Costa Rica ratifica acuerdo con España para el CIPET
La ley ratifica un convenio de cooperación técnica con España para formar docentes de educación técnica en el CIPET y en Centroamérica, con becas y expertos financiados por España.
Título oficial RATIFICACIÓN DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE COSTA RICA
Atención: El acuerdo obliga a Costa Rica a dar a los expertos españoles las mismas inmunidades y privilegios que a los expertos de la ONU, y a poner oficina, equipo y vehículo con motorista para la misión española.
La letra pequeña
Encontramos 2 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
Alguien queda pagando algo que el título no menciona.
A quién le sirve: Ministerio de Educación Pública a través del CIPET
El acuerdo obliga a Costa Rica a poner a disposición de la misión española una oficina con mobiliario, teléfono y equipo adecuado, y un vehículo con motorista para los desplazamientos de los expertos.
Poner a disposición de la misión española una oficina con mobiliario, teléfono y equipo adecuado, así como un vehículo motorista para los desplazamientos obligados en cumplimiento de las funciones de los expertos.
1, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- Directivos y profesores de instituciones de educación técnica de Centroamérica que acceden al CIPET
- Costarricenses que actúan como homólogos de los expertos españoles y pueden recibir beca
- Directivos y técnicos del CIPET que pueden recibir beca
- El Ministerio de Educación Pública, que cumple las obligaciones de Costa Rica a través del CIPET
- Los expertos españoles que reciben inmunidades y privilegios equivalentes a los de la ONU
A quién beneficia
- Seis becas para costarricenses homólogos de los expertos españoles, con 45.000 pesetas mensuales
- Seis becas para directivos y técnicos del CIPET, con 60.000 pesetas mensuales
- Diez cursos de perfeccionamiento docente para Centroamérica
- Un seminario anual sobre tecnología educativa en un país centroamericano distinto cada año
- Dieta diaria de cincuenta dólares para los participantes en los seminarios
Qué cambia
- Costa Rica debe dar a los expertos españoles las mismas inmunidades y privilegios que a los expertos de la ONU
- Costa Rica debe poner oficina, mobiliario, teléfono, equipo y vehículo con motorista para la misión española
- Costa Rica debe poner las instalaciones del CIPET, incluido internado y comedor, para los cursos
- El acuerdo se firmó en 1984 y los expertos se reparten entre 1982 y 1985
La explicación completa
Qué cambia
La ley ratifica un acuerdo entre Costa Rica y España para desarrollar el Centro de Investigación y Perfeccionamiento para la Educación Técnica (CIPET) y llevar su acción a los demás países de Centroamérica (art. 1). El acuerdo se firmó en San José el 9 de enero de 1984 y rige desde su publicación.
España se obliga a enviar expertos en formación del profesorado por un total de ciento ocho meses, repartidos entre 1982 y 1985 (art. 1). También patrocina 10 cursos para perfeccionar docentes de instituciones de educación técnica de Centroamérica y un seminario anual sobre tecnología educativa, cada año en un país centroamericano distinto.
España otorga seis becas para que costarricenses se perfeccionen en España como homólogos de los expertos españoles, y otras seis becas para directivos y técnicos del CIPET (art. 1).
Los cursos centroamericanos duran un mes y se hacen cada año en junio y noviembre. Los seminarios duran una semana y se hacen en setiembre (art. 1).
Las becas para homólogos duran en promedio dos meses y pagan 45.000 pesetas mensuales para alojamiento y alimentación, más enseñanza, materiales, viajes y pasaje de ida y regreso a España (art. 1). Las becas para directivos y técnicos del CIPET duran en promedio un mes y pagan 60.000 pesetas mensuales para alojamiento y alimentación, más enseñanza, materiales, viajes y pasaje.
Las becas para los cursos centroamericanos cubren enseñanza, alojamiento y manutención en el CIPET, materiales, viajes y pasajes de ida y vuelta al país de origen (art. 1). Las becas para los seminarios cubren la participación, una dieta diaria de cincuenta dólares, viajes y pasajes.
Costa Rica se obliga a poner a disposición de los cursos las instalaciones del CIPET, incluido el internado y los servicios de comedor y cafetería, y el personal directivo, profesorado y auxiliar necesario (art. 1). También debe hacer las convocatorias anuales de cursos de acuerdo con la parte española.
Costa Rica debe dar a los expertos españoles las mismas inmunidades y privilegios que da a los expertos de las Naciones Unidas y sus instituciones especializadas, y extenderles el documento de Misión Internacional a su llegada, previa acreditación por vía diplomática (art. 1). Además debe poner a disposición de la misión española una oficina con mobiliario, teléfono y equipo adecuado, y un vehículo con motorista para los desplazamientos de los expertos.
La supervisión de cursos y seminarios la hace el Ministerio de Educación Pública por medio del CIPET. Por España la hacen el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Asuntos Exteriores, a través de la Dirección General de Cooperación Técnica Internacional y del Instituto de Cooperación Iberoamericana (art. 1).
Las obligaciones de Costa Rica las cumple el Ministerio de Educación Pública a través del CIPET. Las de España las cumplen técnicamente el Ministerio de Educación y Ciencia y el Instituto de Cooperación Iberoamericana (art. 1).
Los gastos de España se pagan con cargo a los créditos que cada año autoriza el presupuesto ordinario del Instituto de Cooperación Iberoamericana (art. 1).
El acuerdo entra en vigencia una vez cumplidos los requisitos constitucionales respectivos (art. 1). La ley rige a partir de su publicación (art. 2).
A quién le toca
A los directivos y profesores de las instituciones de educación técnica de los países de Centroamérica, que pueden acceder al CIPET (art. 1).
A los costarricenses que actúen como homólogos de los expertos españoles, que pueden recibir una de las seis becas para perfeccionarse en España (art. 1).
A los directivos y técnicos del CIPET, que pueden recibir una de las seis becas para perfeccionarse en España (art. 1).
Al Ministerio de Educación Pública, que debe cumplir las obligaciones de Costa Rica a través del CIPET (art. 1).
A los expertos españoles que se desplacen a Costa Rica, que reciben inmunidades y privilegios equivalentes a los de los expertos de las Naciones Unidas (art. 1).
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley está vigente. SINALEVI registra la versión 2 de 2 2.
La Procuraduría General de la República anota que la norma tuvo Consulta de Constitucionalidad, expediente Nº 682-90, y voto Nº 682-90, ambos de la Sala Constitucional 2.
SINALEVI no muestra un texto distinto al aprobado. El texto consolidado que publica es el mismo que ratifica la ley 2.
Frente a la Constitución
El Censo comparó el texto con los artículos de la Constitución del dossier. La ley ratifica un convenio internacional, y la Constitución da a la Asamblea Legislativa la atribución de aprobar o improbar los convenios internacionales y tratados públicos Constitución, art. 121. Eso calza con el artículo 1 de la ley, que ratifica el acuerdo (art. 1).
El acuerdo se refiere a educación técnica y formación docente. La Constitución garantiza la libertad de enseñanza y la inspección estatal de los centros docentes privados Constitución, art. 79, y organiza la educación pública como un proceso integral Constitución, art. 77. El Censo no encontró choque entre el acuerdo y esos artículos.
El acuerdo otorga inmunidades y privilegios a los expertos españoles iguales a los de los expertos de las Naciones Unidas (art. 1). El Censo no encontró en el dossier un artículo constitucional que regule directamente esas inmunidades, así que no puede afirmar ni descartar un choque por ese punto.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo en la ejecución de este acuerdo, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, y se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio guía, p. 22.
El amparo se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que hayan cesado sus efectos directos guía, p. 22.
Si considera que la ley o el acuerdo chocan con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional guía, p. 24.
La acción de inconstitucionalidad requiere, por regla general, que exista un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento para agotar la vía administrativa. No se necesita ese caso pendiente cuando no exista lesión individual y directa, o se trate de la defensa de intereses difusos guía, p. 24.
Si una institución pública usa mal los fondos de este acuerdo, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La denuncia se presenta de forma escrita o verbal, y la Contraloría fiscaliza el uso de los fondos públicos guía, p. 68.
Si una institución pública le brinda un mal servicio relacionado con este acuerdo, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo guía, p. 71.
Lo que no sabemos
El dossier no dice si los cursos, seminarios y becas del acuerdo se siguen ejecutando hoy.
El dossier no dice cuánto ha gastado España ni cuánto ha puesto Costa Rica en la ejecución del acuerdo.
El dossier no incluye el texto del voto Nº 682-90 de la Sala Constitucional, solo la referencia de SINALEVI.
El dossier no dice si el CIPET sigue funcionando con el mismo nombre.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Tuvo Consulta de Constitucionalidad, expediente Nº 682-90 y voto Nº 682-90, ambos de la Sala Constitucional. Aprueba el acuerdo complementario de cooperación técnica entre España y Costa Rica para el desarrollo y la expansión del Centro de Investigación y Perfeccionamiento para la Educación Técnica (CIPET) de Costa Rica.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
La ratificación de un convenio internacional calza con la atribución de la Asamblea Legislativa del artículo 121. El Censo no encontró choque con los artículos sobre educación.
Constitución, art. 121"4) Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Ratifícase el Acuerdo Complementario de Cooperación Técnica entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República de Costa Rica, para el desarrollo y la expansión del Centro de Investigación y Perfeccionamiento para la Educación Técnica (CIPET) de Costa Rica"
Sin choque aparente La Constitución le da a la Asamblea Legislativa la potestad de aprobar convenios internacionales. Esta ley hace exactamente eso con el acuerdo con España.
Constitución, art. 79"Se garantiza la libertad de enseñanza. No obstante, todo centro docente privado estará bajo la inspección del Estado."
Esta ley, art. 1"La supervisión de los cursos y seminarios la llevará a cabo el Ministerio de Educación Pública de Costa Rica por medio del CIPET"
Sin choque aparente El acuerdo pone la supervisión de cursos y seminarios en el Ministerio de Educación Pública. Eso calza con la inspección estatal que prevé la Constitución.
Constitución, art. 77"La educación pública será organizada como un proceso integral correlacionado en sus diversos ciclos, desde la pre-escolar hasta la universitaria."
Esta ley, art. 1"deciden continuar la cooperación para el desarrollo del Centro de Investigación y Perfeccionamiento para la Educación Técnica (CIPET) en el ámbito nacional así como extender la acción del ámbito centroamericano"
Sin choque aparente El acuerdo busca desarrollar la educación técnica. El Censo no encontró contradicción con la organización integral de la educación pública.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 7185: RATIFICACIÓN DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE COSTA RICA
- Ley 7185 en SINALEVI: Acuerdo Complementario Cooperación Técnica con España para Desarrollarel Centro Investigación y Perfeccionamiento Educación Técnica (CIPET) (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 7185
Acuerdo Complementario Cooperación Técnica con España para Desarrollarel Centro Investigación y Perfeccionamiento Educación Técnica (CIPET)
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
LEY DE RATIFICACION DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE
COOPERACION TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE
ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE
COSTA RICA
ARTICULO 1.- Ratifícase el Acuerdo Complementario de Cooperación
Técnica entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República de
Costa Rica, para el desarrollo y la expansión del Centro de Investigación
y Perfeccionamiento para la Educación Técnica (CIPET) de Costa Rica, cuyo
texto es el siguiente:
"ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA ENTRE
EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE
COSTA RICA PARA EL DESARROLLO Y EXPANSION DEL CENTRO DE
INVESTIGACION Y PERFECCIONAMIENTO PARA LA EDUCACION TECNICA
(CIPET) DE COSTA RICA
Los Gobiernos de España y de Costa Rica, en aplicación del Convenio
Básico de Cooperación Técnica, suscrito el 6 de noviembre de 1971, han
resuelto suscribir el presente Acuerdo Complementario de Cooperación
Técnica, sujeto a las siguientes estipulaciones:
ARTICULO I
Los Gobiernos de España y de Costa Rica deciden continuar la
cooperación para el desarrollo del Centro de Investigación y
Perfeccionamiento para la Educación Técnica (CIPET) en el ámbito nacional
así como extender la acción del ámbito centroamericano permitiendo el
acceso al CIPET de los Directivos y Profesores de las Instituciones de
Educación Técnica de los restantes países del Istmo.
ARTICULO II
Por el presente Acuerdo el Gobierno Español se obliga a:
a) Enviar a Costa Rica, expertos en formación del profesorado, los
cuales actuarán en el país por un período de tiempo global que totaliza
ciento ocho meses, distribuidos entre los años 1982 y 1985.
b) Patrocinar el desarrollo, en el CIPET de Costa Rica, de 10 cursos
para el perfeccionamiento docente de personal de las instituciones
nacionales de educación técnica de los países centroamericanos.
c) Patrocinar el desarrollo anual de un seminario en materia de
tecnología educativa. Cada año el seminario se llevará a cabo en un país
centroamericano diferente.
d) Otorgar seis becas para el perfeccionamiento, en España de los
costarricenses que actúen como homólogos de los expertos españoles.
e) Otorgar becas en número de seis para el perfeccionamiento en
España de los directivos y técnicos del CIPET.
ARTICULO III
Para el cumplimiento de los puntos b) y c) del artículo anterior, el
Gobierno Español otorgará becas a las instituciones nacionales de
educación técnica de los países de Centroamérica a fin de que puedan
participar en los cursos y seminarios, los directivos y profesorado de
las mismas.
ARTICULO IV
Los cursos centroamericanos de perfeccionamiento docente tendrán una
duración de un mes y se llevarán a cabo, anualmente, en los meses de
junio y noviembre.
Los seminarios tendrán una duración de una semana y se desarrollarán
durante el mes de setiembre de cada año.
ARTICULO V
Las becas a que se refiere el apartado d) del artículo 2, tendrán
una duración media de dos meses y comprenden:
-
Enseñanza.
-
Materiales de trabajo e informativos.
-
Una cantidad mensual por importe de 45.000 pesetas para el
alojamiento y alimentación.
- Viajes programados con ocasión del desarrollo del curso
(pasantías).
- Pasaje de ida y regreso de España.
Las becas a que se refiere el aparte e) tendrán una duración media
de un mes y comprenden:
-
Enseñanza y material de trabajo.
-
Una cantidad mensual por importe de 60.000 pesetas para el
alojamiento y alimentación.
-
Viajes programados con ocasión del curso (pasantías).
-
Pasaje de ida y regreso de España.
ARTICULO VI
Las becas para asistencia a los cursos centroamericanos
comprenderán:
-
Enseñanzas.
-
Alojamiento y manutención en el CIPET.
-
Materiales de trabajo.
-
Viajes programados con ocasión del desarrollo del curso.
-
Pasajes de ida y vuelta a los respectivos países.
ARTICULO VII
Las becas para asistencia en los seminarios comprenderán:
-
Participación en el seminario.
-
Una dieta diaria por importe de cincuenta dólares.
-
Viajes programados con ocasión del desarrollo del curso.
-
Pasajes de ida y vuelta a los respectivos países.
ARTICULO VIII
En el desarrollo de los cursos y seminarios previstos en el presente
Acuerdo participarán los directivos y funcionarios del CIPET, los
expertos de la misión española y otros expertos desplazados desde España
o desde los países iberoamericanos que ambas partes determinen en cada
caso.
ARTICULO IX
En Protocolo anexo al presente Acuerdo, se sintetizan los cursos y
seminarios así como las normas generales de desarrollo de los mismos.
ARTICULO X
Para la ejecución del presente Acuerdo, el Gobierno costarricense se
obliga a:
a) Poner a disposición de los cursos, las instalaciones del CIPET
incluido el internado y los servicios de comedor y cafetería.
b) Poner a disposición de los cursos, el personal directivo,
profesorado y personal auxiliar necesario para el desarrollo de los
mismos.
c) Efectuar, de conformidad con la parte española, las convocatorias
anuales de los cursos.
d) Cuando corresponda a Costa Rica el desarrollo de los seminarios a
que se refiere el apartado c) del artículo II, otorgar a los mismos las
facilidades señaladas de los puntos a), b) y c) del presente artículo.
e) Conforme a lo estipulado por el Convenio de Cooperación Técnica
existente entre Costa Rica y España.
Otorgar a los expertos que, en aplicación del presente Acuerdo se
desplacen a Costa Rica, las inmunidades y privilegios de todo orden que
el Gobierno costarricense otorgue a los expertos de las Naciones Unidas y
sus instituciones especializadas extendiéndoles, a su llegada al país, el
correspondiente documento de Misión Internacional previa la acreditación
por vía diplomática.
f) Poner a disposición de la misión española una oficina con
mobiliario, teléfono y equipo adecuado, así como un vehículo motorista
para los desplazamientos obligados en cumplimiento de las funciones de
los expertos.
ARTICULO XI
La supervisión de los cursos y seminarios la llevará a cabo el
Ministerio de Educación Pública de Costa Rica por medio del CIPET y por
parte española, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de
Asuntos Exteriores a través de la Dirección General de Cooperación
Técnica Internacional y del Instituto de Cooperación Iberoamericana.
ARTICULO XII
Las obligaciones contraídas por el Gobierno costarricense, serán
cumplidas por el Ministerio de Educación Pública a través del Centro de
Investigación y Perfeccionamiento para la Educación Técnica (CIPET).
Las obligaciones contraídas en el presente Acuerdo por el Gobierno
español serán cumplidas desde el punto de vista técnico por el Ministerio
de Educación y Ciencia y por el Instituto de Cooperación Iberoamericana.
ARTICULO XIII
Los gastos que para el Gobierno español se deriven de la ejecución
del presente Acuerdo, serán satisfechos con cargo a los créditos
anualmente autorizados en el presupuesto ordinario del Instituto de
Cooperación Iberoamericana.
ARTICULO XIV
El presente Acuerdo complementario del Convenio Básico de
Cooperación Técnica Hispano-Costarricense entrará en vigencia una vez
cumplidos los requisitos constitucionales respectivos.
Suscrito en San José, el nueve de enero de mil novecientos ochenta y
cuatro."
ARTICULO 2.- Rige a partir de su publicación.