Costa Rica y Taiwán se entregan personas acusadas de delitos
La ley 7186 ratifica un tratado de extradición con Taiwán que permite entregar a personas acusadas o condenadas por delitos graves, con excepciones por nacionalidad, delitos políticos y pena de muerte.
Título oficial RATIFICACIÓN DEL TRATADO DE EXTRADICIÓN ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y LA REPÚBLICA DE CHINA
Atención: El tratado permite entregar a nacionales si el país lo considera conveniente, y la Constitución solo lo permite en casos de drogas o terrorismo, lo que conviene mirar de cerca.
La letra pequeña
Encontramos 2 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
El permiso está escrito en palabras tan amplias que casi no tiene límite.
A quién le sirve: Costarricenses reclamados por Taiwán
El tratado deja a criterio del país requerido si entrega a sus nacionales, siempre que la Constitución no lo impida.
el Estado Requerido tendrá autoridad para conceder la extradición de sus nacionales si de acuerdo con su criterio lo considera conveniente y cuando la Constitución del Estado Requerido no lo impida
5, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- Personas en Costa Rica que Taiwán pida para procesarlas o para cumplir condena
- Personas en Taiwán que Costa Rica pida por las mismas razones
- Costarricenses reclamados por Taiwán, a quienes Costa Rica puede entregar si lo considera conveniente
- Personas que estén procesadas o condenadas en el país requerido por otro delito, cuya entrega puede aplazarse
A quién beneficia
- El país requerido puede negarse a entregar a sus nacionales
- No se concede la extradición por delitos políticos o conexos
- No se concede si el delito se castiga con pena de muerte o prisión de por vida, salvo seguridades diplomáticas
- La persona puede aceptar por escrito ser entregada sin trámite formal, tras advertencia judicial
Qué cambia
- Costa Rica puede pedir a Taiwán la entrega de personas acusadas o condenadas por delitos graves
- Taiwán puede pedir a Costa Rica la entrega de personas en las mismas condiciones
- La detención provisional de urgencia termina si en 60 días hábiles no llega la solicitud formal
- La persona extraditada solo puede ser juzgada por los delitos por los que se concedió la entrega
La explicación completa
Qué cambia
La ley 7186 ratifica un tratado firmado en Taipei el 12 de diciembre de 1984 entre Costa Rica y la República de China (Taiwán) (art. 1). El tratado permite que cada país entregue al otro a personas que estén en su territorio y que hayan sido pedidas por un juez para procesarlas o que ya hayan sido declaradas culpables de un delito que dé lugar a extradición (art. I).
Para que proceda la entrega, el delito debe estar castigado con pena de prisión cuyo máximo sea superior a un año en las leyes de ambos países (art. 2). Si la persona ya fue condenada, la parte de la pena que le falta por cumplir no puede ser menor de seis meses.
La extradición no procede en cuatro casos: cuando la acción penal o la pena ya prescribieron, cuando la persona será juzgada por un tribunal de excepción, cuando se trata de delitos políticos o comunes conexos, y cuando ya fue juzgada por el mismo delito (art. 4) (art. 16).
Ningún país está obligado a entregar a sus propios nacionales (art. 5). Sin embargo, el país requerido puede conceder la extradición de un nacional si lo considera conveniente y si su Constitución no lo impide.
Los países no deben conceder la extradición si el delito se castiga con pena de muerte o con prisión de por vida en el país que pide a la persona (art. 6). La excepción es que el país solicitante dé seguridades por vía diplomática de que no impondrá esas penas o de que no las ejecutará.
La ley rige a partir de su publicación (art. 2). El Decreto Ejecutivo No.19948-RE del 6 de setiembre de 1990 aceptó y ratificó el tratado, y se publicó en La Gaceta del 16 de octubre de 1990 2.
A quién le toca
A las personas que estén en Costa Rica y que Taiwán pida para procesarlas o para que cumplan una condena por un delito grave (art. I).
A las personas que estén en Taiwán y que Costa Rica pida por las mismas razones (art. I).
A los costarricenses reclamados por Taiwán: Costa Rica no está obligada a entregarlos, pero puede hacerlo si lo considera conveniente y si la Constitución no lo impide (art. 5).
A las personas que estén siendo procesadas o cumpliendo condena en el país requerido por otro delito: la entrega puede aplazarse hasta que termine ese trámite o se cumpla la sentencia (art. 12).
A las personas que acepten por escrito ser entregadas: se puede hacer sin el trámite formal, después de que un juez les advierta que tienen derecho a ese trámite (art. 15).
Lo que se dijo en la Asamblea
La grabación disponible no trata sobre este tratado con Taiwán. Trata sobre un convenio de extradición con México y un tratado de libre comercio con Perú, aprobados en 2013 00:00:10.
En esa sesión, los legisladores explicaron que el objetivo del convenio con México era "promover una cooperación más eficaz entre ambos estados con miras a reprimir la criminalidad y evitar la impunidad" 00:01:03.
También dijeron que la extradición tendría lugar por conductas sancionadas en ambas legislaciones, con pena privativa de libertad no menor a un año 00:01:26.
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley 7186 está vigente 2. SINALEVI muestra la versión 2 de 2 del texto.
La Procuraduría General de la República registra que el tratado tuvo consulta de constitucionalidad, expediente Nº 689-90 y voto Nº 717-90 2.
El texto vigente en SINALEVI coincide con el tratado aprobado: el artículo 1 ratifica el tratado firmado en Taipei el 12 de diciembre de 1984 y el artículo 2 dice que rige a partir de su publicación (art. 1) (art. 2).
Frente a la Constitución
El artículo 7 de la Constitución dice que los tratados aprobados por la Asamblea Legislativa tienen autoridad superior a las leyes desde su promulgación Constitución, art. 7. El tratado encaja ahí: la Asamblea lo ratificó mediante esta ley (art. 1).
El artículo 31 de la Constitución dice que la extradición "nunca procederá en casos de delitos políticos o conexos con ellos, según la calificación costarricense" Constitución, art. 31. El tratado recoge esa regla: no procede la extradición por delitos políticos o comunes conexos (art. 4).
El artículo 32 de la Constitución, reformado en 2025, permite que un costarricense sea extraditado solo en casos de tráfico internacional de drogas o terrorismo, con apego a los derechos fundamentales Constitución, art. 32. El tratado permite entregar nacionales si el país lo considera conveniente y la Constitución no lo impide (art. 5). El Censo no encontró un choque directo: el tratado remite a lo que permita la Constitución.
El artículo 40 de la Constitución prohíbe las penas perpetuas Constitución, art. 40. El tratado no concede la extradición si el país solicitante castiga el delito con prisión de por vida, salvo que dé seguridades de que no la impondrá o no la ejecutará (art. 6). El Censo no encontró un choque: el tratado condiciona la entrega a esas seguridades.
El artículo 37 de la Constitución exige mandato escrito de juez para detener a alguien Constitución, art. 37. El tratado permite una detención provisional de urgencia, pero pide que exista un auto de detención o una orden de arresto de una autoridad judicial (art. 9). El Censo no encontró un choque directo.
Qué puede hacer usted
Si un acto concreto de una autoridad viola un derecho suyo en un trámite de extradición, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, y se plantea contra el servidor o el órgano que causó el agravio guía, p. 22.
El amparo se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos directos guía, p. 22.
Si considera que el tratado o su aplicación chocan con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes y disposiciones generales que infrinjan normas constitucionales guía, p. 24.
La acción de inconstitucionalidad requiere, por regla general, que exista un asunto pendiente ante los tribunales o en el procedimiento administrativo donde se invoque esa inconstitucionalidad guía, p. 24.
Si una institución pública le da un mal servicio o actúa de forma irregular en un trámite relacionado, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo guía, p. 71.
La Defensoría no puede investigar casos que estén a la espera de una resolución judicial guía, p. 71.
Lo que no sabemos
El dossier no dice cuántas personas se han extraditado entre Costa Rica y Taiwán desde 1990.
El dossier no incluye el texto del voto Nº 717-90 de la Sala Constitucional.
El dossier no dice si el tratado sigue en aplicación práctica después de los cambios en las relaciones diplomáticas entre Costa Rica y Taiwán.
El dossier no incluye grabaciones de la discusión de este tratado en la Asamblea Legislativa.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Tuvo Consulta de Constitucionalidad, expediente Nº 689-90 y voto Nº 717-90. Esta Ley aprueba el Tratado de Extradición entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de China (Taiwán), firmado en Taipei el 12 de diciembre de 1984; según el cual las Partes Contratantes acuerdan la extradición recíproca, conforme con las disposiciones estipuladas en el presente Tratado, de las personas que se hallen en el territorio de una de las Partes Contratantes, que hayan sido requeridos judicialmente para procesarles o hayan sido declarados culpables de cometer un delito que dé lugar a la extradición en el Estado Requirente. Rige a partir de su publicación (art.2º). El Decreto Ejecutivo No.19948-RE del 6 de setiembre de 1990 acepta y ratifica este Tratado (publicado en La Gaceta del 16 de octubre de 1990).
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
El tratado recoge las reglas constitucionales sobre delitos políticos, nacionales y penas perpetuas. El Censo no encontró un choque directo.
Constitución, art. 31"La extradición será regulada por la ley o por los tratados internacionales y nunca procederá en casos de delitos políticos o conexos con ellos, según la calificación costarricense."
Esta ley, art. 4"Cuando con arreglo a la calificación del Estado Requerido, se trate de delitos políticos o comunes conexos con los políticos."
Sin choque aparente La Constitución prohíbe extraditar por delitos políticos. El tratado también los excluye y deja la calificación al país requerido.
Constitución, art. 32"Ningún costarricense podrá ser compelido a abandonar el territorio nacional, salvo que en casos de tráfico internacional de drogas o terrorismo haya sido concedida la extradición por los Tribunales de Justicia, con estricto apego a los derechos fundamentales y garantías procesales reconocidos en esta Constitución, en los tratados internacionales y en las leyes."
Esta ley, art. 5"Ninguna de las Partes Contratantes estará obligada a entregar a sus nacionales. Sin embargo, el Estado Requerido tendrá autoridad para conceder la extradición de sus nacionales si de acuerdo con su criterio lo considera conveniente y cuando la Constitución del Estado Requerido no lo impida."
Sin choque aparente La Constitución limita la entrega de nacionales a casos de drogas o terrorismo. El tratado no obliga a entregarlos y remite a lo que permita la Constitución.
Constitución, art. 40"Nadie será sometido a tratamientos crueles o degradantes ni a penas perpetuas, ni a la pena de confiscación."
Esta ley, art. 6"Los Estados Partes no deberán conceder la extradición cuando se trate de un delito sancionado en el Estado Requirente con la pena de muerte, o con la de privación de libertad de por vida, a menos que el Estado Requerido, obtuviera previamente del Estado Requirente, las seguridades adecuadas, dadas por la vía diplomática, de que no impondrá ninguna de las citadas penas a la persona reclamada o si son impuestas, de que dichas penas no serán ejecutadas."
Sin choque aparente La Constitución prohíbe las penas perpetuas. El tratado condiciona la entrega a que no se impongan o no se ejecuten esas penas.
Constitución, art. 7"Los tratados públicos, los convenios internacionales y los concordatos, debidamente aprobados por la Asamblea Legislativa, tendrán desde su promulgación o desde el día que ellos designen, autoridad superior a las leyes."
Esta ley, art. 1"Ratifícase el Tratado de Extradición entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de China, firmado en Taipei el 12 de diciembre de 1984"
Sin choque aparente La Constitución da rango superior a las leyes a los tratados aprobados por la Asamblea. Esta ley cumple ese requisito.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Lo que se dijo, minuto a minuto
- 00:01:03
"promover una cooperación más eficaz entre ambos estados con miras a reprimir la criminalidad y evitar la impunidad"
- 00:01:26
"sancionadas según la legislación de ambas partes cuya pena privativa de libertad no sea menor a un año"
Las citas vienen de los subtítulos de YouTube de la Asamblea. Cada hora abre el video en ese segundo.
Fuentes
- Ley 7186: RATIFICACIÓN DEL TRATADO DE EXTRADICIÓN ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y LA REPÚBLICA DE CHINA
- Ley 7186 en SINALEVI: Tratado de Extradición con la República de China (Taiwán) (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- PLENARIO APRUEBA TRATADO DE LIBRE COMERCIO CON PERÚ Y UNO DE EXTRADICIÓN CON MÉXICO
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 7186
Tratado de Extradición con la República de China (Taiwán)
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
LEY DE RATIFICACION DEL TRATADO DE EXTRADICION ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHINA
ARTICULO 1.- Ratifícase el Tratado de Extradición entre el Gobierno
de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de China,
firmado en Taipei el 12 de diciembre de 1984, cuyo texto es el siguiente:
"TRATADO DE EXTRADICION ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE CHINA
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la
República de China, considerando los tradicionales lazos de amistad y
cooperación que unen a ambos países,
Deseando una cooperación más efectiva entre los dos países en la
represión del delito y,
Deseando celebrar un tratado para la extradición recíproca de
fugitivos de la justicia,
Acuerdan lo siguiente:
ARTICULO I
Las Partes Contratantes acuerdan la extradición recíproca, conforme
a las disposiciones estipuladas en el presente Tratado, de las personas
que se hallen en el territorio de una de las Partes Contratantes, que
hayan sido requeridos judicialmente para procesarlas, estén siendo
procesadas o hayan sido declaradas culpables de cometer un delito que dé lugar a la extradición en el Estado Requirente.
ARTICULO 2
Delitos que dan lugar a la extradición
1.- Para determinar la procedencia de la extradición es necesario
que el delito que motivó la solicitud por sus hechos constitutivos,
prescindiendo de circunstancias modificativas y de la denominación del
delito, esté sancionado en el momento de la infracción con la pena de
privación de la libertad cuyo extremo máximo sea superior a año o con
pena más severa, tanto en la legislación del Estado Requirente como en la
del Estado requerido salvo el principio de la retroactividad favorable de
la ley penal.
2.- La extradición también se concederá por la tentativa de cometer,
o por la participación en la comisión de cualquiera de los delitos
estipulados en el párrafo 1 de este Artículo.
3.- Si la extradición se solicita para el cumplimiento de una
sentencia de privación de libertad, se requerirá además que la parte de
la sentencia que aún reste por cumplir no sea menor de seis meses.
4.- Cuando se conceda la extradición por un delito que de lugar a
ella podrá ser concedida igualmente por cualquier otro delito
especificado en la solicitud de extradición, aún cuando este otro delito
esté sancionado con privación de libertad por un período menor de un año
en cualquiera de los dos Estados.
ARTICULO 3
Jurisdicción
1.- Para que proceda la extradición es necesario que el delito que
la motiva, haya sido cometido en el territorio del Estado Requirente.
2.- Cuando el delito por el cual se solicita la extradición ha sido
cometido fuera del territorio del Estado Requirente, se concederá la
extradición, siempre que éste tenga jurisdicción para conocer el delito
que motiva la solicitud de extradición.
3.- El Estado Requerido podrá denegar la extradición cuando sea
competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya
extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento.
Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado Requerido
éste someterá el caso a las autoridades competentes y comunicará la
decisión al Estado Requirente.
ARTICULO 4
Improcedencia de la Extradición
La extradición no es procedente:
1.- Cuando esté prescrita la acción penal o la pena, sea de
conformidad con la legislación del Estado Requirente o con la del Estado
Requerido, con anterioridad a la presentación de la solicitud de
extradición.
2.- Cuando el reclamado haya sido juzgado o condenado o vaya a ser
juzgado ante un tribunal de excepción o ad-hoc en el Estado Requirente.
3.- Cuando con arreglo a la calificación del Estado Requerido, se
trate de delitos políticos o comunes conexos con los políticos. El Estado
Requerido puede decidir que la circunstancia de que la víctima del hecho
punible ejerciera funciones políticas, no justifica por sí sola, que
dicho delito sea calificado como político.
No se considerará delito político ni conexo, el homicidio o
cualquier otro delito intencional contra la vida o integridad física de
un Jefe de Estado o Gobierno o de un miembro de su familia, incluyendo la
tentativa de cometer un delito de esa índole.
ARTICULO 5
Nacionalidad
1.- Ninguna de las Partes Contratantes estará obligada a entregar a
sus nacionales. Sin embargo, el Estado Requerido tendrá autoridad para
conceder la extradición de sus nacionales si de acuerdo con su criterio
lo considera conveniente y cuando la Constitución del Estado Requerido no
lo impida. En ningún caso, las Partes Contratantes podrán rehusar la
extradición de uno de sus nacionales basándose en la nacionalidad luego
de que se le haya cancelado ésta, de acuerdo con la ley del Estado
Requerido.
2.- El Estado Requerido tomará todas las medidas legales pertinentes
para suspender el trámite de naturalización de la persona reclamada hasta
que se llegue a una decisión con respecto a la solicitud de extradición y
si tal solicitud fuera concedida, hasta su entrega.
3.- Si el Estado Requerido niega la extradición por motivo de
nacionalidad, someterá a solicitud del Estado Requirente, el caso a las
autoridades competentes para el procesamiento de la persona reclamada. Si
el Estado Requerido necesita documentos adicionales u otras pruebas,
éstas se entregarán sin recargo alguno, a aquel Estado. Se informará al
Estado Requirente sobre el resultado de la solicitud.
ARTICULO 6
Penas Excluidas
Los Estados Partes no deberán conceder la extradición cuando se
trate de un delito sancionado en el Estado Requirente con la pena de
muerte, o con la de privación de libertad de por vida, a menos que el
Estado Requerido, obtuviera previamente del Estado Requirente, las
seguridades adecuadas, dadas por la vía diplomática, de que no impondrá ninguna de las citadas penas a la persona reclamada o si son impuestas,
de que dichas penas no serán ejecutadas.
ARTICULO 7
Tramitación de la Extradición y Documentos Requeridos
1.- La solicitud de extradición será formulada por un agente
diplomático del Estado Requirente, o en defecto de éste, por un agente
consular de ese Estado.
2.- La solicitud de extradición deberá contener:
a) La información concerniente a la identidad de la persona
reclamada y el lugar donde pueda encontrarse, si se conociere.
b) Una breve relación de los hechos pertinentes al caso.
3.- La solicitud de extradición deberá venir acompañada de
documentos que contengan:
a) Una explicación detallada de los hechos pertinentes al caso.
b) Pruebas que demuestren que la persona reclamada es la persona
acusada o condenada.
c) El texto y una explicación sobre la ley que define el delito y la
pena correspondiente.
ch) El texto y una explicación sobre la ley que detemina la
prescripción de la acción penal y de la pena correspondiente.
4.- Cuando la solicitud de extradición se relacione con una persona
que aún no ha sido sentenciada, deberá ir acompañada de:
a) Una copia del documento en donde se formulen los cargos o un
documento equivalente dictados por un juez o por una autoridad judicial.
b) La documentación que, de acuerdo con las leyes del Estado
Requerido, sea necesaria para justificar la detención y el enjuiciamiento
de la persona reclamada si el delito se hubiera cometido en ese Estado.
5.- Cuando la solicitud de extradición se refiere a una persona
condenada deberá ir acompañada de una copia de la condena o una
declaración de la autoridad judicial competente del Estado Requirente de
que la persona ha sido condenada.
Para los efectos de este Tratado, los documentos presentados por las
Partes Contratantes, se tendrán como auténticos.
6.- Todos los documentos presentados por el Estado Requirente
deberán traducirse, ya sea en el Estado Requirente o en el Estado
Requerido, en el idioma del Estado Requerido.
ARTICULO 8
Pruebas Adicionales
1.- Si el Estado Requerido considera que las pruebas presentadas en
apoyo de la solicitud de extradición de una persona reclamada no son
suficientes para satisfacer los requisitos del presente Tratado, dicho
Estado solicitará la presentación de las pruebas adicionales que estime
necesarias. El Estado Requerido podrá establecer una fecha límite para la
presentación de ellas, y podrá conceder una prórroga razonable de ese
plazo, a petición del Estado Requirente, el cual expresará las razones
que lo mueven a solicitarla.
2.- Si la persona reclamada se encuentra privada de la libertad y
las pruebas adicionales no son suficientes, o si dichas pruebas no se
reciben dentro del plazo estipulado por el Estado Requerido, será puesta
en libertad. Dicha libertad no impedirá que la persona sea detenida
nuevamente y extraditada, siempre y cuando las pruebas adicionales se
reciban posteriormente.
ARTICULO 9
Detención Provisional
1.- En caso de urgencia, cualquiera de las Partes Contratantes,
podrá solicitar la detención provisional de una persona procesada o
condenada. La solicitud para la detención provisional puede efectuarse a
través de la vía diplomática entre los Ministerios de Justicia de ambas
partes.
2.- La petición deberá contener la identificación de la persona
reclamada; el lugar donde se encuentra, si se conoce, una breve relación
de los hechos del caso; una declaración de que existe un auto de
detención o una orden de arresto dictadas por una autoridad judicial, o
sentencia condenatoria contra esa persona; y una declaración de que la
solicitud de extradición se presentará luego.
3.- Al recibir dicha solicitud, el Estado Requerido tomará las
medidas necesarias para asegurar la detención de la persona reclamada. Se
notificará prontamente al Estado Requirente sobre el resultado de su
solicitud.
4.- La detención provisional se dará por terminada si, dentro de un
plazo de sesenta días hábiles, a partir de la fecha de la detención de la
persona reclamada, el Estado Requerido no ha recibido la solicitud
oficial y los documentos mencionados en el Artículo 7.
5.- La terminación de la detención provisional con arreglo al
párrafo 4) de este Artículo no impedirá la extradición de la persona
reclamada si la solicitud de extradición y los documentos de prueba
mencionados en el Artículo 7 se entregan en una fecha posterior.
ARTICULO 10
Detención
Una persona que haya sido detenida de acuerdo con este Tratado, no
será puesta en libertad hasta que la solicitud de extradición haya sido
resuelta definitivamente.
ARTICULO 11
Resolución y Entrega
1.- El Estado Requerido comunicará al Requirente lo antes posible,
por medio de la vía diplomática, la resolución sobre la solicitud de
extradición.
2.- El Estado Requerido consignará las razones por las cuales se
denegó, total o parcialmente, la solicitud de extradición.
3.- Si la extradición ha sido concedida, la entrega de la persona
reclamada se efectuará dentro del plazo establecido por las leyes del
Estado Requerido. Las Partes Contratantes acordarán la fecha y el lugar
de la entrega. Sin embargo, si ésta no ha salido del territorio del
Estado
Requerido dentro del plazo prescrito, puede ser puesta en libertad.
ARTICULO 12
Entrega Diferida o Entrega Temporal
1.- Si la solicitud de extradición se otorga en el caso de una
persona que está siendo procesada o cumpliendo una sentencia condenatoria
en el territorio del Estado Requerido por un delito distinto, el Estado
Requerido puede diferir la entrega del reclamado hasta la conclusión del
trámite contra esa persona, o hasta la plena ejecución de la sentencia
condenatoria que se le pueda imponer o que se le haya impuesto.
2.- Si la solicitud de extradición se otorga en el caso de una
persona que está cumpliendo una sentencia condenatoria en el territorio
del Estado Requerido por un delito diferente, el Estado Requerido puede
entregar temporalmente a la persona reclamada al Estado Requirente para
ser procesada. La persona entregada de este modo, deberá ser mantenida en
detención mientras se halle en el Estado Requirente y deberá ser devuelta
al Estado Requerido después de que concluya el proceso en su contra, de
acuerdo con las condiciones que se establezcan por mutuo acuerdo entre
las Partes Contratantes.
ARTICULO 13
Solicitudes por varios Estados
1.- El Estado Requerido, al recibir solicitudes de la otra parte
Contratante y de otro u otros Estados para la extradición de la misma
persona, bien sea por el mismo o por distintos delitos, decidirá a cuál
de los Estados Requirentes entregará dicha persona. Para tomar la
decisión podrán considerarse los factores pertinentes, incluyendo:
a) El Estado en donde el delito se cometió.
b) La gravedad de los delitos si los Estados solicitan la
extradición por diferentes delitos.
c) La posibilidad de reextradición entre los Estados Requirentes.
ch) El orden en el cual las solicitudes de los Estados Requirentes
fueron recibidas.
2.- Siempre se dará preferencia a la solicitud presentada por un
Estado con el cual exista un tratado de extradición.
ARTICULO 14
Regla de Especialidad
1.- La persona extraditada en virtud del presente Tratado será detenida juzgada o sancionada en el territorio del Estado Requirente
solamente por:
a) El delito o delitos por los cuales la extradición ha sido
concedida.
b) Un delito de menor gravedad basado en los mismos hechos que
figuran en la solicitud de extradición que resulte de un cambio en la
calificación legal del delito.
c) Un delito cometido después de la extradición.
2.- La persona extraditada en virtud del presente Tratado no podrá ser extraditada a un tercer Estado, sin consentimiento del Estado
Requerido.
3.- Nada de lo dispuesto en los párrafos 1) y 2) del presente
Artículo, impedirá la detención, procesamiento o sanción de una persona
extraditada, de acuerdo con las leyes del Estado Requirente o la
extradición de dicha persona a un tercer Estado:
a) Si la persona ha abandonado el territorio del Estado Requirente
después de su extradición y ha regresado a él voluntariamente.
b) Si la persona no ha abandonado el territorio del Estado
Requirente dentro de los treinta días después de tener libertad para
hacerlo.
ARTICULO 15
Extradición Simplificada
Si la persona reclamada accede por escrito a ser extraditada al
Estado Requirente, después de haber sido advertida personalmente por la
autoridad judicial competente, de que tiene derecho a un trámite formal
de extradición y de que la entrega no quedará sujeta a lo dispuesto en el
Artículo 14, el Estado Requerido podrá conceder su extradición, sin que
se lleve a cabo el procedimiento formal.
ARTICULO 16
Non Bis In Idem
No se concederá la extradición cuando el reclamado haya sido
sometido a proceso o haya sido juzgado y condenado o absuelto por la
Parte Requerida por el mismo delito en que se apoye la solicitud de
extradición.
Negada la extradición de una persona no podrá solicitarse de nuevo
por el mismo delito.
ARTICULO 17
Entrega de Objetos, Instrumentos, Valores y Documentos
1.- Todos los objetos, instrumentos, valores, documentos y demás
pruebas concernientes al delito, podrán ser decomisados y una vez que se
haya otorgado la extradición, podrán ser entregados al Estado Requirente.
Los efectos mencionados en este Artículo, podrán ser entregados aún
cuando no se puede otorgar o efectuar la extradición debido a muerte,
desaparición o evasión de la persona reclamada. Los derechos de terceros,
en cuanto a tales efectos, se respetarán debidamente.
2.- El Estado Requerido podrá condicionar la entrega de los efectos
dichos, hasta que el Estado Requirente le garantice satisfactoriamente
que los mismos le serán devueltos tan pronto como sea posible y puede
retener su entrega si se necesitan como prueba en el Estado Requerido.
ARTICULO 18
Tránsito
1.- Cualquiera de las Partes Contratantes puede autorizar el
tránsito por su territorio de una persona entregada a la otra Parte por
un Tercer Estado. La Parte Contratante que lo solicita deberá presentar
al Estado transitado, por vía diplomática, una solicitud de tránsito que
deberá contener una descripción de dicha persona y una relación breve de
los hechos pertinentes del caso.
2.- No se requerirá tal autorización cuando se use la vía áerea y no
se haya previsto ningún aterrizaje en territorio de la otra Parte
Contratante. Si ocurre un aterrizaje no previsto dentro del territorio de
esa Parte, este detendrá a la persona por un período que no exceda de
noventa y seis horas, mientras espera la solicitud de tránsito de acuerdo
con el párrado 1) de este Artículo.
ARTICULO 19
Representación Legal
1.- El Ministerio de Justicia de la República de China, asesorará,
asistirá y representará o suministrará la correspondiente representación,
a favor de Costa Rica en cualquier trámite que se lleve a cabo en el
Gobierno de la República de China, como resultado de una solicitud de
extradición presentada por Costa Rica.
2.- La Procuraduría General de la República de Costa Rica asesorará,
asistirá y representará, o suministrará la correspondiente
representación, a favor del Gobierno de la República de China, en
cualquier trámite que se lleve a cabo en Costa Rica, como resultado de la
solicitud de extradición presentada por el Gobierno de la República de
China.
3.- Las funciones representativas señaladas en los párrafos 1) y 2)
de este Artículo pueden ser asumidas por cualquier organismo señalado
como sucesor de los órganos dichos por las leyes del país
correspondiente.
ARTICULO 20
Gastos
1.- Los gastos concernientes al transporte de la persona reclamada
del lugar donde se lleve a cabo el trámite de extradición al Estado
Requirente correrán a cargo de este último. Todos los demás gastos
concernientes a la solicitud de extradición y al procedimiento recaerán
sobre el Estado Requerido.
2.- El Estado Requerido no presentará al Estado Requirente ningún
reclamo pecuniario derivado de la detención, custodia y entrega de las
personas reclamadas de acuerdo con las disposiciones de este Tratado.
ARTICULO 21
Ambito de Aplicación
Los precedimientos establecidos en el presente Tratado se aplicarán
a los hechos punibles cometidos antes y después de la fecha de su
vigencia.
ARTICULO 22
Ratificación y Vigencia
El presente Tratado entrará en vigencia una vez cumplidos los
requisitos constitucionales respectivos y canjeados los instrumentos de
ratificación.
ARTICULO 23
Denuncia
Cada una de las partes Contratantes podrá denunciar este Tratado en
cualquier momento, previa comunicación a la otra Parte Contratante, y la
denuncia tendrá efecto seis meses después de recibida dicha comunicación,
quedando subsistente para los procesos que estén pendientes.
En fe de lo cual, los respectivos Representantes, debidamente
autorizados para este propósito, han firmado el presente Tratado.
Redactado en duplicado, en los idiomas chino y español, ambos
igualmente auténticos, en la ciudad de Taipei a los doce días del mes de
diciembre del año setenta y tres de la República de China,
correspondiente al año mil novecientos ochenta y cuatro del calendario
gregoriano.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE CHINA REPUBLICA DE COSTA RICA"
ARTICULO 2.- Rige a partir de su publicación.