Un préstamo de $5,1 millones para arreglar Taras-La Georgina

Ley 7188

Préstamo con el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)para Programa Nacional de Rehabilitación de la Carrera Interamericana

-Usted está en la última versión de la norma-

Ir a la última versión

Anterior

Versión de la Norma: 2 de 2

Siguiente

LEY DE RATIFICACION DE LOS CONTRATOS DE PRESTAMO SUSCRITOS

ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO

CENTROAMERICANO DE INTEGRACION ECONOMICA, PARA EL

PROGRAMA NACIONAL DE REHABILITACION DE LA

CARRETERA INTERAMERICANA

ARTICULO 1.- Apruébase el contrato de préstamo suscrito el l3 de

febrero de l989 entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el

Banco Centroamericano de Integración Económica, por cinco millones cien

mil dólares estadounidenses (US$5.100.000), destinado a financiar la

rehabilitación de la Carretera Interamericana, tramo Taras-La Georgina.

"CONTRATO DE PRESTAMO

Conste por medio del presente documento, que en la ciudad de San

José, República de Costa Rica, a los Trece días del mes de Febrero de mil

novecientos ochenta y nueve: DE UNA PARTE: EL BANCO CENTROAMERICANO DE

INTEGRACION ECONOMICA, persona jurídica de carácter internacional, con

domicilio en la ciudad de Tegucigalpa, República de Honduras, creado en

virtud del Convenio Constitutivo suscrito en la ciudad de Managua,

República de Nicaragua, por los Gobiernos de las Repúblicas de Guatemala,

El Salvador, Honduras y Nicaragua, el trece de diciembre de mil

novecientos sesenta, que entró en vigor el ocho de mayo de mil

novecientos sesenta y uno, y al que posteriormente se adhirió el Gobierno

de la República de Costa Rica, que en este documento será llamado en

adelante "el Banco"; Y DE OTRA PARTE: La REPUBLICA DE COSTA RICA, que en

este documento será llamada en adelante "el Prestatario". Ambos actuando

por intermedio de sus representantes debidamente autorizados, han

convenido en celebrar y al efecto celebran el presente Contrato de

Préstamo, en los términos, pactos, condiciones y estipulaciones

siguientes:

ARTICULO I

EL PRESTAMO, EL PROYECTO

Sección uno punto uno (1.1). El Préstamo.

El Banco, con arreglo a lo estipulado en este Contrato, se obliga a

otorgar un préstamo al Prestatario hasta por la suma de CINCO MILLONES

CIEN MIL DOLARES (US$5.100.000.00), moneda de los Estados de Unidos de

América, para financiar los bienes y servicios requeridos por el proyecto

que se define en la Sección uno punto dos (1.2) de este Contrato.

El Prestatario se reconoce deudor del Banco por cualesquiera saldos

a su cargo que muestre la cuenta que de este préstamo se lleve por el

Banco en su contabilidad, previa conciliación con los registros contables

que lleve el Prestatario.

La cantidad total que podrá desembolsarse de acuerdo con este

Contrato se denominará "principal". Cada vez que en este documento se

mencionen las palabras "dólar" o "dólares", se entenderá hecha la

referencia a la moneda de los Estados Unidos de América; y por "colón" o

"colones", a la moneda de la República de Costa Rica.

Sección uno punto dos (1.2). El Proyecto.

Los fondos provenientes de este préstamo, serán usados

exclusivamente por el Prestatario, para financiar la rehabilitación de la

carretera Panamericana CA-1 Sur, tramo: Taras-La Georgina, en la

República de Costa Rica.

Cada vez que en este Contrato se mencione simplemente "el proyecto",

se entenderá hecha la referencia al mencionado en esta Sección.

Sección uno punto tres (1.3). Obligaciones Generales.

Durante la vigencia de este Contrato, el Prestatario se obliga a lo

siguiente:

a) Determinar, de acuerdo con el Banco y previamente a su

contratación u obtención, los bienes y/o servicios que se adquirirán con

los fondos de este préstamo, así como también los métodos y

procedimientos para efectuar tales adquisiciones. Si una vez determinada

la adquisición de bienes y servicios en la forma indicada, el Prestatario

quisiera, durante la ejecución del proyecto, hacer cambios mayores en los

bienes o servicios, tales cambios deberán contar con la aprobación previa

y por escrito del Banco.

b) Ejecutar el proyecto con diligencia y eficacia, de acuerdo con

prácticas sanas de ingeniería, finanzas y administración.

c) Tomar las medidas necesarias para garantizar la debida

coordinación de las distintas fases que comprende el programa de las

obras y servicios que se financiarán con los fondos de este préstamo.

ch) Presentar al Banco, dentro de los treinta (30) días después de

la fecha de entrada en efectividad de este Contrato de Préstamo, señalada

en la Sección ocho punto dos (8.2), un programa para dar cumplimiento a

las condiciones previas al primer desembolso, indicadas en el Artículo

III, Condiciones previas de este Contrato de Préstamo y, posteriormente,

informes mensuales, indicando el avance obtenido en relación con dicho

programa.

d) Suministrar al Banco, con la periodicidad que éste le señale,

informes de progreso de los trabajos y al final de éstos, un informe

global.

e) Mantener libros y registros relacionados con el proyecto, de

conformidad con sanas prácticas de contabilidad generalmente aceptadas,

adecuados para identificar los bienes y servicios financiados bajo este

contrato, así como el uso de los fondos y en los cuales pueda verificarse

el progreso de los trabajos y la situación y disponibilidad de los

fondos. Estos libros y registros serán mantenidos y auditados durante los

períodos y en la forma que el Banco considere necesario.

Los libros y registros, así como los documentos y demás

informaciones relativos a gastos de adquisición de bienes y servicios y

cualquiera otra operación relacionada con el proyecto, estarán sujetos,

en todo tiempo, a las inspecciones y auditorías que el Banco y la fuente

de recursos, en su caso, consideren razonable efectuar, hasta cinco (5)

años después de terminada la obra.

f) Proveer los fondos necesarios para la terminación de las obras,

si el costo total de las mismas resultare mayor que el préstamo

concedido.

g) Incluir en cada uno de sus presupuestos anuales de gastos, las

partidas semestrales que está obligado a pagar al Banco para atender el

servicio de la deuda de conformidad con este Contrato de Préstamo.

h) Estipular en los contratos a celebrarse entre el Prestatario y

las firmas o empresas que sean financiados con fondos de este préstamo,

que estas últimas no podrán transferir, comprometer, subcontratar, ceder

su derecho a recibir pagos o hacer cualquier otra transacción sobre

dichos contratos o parte de ellos, sin la autorización expresa del

Prestatario, previa aprobación del Banco, no pudiendo ser en todo caso la

suma de todos los subcontratos mayor del cincuenta por ciento (50%) del

contrato principal.

i) En relación con el mantenimiento de la carretera a rehabilitarse:

1. Presentar dentro de los doce (12) meses siguientes a la fecha de

entrada en efectividad de este Contrato, señalada en la Sección ocho

punto dos (8.2), el plan de mantenimiento de la carretera a

rehabilitarse, con indicación de los recursos que se van a utilizar. Es

entendido que dicho plan deberá estar en vigencia y en ejecución

inmediatamente después de que el proyecto haya sido terminado y antes de

que se efectúe el último desembolso.

2. Durante los primeros diez (10) años, a partir de la fecha de

rehabilitación de la carreterafinanciada bajo este Contrato, se obliga a

continuar un mantenimiento adecuado de dicha carretera, de acuerdo con

normas de ingeniería aceptables para el Banco, atendiendo las

recomendaciones que, en su caso, éste le hiciere.

El próposito básico del mantenimiento será conservar la respectiva

carretera en todas sus partes componentes, sustancialmente en las mismas

condiciones en que se encuentre al momento de la terminación de las obras

correspondientes, financiadas con este préstamo.

3. Presentar al Banco, por lo menos tres (3) meses antes del

comienzo de cada año fiscal, un plan anual de mantenimiento, durante el

período indicado en el numeral 2), a fin de que el Banco pueda hacer las

observaciones que estime conveniente antes de que entre en vigencia el

presupuesto correspondiente. Dicho plan deberá contener como mínimo los

detalles de la organización responsable del mantenimiento, el personal

encargado, el número, tipo y condiciones de los equipos destinados al

mismo, la ubicación, tamaño y condiciones de los locales de reparación,

almacenamiento y campamentos de mantenimiento, el tipo de control que se

usará para limitar el tamaño y peso de los vehículos que usarán la

carretera.

4. El plan de mantenimiento anual deberá señalar los fondos

asignados en el presupuesto para mantenimiento (con exclusión de las

operaciones de mejora) para el año en curso, así como la cantidad a ser

asignada para el año siguiente, para el cual se está sometiendo dicho

plan.

5. El plan anual incluirá también un informe acerca de las

condiciones del mantenimiento, basado en un sistema de evaluación de

suficiencia. El sistema de evaluación a usarse deberá ser sometido al

Banco para su aprobación, previamente a la presentación del primer plan

anual. Este sistema estará estructurado para proporcionar una

calificación global de las condiciones del mantenimiento de la carretera

cuya calificación deberá basarse en una evaluación numérica de los

distintos componentes, tales como pavimentos, hombros, cunetas,

estructuras de drenaje menor, puentes, paseos y limpieza del derecho de

vía.

6. El Banco, a su juicio, podrá inspeccionar periódicamente la

carretera rehabilitada. Si llegara a determinar por medio de la

inspección o por los informes, que el mantenimiento no se está efectuando

de acuerdo con normas técnicas aceptables, el Prestatario, a

requerimiento del Banco, deberá tomar las acciones necesarias para que se

corrijan totalmente las deficiencias.

7. Proveer anualmente los fondos necesarios para realizar el

adecuado mantenimiento del proyecto, a que se destina este préstamo, de

acuerdo con los planes anuales de mantenimiento que se indican en el

numeral 3) y prestar debida consideración a las recomendaciones que el

Banco formule al respecto. Asimismo, deberá presentar, cuando el Banco se

lo requiera, evidencia de que el proyecto se está manteniendo a niveles

satisfactorios para el Banco; y

8. Proporcionar al Banco, durante los diez (10) años siguientes a la

terminación del proyecto, un informe anual en el cual se detallen las

medidas adoptadas respecto al mantenimiento y señalamiento de las

carreteras y al control de peso de vehículos.

j) A no pagar con recursos provenientes del préstamo, salarios,

dietas o cualquier otra suma en concepto de reembolso o remuneración, a

empleados de cualquier dependencia gubernamental.

k) Dentro de los seis (6) meses contados a partir de la fecha de

efectividad del presente contrato, el Prestatario deberá presentar

evidencia de que se encuentra aprobado y se ha iniciado la implantación

de un plan anual de mantenimiento de la Red Nacional de Carreteras,

previamente aprobado con el Banco, para el período de ejecución del

proyecto, que contenga las metas previstas para cada año, el programa de

inversiones para el mantenimiento, su cronograma de ejecución y las

posibles fuentes de financiamiento.

l) Anualmente durante la ejecución del proyecto y dentro de los

primeros tres (3) meses de cada año calendario, el Prestatario deberá presentar al Banco evidencia de que:

1. Se han asignado los fondos necesarios para cubrir los costos

directos de operación y mantenimiento de la Red Nacional de Carreteras.

2. Fueren cumplidas en forma sustancial las metas presupuestarias y

de ejecución previstas en el Plan citado para el año anterior.

ll) Durante la ejecución del proyecto, el Prestatario se compromete

a asignar la más alta prioridad de mantenimiento del sistema nacional de

carreteras correspondiente, y en los programas presupuestales de cada

año, tomar en cuenta el plan establecido.

m) Aplicar, en relación a la carretera financiada con fondos de este

préstamo, cualquier disposición legal vigente en la República de Costa

Rica, para hacer efectivo el cobro del impuesto de plusvalía u otras

cargas o contribuciones tributarias equivalentes, que fueren exigibles de

acuerdo con las leyes del Prestatario.

n) Permitir al Banco examinar los bienes, lugares, trabajos,

construcciones y la documentación administrativa, técnica y contable del

proyecto.

ñ) Permitir en cualquier momento, las inspecciones que el Banco y la

fuente de recursos, en su caso, estimen conveniente, tanto del proyecto

financiado con los fondos de este préstamo, como de los equipos y de los

materiales que se utilicen en la ejecución del mismo, permitiendo,

además, la revisión de los registros y documentos relacionados con el

proyecto, que el Banco estime conveniente conocer.

o) Aceptar las normas que regulan el Fondo Centroamericano de

Integración Económica (FCIE) y las estipulaciones pertinentes que se

derivan del contrato o contratos, mediante los cuales el Banco ha

obtenido los recursos que se destinarán a este préstamo.

p) A que las obras y construcciones relativas al proyecto, sean

llevadas a cabo únicamente por contrato con empresas o firmas calificadas

por el Prestatario y aceptables para el Banco, las que deberán ser

seleccionadas por el método de licitación pública. El Prestatario deberá presentar al Banco un ejemplar de cada una de las actas de adjudicación

de obra y un ejemplar de cada proyecto de contrato a celebrarse con las

respectivas empresas. Dicho proyecto de contrato será sometido al Banco

para su aprobación.

q) Incluir en los contratos de adquisición de bienes y/o servicios

que se celebren con los consultores, contratistas o suplidores, una

cláusula en que se señale que la aceptación o no por parte del Banco a

documentos de licitación, planos, especificaciones, contratos o cualquier

otro documento, no afectará en manera alguna las obligaciones y

responsabilidades que en su caso asuma el Prestatario en dichos

contratos. Asimismo, que la acción que tome el Banco no implicará para

éste responsabilidad adicional o diferente a las contenidas en este

Contrato de Préstamo.

r) El Prestatario hará que las empresas constructoras y la firma

consultora, cuyos servicios se contraten para la supervisión de las obras

del proyecto, mantengan en el país e idioma del Prestatario, libros y

registros, de conformidad con principios y prácticas sanas de

contabilidad consistentemente aplicados. Tales libros y registros deberán

comprender todas las transacciones hechas bajo o relacionadas con el

contrato de construcción suscrito con el Prestatario y podrán ser

auditados por el Prestatario y el Banco regularmente, de conformidad con

normas establecidas de auditoría y con la frecuencia que el Banco y el

Prestatario convinieren y serán mantenidos por cinco (5) años, despúes

del último desembolso efectuado por el Banco o hasta que todas las sumas

adeudadas al Banco bajo este Contrato hayan sido pagadas, cualquiera de

las fechas que ocurra primero.

s) A contratar una firma consultora calificada, para la supervisión

de las obras financiadas bajo este Contrato. Esta firma será responsable

de verificar y certificar que las obras realizadas y los equipos

adquiridos están de acuerdo con los planos, especificaciones y otros

documentos de licitación y que la inspección efectuada por el Prestatario

es conforme a sanas prácticas de ingeniería.

t) Utilizar el sistema de licitación pública en la adquisición de

maquinaria, equipo y otros bienes relacionados con el proyecto, así como

para la ejecución de las obras, cuando el valor de dichas adquisiciones

y/o ejecución exceda, en cada caso, del equivalente de Cien Mil Dólares

(US $100.000.00).

El procedimiento de licitaciones deberán sujetarse al procedimiento

y condiciones que el Banco apruebe, teniendo en cuenta que no se hallen

en oposición con las leyes aplicables en la República de Costa Rica y los

propósitos de este préstamo.

u) Presentar, a satisfacción del Banco, un año después de finalizada

la ejecución del proyecto, una evaluación ex-post del mismo. Un informe

similar debe ser presentado al quinto año de operación.

v) Enviar anualmente al Banco, durante el primer trimestre de cada

año, un informe que contenga el resultado de los registros de conteo de

tránsito correspondientes al año anterior, adecuadamente clasificado y

realizado en las principales carreteras del país.

w) Incluir en el contrato de construcción, cláusulas que tomen en

consideración aspectos de protección ambiental, tales como:

i) Los cortes, rellenos, excavaciones que sea necesario realizar,

deberán incluir acciones de compactación y drenaje del terreno afectado,

para evitar derrumbes, erosión y azolvamiento en cauces de ríos, cunetas

y alcantarillas.

ii) Limitar al mínimo la remoción de la vegetación y la quema.

iii) Tomar las medidas pertinentes para la disposición sanitaria de

basura y excretas provenientes de los campamentos y procurar la

rehabilitación del terreno donde se localicen las instalaciones

provisionales, una vez terminadas las obras.

x) Considerar, en la rehabilitación de la carretera, la solución

adecuada para los accesos a caminos laterales, entradas a fincas,

estacionamiento temporal de vehículos y otros.

y) Colocar y mantener, de acuerdo con especificaciones del Banco,

desde el inicio del proyecto, rótulos que identifiquen que la obra ha

sido financiada por esta Institución, conforme lo indicado en la Sección

seis punto tres (6.3) del presente Contrato.

ARTICULO II

INTERESES, COMISION DE COMPROMISO

Y CONDICIONES DE PAGO

Sección dos punto uno (2.1). Intereses.

a) El Prestatario reconoce y pagará semestralmente al Banco, sobre

los saldos deudores, intereses a razón del nueve por ciento (9%) anual.

b) Los intereses se calcularán sobre los saldos deudores, serán

computados sobre la base de trescientos sesenta y cinco (365) días por

año y deberán pagarse semestralmente en dólares. El primer pago de

intereses vencerá y será pagadero, a los seis (6) meses de la fecha de

vigencia del presente Contrato, señalada en la Sección ocho punto uno

(8.1) y los subsiguientes pagos se harán en igual fecha, cada seis (6)

meses, hasta la completa cancelación de este préstamo.

c) En el caso en que el Banco hubiere hecho uso de la facultad de

entregar al Prestatario monedas de las repúblicas centroamericanas

(monedas centroamericanas), por su equivalente en dólares, éste tendrá la

opción de pagar los intereses en la misma moneda que hubiere

originalmente recibido, siempre que en esta forma entregue el equivalente

a los dólares que esté obligado a pagar al Banco. Cuando el Prestatario

haga uso de esta opción y pague los intereses en la moneda

centroamericana originalmente recibida, el tipo de cambio que se

utilizará será la tasa oficial de venta existente entre la respectiva

moneda y el dólar, en la fecha en que se efectúe el correspondiente pago

de intereses. En el supuesto de que existieren dos o más tipos legales de

venta, la tasa que se utilizará será la que el Banco determine.

d) En caso de que el Banco hubiere efectuado desembolsos en divisas

distintas del dólar y de las monedas centroamericanas, los intereses

correspondientes a la parte de la obligación que hubiere sido

desembolsada en tales divisas, deberán pagarse en la moneda de que se

trate. No obstante, el Prestatario tendrá la opción de efectuar los pagos

de intereses correspondientes a esta parte de la obligación, en dólares,

al tipo de cambio efectivo vigente a la fecha del pago, entre el dólar y

la divisa de que se trate, siempre que el Prestatario pague al Banco,

adicionalmente, los diferenciales cambiarios o comisiones bancarias

aplicables a la respectiva transacción.

e) Cuando de acuerdo con estas estipulaciones los intereses deban

pagarse parte en dólares y parte en otras monedas, cada uno de los pagos

de intereses deberá hacerse en la proporción correspondiente; y

f) La aceptación por el Banco, del pago de intereses después de su

vencimiento, no significará prórroga del término de vencimiento de dichos

intereses ni del señalado a este préstamo.

Sección dos punto dos (2.2). Comisión de Compromiso y Otros Cargos.

El Prestatario pagará, además, una comisión de compromiso de tres

cuartos del uno por ciento (3/4 del 1%) anual, sobre los saldos no

desembolsados del préstamo, la que comenzará a devengarse en dólares, a

partir de la fecha de vigencia del presente Contrato, señalada en la

Sección ocho punto uno (8.1). La comisión deberá pagarse semestralmente

en dólares o en su equivalente en la moneda del país del Prestatario, al

tipo de cambio oficial de venta vigente en la fecha del pago respectivo.

En el supuesto de que existieren dos o más tipos legales de venta, la

tasa que se utilizará será la que el Banco determine. El primer pago de

esta comisión se hará a los seis (6) meses siguientes de la fecha de

vigencia del presente Contrato, expresada al principio del mismo.

No obstante lo anterior, en el caso de que en el financiamiento de

este préstamo se utilicen recursos procedentes del Banco Interamericano

de Desarrollo (BID), el Prestatario pagará un monto equivalente a la

comisión de compromiso que pague el Banco, hasta un máximo de uno un

cuarto por ciento (1-1/4%) anual.

Asimismo, en el caso de que en el financiamiento de este préstamo se

utilicen recursos del BID, el Prestatario pagará, por una sola vez, en

concepto de cargo por inspección y vigilancia, un uno por ciento (1%)

sobre las cantidades que se desembolsen procedentes de dicha fuente de

recursos.

Sección dos punto tres (2.3). Plazo.

El plazo de este préstamo es de quince (15) años, incluyendo cinco

(5) años de gracia, a contar de la fecha de vigencia de este Contrato,

expresada al principio del mismo.

No obstante lo anterior, el Prestatario aceptará la ampliación del

plazo y, consecuentemente, la modificación del plan y calendario de

amortización del préstamo que, en su caso, el Banco le comunique en carta

adicional.

Sección dos punto cuatro (2.4). Amortización.

a) El Prestatario amortizará el préstamo en cuotas semestrales,

consecutivas y en lo posible iguales, conforme lo determine el Area de

Contabilidad del Banco, debiendo pagar la primera una vez transcurridos

sesenta y seis (66) meses de la fecha de vigencia de este Contrato,

señalada en la Sección ocho punto uno (8.1), y los subsiguientes pagos se

harán en igual fecha cada seis (6) meses, hasta la total cancelación del

mismo. Durante el período de gracia únicamente se pagarán intereses,

comisiones y otros cargos.

b) El Prestatario amortizará el préstamo en dólares. Sin embargo, en

el caso de que el Banco hubiere hecho uso de la facultad de entregar al

Prestatario monedas centroamericanas por su equivalente en dólares, éste

tendrá la opción de pagar al Banco en la misma moneda que hubiere

originalmente recibido, siempre que en esta forma entregue el equivalente

a los dólares que esté obligado a amortizar. Cuando el Prestatario haga

uso de esta opción y pague en la moneda centroamericana originalmente

recibida, el tipo de cambio que se utilizará será la tasa oficial de

venta, existente entre la respectiva moneda y el dólar, en la fecha en

que se efectúe la correspondiente amortización. En el supuesto de que

existieren dos o más tipos legales de venta, la tasa que se utilizará será la que determine el Banco.

c) En caso de que el Banco hubiere efectuado desembolsos en divisas

distintas del dólar y de las monedas centroamericanas, las cuotas de

amortización correspondientes a la parte de la obligación que hubiere

sido desembolsada en tales divisas, deberán pagarse en la moneda de que

se trate. No obstante, el Prestatario tendrá la opción de pagar las

cuotas de amortización correspondientes a esa parte de la obligación, en

dólares, al tipo de cambio efectivo vigente en la fecha del pago, entre

el dólar y la divisa de que se trate, siempre que el Prestatario pague al

Banco, adicionalmente, los diferenciales cambiarios o comisiones

bancarias aplicables a la respectiva transacción.

d) Cuando de acuerdo con estas estipulaciones las cuotas de

amortización deban pagarse parte en dólares y parte en otras monedas,

cada uno de los pagos deberá hacerse en la proporción correspondiente; y

e) La aceptación por el Banco de abonos al principal, después de su

vencimiento, no significará prórroga del término de vencimiento de dichas

cuotas de amortización ni del señalado a este préstamo.

Sección dos punto cinco (2.5). Imputación y Lugar de Pagos.

Los pagos efectuados por el Prestatario a cuenta del préstamo

deberán ser imputados en primer lugar a los cargos y servicios bancarios,

después, a la comisión de compromiso e intereses adeudados y luego el

saldo, si lo hubiere, a las amortizaciones vencidas del principal. Salvo

que el Banco autorizare otra cosa por escrito, todos los pagos deberán

ser hechos en las Oficinas Principales del Banco en Tegucigalpa,

República de Honduras, en las fechas y monedas convenidas, sin necesidad

de cobro o requerimiento alguno.

Sección dos punto seis (2.6). Pago en Día Feriado.

Todo pago o cualquier otro acto que de acuerdo con este Contrato

debiera llevarse a cabo en sábado o en día feriado, según la ley, podrá ser válidamente realizado el primer día hábil siguiente, sin que proceda

sanción o recargo alguno por esa circunstancia.

Sección dos punto siete (2.7). Pagos Anticipados.

El Prestatario tendrá el derecho de efectuar pagos anticipados sobre

la totalidad o parte del principal que se encuentre insoluto, sin

incurrir en recargo alguno, siempre que lo haga en cualquier fecha en que

deba efectuarse el pago de intereses y que no adeude suma alguna por

concepto de intereses, comisiones o capital vencidos, para lo cual dará aviso al Banco con una anticipación de por lo menos treinta (30) días.

Todo pago anticipado, salvo acuerdo en contrario, deberá hacerse en

cualquier fecha de pago de intereses y se aplicará a las cuotas

pendientes de pago, en orden inverso al de sus vencimientos.

Sección dos punto ocho (2.8). Pagarés.

A solicitud del Banco y en la forma que éste determine, el

Prestatario deberá suscribir y entregar al Banco, pagarés u otros

documentos negociables que representen la obligación del Prestatario de

amortizar el préstamo con los intereses y comisiones pactados en este

Contrato.

ARTICULO III

CONDICIONES PREVIAS

Sección tres punto uno (3.1). Condiciones Previas.

Previamente al primer desembolso de los fondos del préstamo o a la

emisión del primer documento de compromiso, el Prestatario deberá presentar y cumplir, a satisfacción del Banco, en cuanto a su fondo y

forma, los documentos y requisitos que se mencionan a continuación:

a) Una o más opiniones jurídicas en las cuales se haga constar que

el Prestatario ha cumplido con las estipulaciones y disposiciones legales

pertinentes y que este Contrato de Préstamo ha sido debidamente

autorizado y las obligaciones contenidas en el mismo constituyen

obligaciones válidas y exigibles, de conformidad con sus términos, de

acuerdo con las leyes de la República de Costa Rica.

b) Constancia de que el Prestatario ha designado una o más personas

para que lo representen en todo lo relativo a la ejecución de este

Contrato de Préstamo y de que ha remitido al Banco las correspondientes

muestras de las firmas autorizadas.

c) Plan global de inversiones y programa de ejecución del proyecto,

calendario de desembolsos del préstamo y de los fondos de contrapartida,

para la previa aprobación del Banco.

d) Descripción de los procedimientos para la obtención de los

servicios de construcción, instalación y consultoría necesarios para

ejecutar y supervisar el proyecto, para la previa aprobación del Banco.

e) Evidencia de que está formada y equipada la unidad de supervisión

(inspección y vigilancia), específica para este proyecto, bajo la

jurisdicción de la Dirección de Obras Públicas. También deberá estar

contratado el especialista que se hará cargo de prestar la asesoría de

consultoría de alto nivel.

f) Propuestas técnicas y económicas y proyectos de contratos que

deberán ser aprobados por el Banco previo a su suscripción con las firmas

consultoras o consultores independientes que se harán cargo de supervisar

el proyecto y asesorar al Prestatario durante el período de su ejecución;

además, copia de los contratos una vez firmados.

g) Programa y calendario de ejecución que comprendan las actividades

a desarrollar en las carreteras de la red regional, en las carreteras

nacionales y en aquellas otras que, a juicio del Banco, lo ameriten, para

dar cumplimiento a los siguientes acuerdos:

• Acuerdo Centroamericano sobre Circulación por Carreteras,

especialmente en lo que toca a control de pesos y cargas de vehículos.

• Acuerdo Centroamericano sobre Señales Viales Uniformes, en lo que

se refiere a la instalación de señales convenidas.

h) Constancia escrita en la que se establezcan normas, políticas y

procedimientos que seguirá el Prestatario en la ejecución, administración

y supervisión del Proyecto.

Sección tres punto dos (3.2). Requisito para cualquier Desembolso.

Para cualquier desembolso, en lo pertinente al respectivo

desembolso, el Prestatario deberá presentar a satisfacción del Banco, en

cuanto a su fondo y forma, los siguientes documentos:

a) Planos y especificaciones de las obras, equipo y materiales que

forman parte del proyecto, para la previa aprobación del Banco; y

b) Documentos relativos a la adquisición de servicios de

construcción y al suministro e instalación de maquinaria y equipo,

incluyendo los referentes a la selección de las empresas y proveedores.

Sección tres punto tres (3.3). Requisito previo a cualquier

desembolso después de seis (6) meses de la fecha de entrada en

efectividad del presente Contrato.

Previamente a cualquier desembolso después de seis (6) meses de la

fecha de entrada en efectividad del presente Contrato de Préstamo,

señalada en la Sección ocho punto dos (8.2). El Prestatario deberá presentar, a entera satisfacción del Banco, evidencia de que está suministrando un adecuado mantenimiento y señalamiento a las carreteras

financiadas con fondos del Banco.

Sección tres punto cuatro (3.4).Condiciones previas a la firma del

Contrato de Construcción.

Previamente al inicio de los trabajos de construcción, el

Prestatario deberá presentar, a satisfacción del Banco, evidencia de que

ha adquirido los derechos de vía sobre los terrenos que en su caso fueren

necesarios para la ejecución del proyecto o que por lo menos, dispone de

los derechos de uso de los mismos debidamente legalizados. Asimismo,

deberá evidenciar que ha adquirido los terrenos y vías de acceso a las

fuentes de materiales que en su caso serían usados en el proyecto, todo a

los efectos de que la empresa constructora no tenga problemas para la

ejecución de las obras objeto de este préstamo.

Sección tres punto cinco (3.5). Condiciones Previas a Desembolso

para gastos de Consultoría y Supervisión.

Previo a cualquier desembolso o emisión de documentos de compromiso,

destinados a cubrir costos de consultoría y supervisión, el Prestatario

deberá haber cumplido los requisitos establecidos en los literales a),

b), d), e), f) y h), de la Sección tres punto uno (3.1) del presente

Contrato.

Sección tres punto seis (3.6). Condición Previa a Desembolso o a la

Emisión de Documentos de Compromiso.

Previamente a cualquier desembolso o a la emisión de documentos de

compromiso para pagos de bienes y/o servicios a adquirirse para el

proyecto, el Prestatario deberá presentar al Banco, para su aprobación y

previamente a su firma, el proyecto o proyectos de contratos de

suministro de dichos bienes y/o servicios a ser financiados bajo este

Contrato.

Sección tres punto siete (3.7). Plazo Límite para el Cumplimiento de

las Condiciones Previas.

A menos que el Banco conviniere de otra manera por escrito, las

condiciones previas al desembolso del préstamo, estipuladas en la Sección

tres punto uno (3.1), deberán ser cumplidas dentro de un plazo de seis

(6) meses a contar de la fecha de entrada en efectividad de este

Contrato, señalada en la Sección ocho punto dos (8.2). Si el Prestatario

no hubiere cumplido con dichas condiciones dentro del plazo señalado, o

de su prórroga, en su caso, el Banco podrá entonces, en cualquier tiempo,

a su conveniencia y siempre que prevalecieren las causas del

incumplimiento, dar por terminado este Contrato mediante aviso comunicado

al Prestatario, en cuyo caso cesarán todas las obligaciones de las partes

contratantes, excepto en el pago de la comisión de compromiso y otros

cargos adeudados por el Prestatario al Banco, de conformidad con este

Contrato.

ARTICULO IV

DESEMBOLSOS

Sección cuatro punto uno (4.1). Desembolsos.

a) Previa solicitud por escrito del Prestatario, el Banco

desembolsará los fondos de este préstamo, parcial o totalmente, conforme

al calendario de desembolsos acordado entre ambas partes, contra la

presentación de los documentos que el Banco requiera y que justifiquen, a

juicio de éste, que tales fondos serán usados exclusivamente para los

fines del préstamo.

b) Los fondos de contrapartida que el proyecto requiriera en adición

al préstamo del Banco, deberán ser aportados en forma aceptable para éste

y con base en el plan global de inversiones previamente aprobado. Una vez

acordado lo anterior, tales aportes deberán efectuarse anticipada o

simultáneamente con el desembolso de los fondos del préstamo, salvo que

el Banco autorizare otra cosa por escrito.

c) El Banco desembolsará el préstamo en dólares, reservándose, sin

embargo, el derecho de entregar al Prestatario monedas centroamericanas

que, a su juicio, puedan ser utilizadas convenientemente en la ejecución

del proyecto. Es entendido que, aunque el Banco utilice el derecho de

entregar monedas centroamericanas, el desembolso se denominará en dólares

y la obligación de reintegro lo será asimismo en dólares, con la opción

de pago a que se refiere la Sección dos punto cuatro (2.4) sobre

Amortización. Cuando el Banco entregue al Prestatario monedas

centroamericanas, el tipo de cambio que se utilizará será la tasa oficial

de venta existente entre la respectiva moneda y el dólar, en la fecha en

que se efectúe la entrega correspondiente. En el supuesto de que

existieren dos o más tipos legales de venta, la tasa que se utilizará será la que determine el Banco.

d) No obstante lo anterior, el Banco se reserva el derecho de

efectuar los desembolsos en cualquiera otra moneda que estimare

conveniente para la ejecución del proyecto, siendo esa parte de la

obligación denominada y pagadera en la moneda desembolsada. En este caso,

el Prestatario tendrá la opción de pago en dólares, conforme se estipula

en la Sección dos punto cuatro (2.4), sobre Amortización.

e) Los servicios y/o gastos bancarios, así como los diferenciales o

comisiones cambiarias incurridos por el Banco por razón de desembolso,

serán por cuenta y cargo del Prestatario y podrán ser financiados bajo

este Contrato.

f) A los efectos del procedimiento para desembolso de fondos, el

Banco señalará los requisitos en cartas adicionales de implementación que

éste emitirá en consulta con el Prestatario.

g) La documentación en base a la cual el Banco efectúe los

desembolsos, podrá ser objeto de inspecciones y auditorías. En el caso de

que el Banco tuviere observaciones sobre la documentación presentada, el

Prestatario deberá enmendar tal documentación, tomando en cuenta las

recomendaciones que al efecto le hiciere el Banco.

Cuando el Banco tuviere reparos u observaciones sobre la

documentación presentada, o el Prestatario no hubiere enmendado la

documentación en base a las recomendaciones hechas por el Banco, según lo

indicado en el párrafo anterior, el Prestatario deberá reembolsar al

Banco las cantidades que éste hubiere desembolsado en base a tal

documentación, conforme lo estipulado en la Sección siete punto cuatro

(7.4), Reembolsos, del presente Contrato; y

h) La aprobación por parte del Banco de la documentación

correspondiente a un determinado desembolso, no implicará, en ningún

caso, que se esté aprobando la calidad del trabajo realizado,

correspondiente a dicho desembolso, ni aceptación o compromiso alguno

para el Banco con respecto a cambios efectuados en la ejecución del

Proyecto.

Sección cuatro punto dos (4.2). Plazo Límite para Desembolso de Fondos.

A menos que el Banco conviniere de otra manera por escrito, el

Prestatario deberá haber desembolsado la totalidad de este préstamo, en

un plazo de veinticuatro (24) meses, a contar de la fecha de entrada en

efectividad del presente Contrato, señalada en la Sección ocho punto dos

(8.2).

Sección cuatro punto tres (4.3). Renuncia a parte del Préstamo.

El Prestatario, mediante aviso por escrito enviado al Banco, podrá renunciar su derecho a recibir cualquier parte del importe máximo

señalado en la Sección uno punto uno (1.1) de este Contrato, que no haya

sido desembolsada antes del recibo del respectivo aviso, siempre que no

se encuentre en alguno de los casos previstos en la Sección siete punto

tres (7.3) de este Contrato.

ARTICULO V

ESTIPULACIONES RELATIVAS A SUMINISTROS

Sección cinco punto uno (5.1). Fecha de Elegibilidad.

Ningún bien o servicio podrá ser financiado, total o parcialmente,

bajo este Contrato, si dichos bienes o servicios se originan de órdenes

colocadas definitivamente o en contratos formalizados con anterioridad a

la fecha del presente documento, a menos que el Banco y el Prestatario

convengan por escrito en otra cosa.

Sección cinco punto dos (5.2). Precio Razonable.

El Prestatario se obliga a que únicamente precios razonables serán

pagados por bienes o servicios financiados total o parcialmente, de

acuerdo con este Contrato y que tales bienes y servicios serán

suministrados bajo una base justa y competitiva. Dichos precios

razonables, excepto los servicios profesionales, deberán aproximarse

normalmente al precio competitivo más bajo para el suministro de tales

bienes y servicios, tomando en consideración costos de operación,

calidad, tiempo y costo de entrega, forma de pago y otros factores.

Sección cinco punto tres (5.3). Bienes y Servicios no Financiables.

Los contratos de suministro de bienes y/o servicios que se

suscribieren por el Prestatario sin haber obtenido la previa aprobación

escrita del Banco, a que se refiere la Sección tres punto cuatro (3.4) de

este Contrato, no serán financiables bajo este préstamo, salvo que el

Banco autorizare otra cosa por escrito.

Con los recursos de este préstamo no podrán financiarse los gastos

generales y de administración del Prestatario, así como otros gastos que

no se identifiquen como componentes del costo del proyecto.

Sección cinco punto cuatro (5.4). Fuente y Origen de los Suministros.

Los bienes y servicios financiados para el proyecto, con recursos

provenientes de este préstamo, deberán tener su fuente y origen en países

declarados elegibles por el Banco para este préstamo.

ARTICULO VI

ESTIPULACIONES Y GARANTIAS ADICIONALES

Sección seis punto uno (6.1). Desarrollo del Proyecto.

El Prestatario se obliga a llevar a cabo el proyecto de conformidad

con las disposiciones de este Contrato y su documentación complementaria

y al tenor de la descripción completa del proyecto a realizarse, programa

de trabajo, calendario de desembolsos, presupuesto detallado y cualquier

otro arreglo convenido entre ambas partes, que hayan sido aprobados por

el Banco con anterioridad al primer desembolso o cualquier otro arreglo

convenido entre ambas partes.

Sección seis punto dos (6.2). Utilización de Bienes y Servicios.

El Prestatario cuidará que todos los bienes y servicios financiados

de acuerdo con este Contrato, sean utilizados exclusivamente en el

proyecto.

Sección seis punto tres (6.3). Publicidad.

El Prestatario y el Banco acuerdan dar una adecuada publicidad a

este préstamo, cuyo objeto es promover la integración económica y el

desarrollo económico equilibrado de los países miembros. Para llenar tal

finalidad, se colocará en lugares visibles del proyecto, rótulos o avisos

que señalen con claridad esta información, a satisfacción del Banco.

Sección seis punto cuatro (6.4). Notificación sobre Hechos

Importantes.

El Prestatario manifiesta y asegura que ha hecho saber al Banco

todas las circunstancias que en forma importante podrían afectar la

realización del proyecto o el cumplimiento de las obligaciones que

contrae de acuerdo con este Contrato y conviene en informar con prontitud

al Banco sobre cualesquiera condiciones que interfieran o que

razonablemente crea que puedan interferir con tales finalidades.

Sección seis punto cinco (6.5). Comisiones, Honorarios y otros

pagos.

a) El Prestatario declara que no ha hecho ni hará y que tampoco se

ha comprometido a hacer el pago de comisiones, honorarios, dietas o pagos

de cualquier naturaleza en relación con la preparación o presentación de

la solicitud que ha motivado la autorización de este préstamo por el

Banco, o en relación con negociaciones efectuadas para la obtención del

mismo, en favor de ninguna persona, firma o sociedad, excepto las

remuneraciones regulares pagadas a funcionarios o empleados permanentes

del Prestatario o por servicios de carácter profesional, técnico o de

otra naturaleza similar, obtenidos de buena fe.

b) El Prestatario asegura que todas las comisiones, honorarios,

dietas o pagos que el Banco califique de excesivos, deberán ser ajustados

de manera razonable y satisfactoria para el Banco y que todos los que

recibieren tales comisiones, honorarios, dietas o pagos, serán advertidos

de esta condición; y

c) El Prestatario informará inmediatamente al Banco acerca de

cualquier comisión, honorarios, dietas o pagos de los mencionados en esta

Sección, que hayan sido efectuados o que se haya convenido en efectuar,

indicando si tales pagos se han hecho o se harán sobre la base de

honorarios condicionales.

Sección seis punto seis (6.6). Exención de Impuestos.

a) Este Contrato y el acto que contiene están exentos del pago de

toda clase de impuestos, en virtud de la condición jurídica del

Prestatario y de la aplicación del Convenio Constitutivo del Banco; y

b) En los casos que procediere o que se estuviere obligado a ello,

todos los impuestos y derechos establecidos por las leyes de la República

de Costa Rica y relacionados con los bienes y servicios financiados bajo

este Contrato, serán pagados con recursos distintos de este préstamo.

Sección seis punto siete (6.7). Otros Informes y Supervisiones.

El Prestatario deberá presentar al Banco informes mensuales,

conteniendo datos relativos al progreso del proyecto, desde el momento en

que se efectúe el primer desembolso o se haya emitido el primer documento

de compromiso y hasta el momento en que el proyecto sea terminado. Tales

informes se basarán en inspecciones físicas realizadas por técnicos

calificados, contratados por el Prestatario.

El Banco se reserva el derecho de hacer recomendaciones al

Prestatario en cuanto al contenido de los informes, para dar mayor

claridad a los mismos, si así lo considerara necesario.

Sección seis punto ocho (6.8). Cesión de Derechos y Prerrogativas.

Este préstamo, con todos sus derechos y prerrogativas, podrá ser

cedido o traspasado por el Banco a favor de tercera persona, ya sea ésta

natural o jurídica, informándole al Prestatario.

ARTICULO VII

CASOS DE INCUMPLIMIENTO, SUSPENSION DE DESEMBOLSOS,

REEMBOLSOS Y OTRAS ESTIPULACIONES

Sección siete punto uno (7.1). Suspensión de Desembolsos.

El Banco, mediante aviso al Prestatario, podrá suspender los

desembolsos si surgiere y mientras subsista alguna de las circunstancias

siguientes:

a) El retraso en el pago de las sumas que el Prestatario adeude por

concepto de principal, intereses o por cualquier otro concepto o cargo,

de conformidad con este Contrato o cualquier otro contrato celebrado

entre el Banco y el Prestatario.

b) Que el Prestatario deje de cumplir con cualquiera otra de las

obligaciones estipuladas en el presente Contrato.

c) Si ocurriera un caso que el Banco declare ser una situación

extraordinaria que haga improbable que los propósitos del préstamo se

logren o que el Prestatario pueda cumplir con sus obligaciones de acuerdo

con este Contrato.

d) El retiro o suspensión de la República de Costa Rica como miembro

del Banco o del BID, cuando a juicio del Banco, afectare

desfavorablemente la ejecución del proyecto o los propósitos del

préstamo; y

e) Cualquier situación o circunstancia que surja debido a causas

atribuibles al Prestatario, que haga imposible la termi