre del Prestatario, a la que se acredita el monto del
Préstamo.
- "Proyecto" significa el proyecto o programa para el cual se otorga
el préstamo, según se describe en el Contrato de Préstamo y cuya
descripción pueda de tiempo en tiempo enmendarse por acuerdo entre el Banco
y el Prestatario.
- "Cuenta Central de Pagos" significa la cuenta que mantiene el
Banco en sus libros para registrar los montos pendientes en cada moneda que
no sean aún reembolsables conforme al Préstamo y a cualesquier otros
préstamos según lo determinase el Banco de tiempo en tiempo.
- "Común denominador" significa la moneda en particular o unidad de
cuenta que seleccione el Banco para efectos de determinar el valor agregado
de la Cuenta Central de Pagos y la proporción de éste que corresponde al
Préstamo.
- "Deuda externa" significa cualquier deuda que sea o pudiera ser
pagadera en otra moneda que no sea la del país Prestatario o Garante.
- "Fecha efectiva" significa la fecha en la cual entrarán en vigor
el Contrato de Préstamo y el Contrato de Garantía, conforme a la Sección
12.03.
- "Gravamen" significa hipotecas, pignoraciones, cargas, derechos y
prioridades de cualquier clase.
- "Activos" incluye propiedades, ingresos y demandas de cualquier
clase.
- "Impuestos" comprende derechos de importación, gravámenes, tasas y
derechos de cualquier naturaleza que se encuentren en vigor a la fecha del
Contrato de Préstamo o del Contrato de Garantía o que sean aplicados
posteriormente.
- "Contraer deuda" comprende asumir y garantizar una deuda así como
cualquier renovación, extensión o modificación de las condiciones de la
deuda o de su aceptación o garantía.
- "Fecha límite" significa la fecha especificada en el Contrato de
Préstamo, posteriormente a la cual el Banco puede, mediante notificación al
Prestatario, dar por terminado el derecho del Prestatario a retirar de la
Cuenta de Préstamo.
Sección 2.02. Referencias.
Las referencias que se hacen en estas Condiciones Generales aluden a
Artículos o Secciones de estas Condiciones Generales.
Sección 2.03. Títulos.
Los títulos de los Artículos y Secciones, así como el Indice, se
incluyen por conveniencia y como referencia solamente, pero no forman parte
de estas Condiciones Generales.
ARTICULO III
Cuenta de Préstamo; Intereses y Otros Cargos;
Reembolso; Lugar de Pago
Sección 3.01. Cuenta de Préstamo.
El monto del préstamo se acreditará a la Cuenta de Préstamo y puede
prestarse a retiros por parte del Prestatario conforme a las disposiciones
del Contrato de Préstamo y de estas Condiciones Generales.
Sección 3.02. Cargos de Compromiso.
El Prestatario pagará un cargo de compromiso sobre el monto no
retirado del Préstamo, al porcentaje especificado en el Contrato de
Préstamo. Tal cargo de compromiso se acumulará desde sesenta días después
de la fecha del Contrato de Préstamo y hasta las fechas respectivas en las
cuales el Prestatario retire sumas de la Cuenta de Préstamo o ésta se
liquide. El Prestatario pagará un cargo de compromiso adicional al medio
de uno por ciento (1/2 de 1%) anual por año sobre el principal de cualquier
compromiso especial adquirido por el Banco de conformidad con la Sección
5.02, que esté pendiente de tiempo en tiempo.
Sección 3.03. Intereses.
El Prestatario pagará intereses al porcentaje especificado en el
Contrato de Préstamo, sobre los montos del Préstamo retirados de la Cuenta
de Préstamo y que se encuentren pendientes de tiempo en tiempo. Los
intereses se acumularán a partir de las fechas respectivas en que tales
montos hayan sido retirados.
Sección 3.04. Reembolso.
(a) El Prestatario reembolsará el principal del Préstamo retirado de
la Cuenta de Préstamo, de conformidad con el calendario de amortización del
Contrato de Préstamo. La porción del Préstamo que debe reembolsarse en
cada fecha de vencimiento habrá de determinarse multiplicando el principal
especificado para esa fecha de vencimiento en el citado calendario de
amortización por la relación de:
(i) el principal del Préstamo determinado para esa fecha conforme a
la Sección 4.03 (b) que no haya vencido aún, con
(ii) una suma equivalente de los montos retirados de la Cuenta de
Préstamo que estén pendientes y no hayan vencido aún, expresada en términos
del común denominador conforme a las respectivas fechas de retiro.
(b) Ante el pago de todos los intereses acumulados y de la prima
especificada en tal calendario de amortización y tras haberlo notificado al
Banco con no menos de cuarenta y cinco días de anticipación, el Prestatario
tendrá el derecho de reembolsar lo siguiente en fecha que sea aceptable
para el Banco, antes del vencimiento:
(i) todo el principal del Préstamo que se encuentre pendiente o
(ii) todo el principal correspondiente a una o más de una fecha de
vencimiento, siempre y cuando después de tal pago por adelantado ninguna
parte del Préstamo que vence después de la parte adelantada quede
pendiente.
(c) Es política del Banco estimular el reembolso antes del
vencimiento de partes de sus préstamos que el Banco no ha vendido o pactado
vender. De la misma manera, el Banco considerará de manera comprensiva
cualquier solicitud del Prestatario en el sentido de que el Banco obvie el
pago de cualquier prima pagadera conforme al párrafo (b) de esta Sección,
ante el pago por adelantado de cualquiera de tales partes del Préstamo.
Sección 3.05. Lugar de pago.
El principal (incluyendo la prima si la hubiere) e interés y otros
cargos del Préstamo deberán pagarse en los lugares en que el Banco
razonablemente lo solicite.
ARTICULO IV
Disposiciones Monetarias
Sección 4.01. Monedas en las que se harán los Retiros. Excepto por lo
que puedan acordar en sentido contrario el Banco y el Prestatario, los
retiros de la Cuenta de Préstamo serán hechos en las respectivas monedas en
las que se hayan liquidado o hayan de liquidarse los gastos que deben
financiarse con los fondos del Préstamo; lo anterior, siempre y cuando, no
obstante, los retiros relacionados con gastos en moneda del miembro del
Banco que es Prestatario o Garante se hagan en la moneda o monedas que el
Banco pueda razonablemente seleccionar de tiempo en tiempo.
Sección 4.02. Cuenta Central de Pagos; Participación del Préstamo.
(a) La Cuenta Central de Pagos registrará los montos en diversas
monedas que hayan sido retirados conforme al Préstamo y a cualesquier otros
préstamos que el Banco pudiese determinar de tiempo en tiempo. Todos los
montos retirados de esta manera serán registrados en la Cuenta Central de
Pagos en la moneda o monedas en que se hayan retirado, excepto si el Banco
ha comprado la moneda retirada con otra moneda para poder hacer tal retiro;
en este caso, esta otra moneda que ha pagado el Banco será la que se
registre en la Cuenta Central de Pagos en vez de la moneda en que se hizo
el retiro. Cada uno de estos montos será eliminado de la Cuenta Central de
Pagos en la fecha en que vence o en cualquier otra fecha anterior que haya
sido aceptada por el Banco para pagos por adelantado.
(b) El valor agregado de la Cuenta Central de Pagos será la suma de
los montos pendientes en cada moneda en la Cuenta Central de Pagos,
valorados en términos del común denominador. El valor agregado de la
Cuenta Central de Pagos será reajustado antes de que se registren en cada
fecha los retiros o eliminaciones, mediante la revaluación, a esa fecha, de
tales montos netos en términos del común denominador.
(c) A efectos de determinar la participación del Préstamo en la
Cuenta Central de Pagos, el Banco mantendrá una sub- cuenta en la que
registrará retiros de la Cuenta de Préstamo en términos del común
denominador; cada uno de tales montos será eliminado de tal sub-cuenta en
la fecha de vencimiento o en la fecha anterior que haya sido aceptada por
el Banco para pagos por adelantado. Las sumas retiradas de la Cuenta de
Préstamo serán registradas inicialmente en términos del común denominador a
la fecha del retiro. De ahí en adelante, el valor de los montos
registrados en tal sub-cuenta será reajustado en ese momento y en la misma
proporción en que se reajusta el valor agregado de la Cuenta Central de
Pagos conforme a la Sección 4.02. (b).
(d) La participación del Préstamo en la Cuenta Central de Pagos en
cualquier fecha resultará de la relación de:
(i) el valor agregado reajustado de los montos en tal sub-cuenta a
esa fecha, con
(ii) el valor agregado reajustado de la Cuenta Central de Pagos a esa
fecha.
Sección 4.03. Principal del Préstamo.
(a) El Principal del Préstamo retirado de la Cuenta de Préstamo que
esté pendiente consistirá en cualquier fecha en la suma del Principal del
préstamo que no ha vencido con el principal del Préstamo que haya vencido y
esté pendiente después de su correspondiente fecha de vencimiento.
(b) En cualquier fecha, el principal del Préstamo que no haya vencido
(incluyendo cualquier principal que venza en esa fecha y que no se haya
eliminado de la Cuenta Central de Pagos conforme a las disposiciones de la
Sección 4.05 ) será el equivalente agregado en términos de común
denominador de los montos en diversas monedas, que resulte de la
multiplicación de cada uno de los montos en diversas monedas que estén
pendientes en la Cuenta Central de Pagos a esa fecha, por la participación
del Préstamo en la Cuenta Central de Pagos determinada conforme a la
Sección 4.02 (d).
(c) En cualquier fecha, el principal del Préstamo que esté pendiente
tras su vencimiento será el equivalente agregado en términos de común
denominador de cualesquier montos que hayan sido eliminados de la Cuenta
Central de Pagos conforme a las disposiciones de la Sección 4.05 (a) y que
no hayan sido aún reembolsados.
Sección 4.04. Moneda en la que debe Pagarse el Principal;
Vencimientos.
(a) El principal del Préstamo será reembolsable de tiempo en tiempo
en la moneda o monedas que habrá de especificar el Banco. La suma de todos
los montos del préstamo reembolsables en tal moneda o en tales monedas y
que estén aún pendientes en la Cuenta Central de Pagos no excederá el monto
que en esa moneda o en esas monedas esté pendiente en la Cuenta Central de
Pagos.
(b) El monto en cualquier moneda especificada para el reembolso de
cualquier parte del Préstamo será su equivalente en términos de tal moneda
a la fecha en que tal parte del Préstamo alcance su vencimiento.
Sección 4.05. Cuenta Central de Pagos; Reembolsos.
(a) En cada fecha de vencimiento establecida en el Contrato de
Préstamo se eliminará de la Cuenta Central de Pagos el equivalente de la
parte del Préstamo que habrá de ser reembolsada a esa fecha, expresado en
términos de la moneda especificada por el Banco para reembolsos conforme a
la Sección 4.04.
(b) Si en la fecha que haya sido aceptada por el Banco o antes de
ella se paga por adelantado todo el Préstamo o alguna parte de él, de
acuerdo con el párrafo (b) de la Sección 3.04 y en la moneda especificada
por el Banco conforme a la Sección 4.04, el monto de tal manera adelantado
será eliminado de la Cuenta Central de Pagos en esa fecha.
(c) En el caso de una notificación conforme a lo dispuesto en la
Sección 7.01, el principal en la moneda especificada en tal notificación
será eliminado de la Cuenta Central de Gastos en la fecha o fechas
respectivas de reembolso.
Sección 4.06. Moneda en la que Debe Pagarse la Prima.
Cualquier prima pagadera conforme a la Sección 3.04 sobre el pago por
adelantado de cualquier parte del Préstamo será pagadera en la moneda en la
que sea pagadero el principal de tal parte del Préstamo.
Sección 4.07. Moneda en la Cual Deben Pagarse los Intereses y Otros
cargos.
El interés y otros cargos sobre el Préstamo deberán pagarse en la moneda
o monedas que especifique el Banco de tiempo en tiempo.
Sección 4.08. Compra de Monedas.
El Banco, a instancias del Prestatario y en los términos que el Banco
habrá de determinar, hará todo lo posible por comprar cualquier moneda que
necesite el Prestatario para el pago de principal, intereses y otros cargos
requeridos conforme al Contrato de Préstamo, ante el pa