Costa Rica pagó un crédito finlandés de 30 millones de marcos
La ley ratificó un préstamo de Finlandia para comprar bienes y servicios, con pagos que terminaron en el 2012.
Título oficial RATIFICACION DEL ACUERDO DE CREDITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLANDIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y SUS ANEXOS A) Y B), FIR MADO EN SAN JOSE, COSTA RICA, EL 18 DE MARZO DE 1988
Atención: El crédito obliga al país a pagar intereses de 3/4% anual y 35 cuotas de 840.000 marcos finlandeses, y el 80% debe gastarse en importaciones desde Finlandia.
La letra pequeña
Encontramos 3 artículos que no calzan con lo que el título de la ley promete. Cada uno viene con la frase exacta de la ley, para que usted juzgue.
El título habla de todos, pero la ventaja cae sobre un grupo pequeño.
A quién le sirve: Exportadores finlandeses
El crédito obliga a que el 80% se use para importaciones desde Finlandia. Solo el 20% puede cubrir costos no finlandeses.
El ochenta por ciento (80%) del Crédito será usado para importaciones desde Finlandia de bienes y servicios finlandeses, el veinte por ciento (20%) restante, puede ser usado para financiar costos no finlandeses
6, texto oficial
Esto lo encontró un programa que leyó el texto completo de la ley y lo comparó con su título. No es una acusación ni una opinión legal. Lea la cita y el texto original y saque su propia conclusión.
A quién le toca
- El Ministerio de Hacienda, que maneja la cuenta del crédito y paga intereses y principal
- El Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica, que aprueba los contratos de compra
- Los importadores costarricenses que compran bienes o servicios finlandeses con este crédito
A quién beneficia
- Finlandia recibe un trato no menos favorable que cualquier otro acreedor extranjero en el servicio del crédito
- El 80% del crédito se destina a importaciones desde Finlandia
Qué cambia
- El país pagó intereses de 3/4% anual sobre las cantidades retiradas y sin girar
- El principal se pagó en 35 cuotas semianuales de 840.000 marcos finlandeses más una cuota final
- El crédito solo podía retirarse durante cuatro años desde que entrara en vigor
La explicación completa
Qué cambia
La ley aprueba un crédito de Finlandia por 30 millones de marcos finlandeses (art. 1). Ese dinero se usa para comprar bienes y servicios para el desarrollo económico y social del país (art. 6).
El 80% del crédito debe gastarse en importaciones desde Finlandia. El 20% restante puede cubrir costos no finlandeses, incluidos costos locales (art. 6).
El país paga intereses de tres cuartos por uno por ciento anual (3/4%) sobre las cantidades retiradas y sin girar (art. 4). Los intereses se pagan cada 30 de junio y 31 de diciembre.
El principal se paga en 35 cuotas semianuales iguales de 840.000 marcos finlandeses. Hay una última cuota de un treintaiseisavo de 600.000 marcos (art. 5). La primera cuota vencía el 30 de junio de 1995 y la última el 31 de diciembre del año 2012.
El crédito solo podía retirarse durante cuatro años desde que el acuerdo entrara en vigor (art. 6).
El acuerdo entra en vigor cuando la Asamblea Legislativa lo aprueba (art. 12). Sigue válido hasta que Finlandia y Costa Rica cumplan todas sus obligaciones.
La ley rige a partir de su publicación (art. 2).
A quién le toca
Al Ministerio de Hacienda. Es el agente del Deudor y maneja la cuenta del crédito (art. 2). También es autoridad competente para ejecutar el acuerdo (art. 7).
Al Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica. Debe aprobar los contratos de compra financiados con el crédito (art. 1).
A los importadores costarricenses que compren bienes o servicios finlandeses. Firman contratos con exportadores finlandeses, y esos contratos necesitan aprobación de Hacienda y de Planificación (art. 1).
Al Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia. Debe aprobar cada contrato y avisar a Hacienda si lo aprueba o no (art. 1).
Cómo está hoy según SINALEVI
La ley sigue vigente. SINALEVI muestra la versión 2 de 2, y la Procuraduría General de la República no reporta reformas ni derogatorias 2.
La Procuraduría confirma que el acuerdo entra en vigor cuando la Asamblea lo aprueba. Y que vale hasta que Acreedor y Deudor cumplan todas las obligaciones 2.
El texto vigente en SINALEVI coincide con el aprobado. No hay dos versiones distintas 2.
Frente a la Constitución
El Censo no encontró un choque directo entre esta ley y la Constitución. La Asamblea tiene la potestad de aprobar convenios internacionales Constitución, art. 121. Esta ley ejerce esa potestad.
El artículo 121 dice que corresponde a la Asamblea "Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos" Constitución, art. 121. La ley aprueba el acuerdo de crédito con Finlandia (art. 1).
El artículo 18 dice que los costarricenses deben "contribuir para los gastos públicos" Constitución, art. 18. El pago de intereses y principal es un gasto público que el Estado asume (art. 4) (art. 5).
El artículo 176 ordena que el presupuesto comprenda "todos los ingresos probables y todos los gastos autorizados" Constitución, art. 176. El crédito genera gastos por intereses y principal que deben reflejarse en el presupuesto.
El artículo 184 da a la Contraloría la función de fiscalizar la ejecución de los presupuestos Constitución, art. 184. Los pagos del crédito pasan por esa fiscalización.
Qué puede hacer usted
Si un pago del crédito no aparece en el presupuesto o se usa para algo distinto a lo pactado, puede presentar una denuncia ante la Contraloría General de la República. La Contraloría revisa contratos y fiscaliza fondos públicos guía, p. 68.
Puede llamar al 2501-8000 o al 2501-8025, escribir a contraloria.general@cgrcr.go.cr, o ir a Sabana Sur, contiguo al Tennis Club guía, p. 68.
Si una institución pública le da un mal servicio relacionado con este crédito, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo guía, p. 71.
Si considera que un acto concreto viola un derecho suyo, puede interponer un recurso de amparo. Cualquier persona puede hacerlo, y se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio guía, p. 22.
Si cree que la ley misma choca con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes que infrinjan alguna norma o principio constitucional guía, p. 24.
Lo que no sabemos
El dossier no dice si el crédito se agotó por completo ni cuánto se pagó en total.
El dossier no dice si Costa Rica cumplió todas las obligaciones del acuerdo antes del 2012.
El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente.
Estado en SINALEVI
VigenteVersión de la norma: 2 de 2Ver en SINALEVI
Aprueba el acuerdo de crédito entre el gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Costa Rica y sus anexos A) y B), firmado en San José el 18 de marzo de 1988. Respecto a su vigencia y validez, este acuerdo surtirá efecto después de la firma del mismo, entrará en vigor cuando la Asamblea Legislativa lo apruebe y será válido hasta la fecha en la cual el Acreedor y el Deudor hayan cumplido todas las obligaciones derivadas del mismo . Hecho en San José el 18 de marzo de 1988 en cuatro copias dos originales, dos en el idioma inglés y dos en el idioma español. La versión en inglés será la única aplicable para la interpretación de este acuerdo.
La Constitución y esta ley, lado a ladoSin choque aparente
La ley ejerce la potestad de la Asamblea de aprobar convenios internacionales. El Censo no encontró un choque directo con la Constitución.
Constitución, art. 121"Aprobar o improbar los convenios internacionales, tratados públicos y concordatos."
Esta ley, art. 1"Apruébase el Acuerdo de Crédito entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Costa Rica, y sus Anexos A y B, firmado en San José, Costa Rica, el 18 de marzo de 1988"
Sin choque aparente La Asamblea tiene la potestad de aprobar convenios internacionales. Esta ley aprueba uno con Finlandia.
Constitución, art. 18"Los costarricenses deben observar la Constitución y las leyes, servir a la Patria, defenderla y contribuir para los gastos públicos."
Esta ley, art. 4"El Deudor pagará al Acreedor, intereses a una tasa de tres cuartos por uno por ciento anual (3/4%) sobre las cantidades retiradas y sin girar."
Sin choque aparente El pago de intereses es un gasto público que el Estado asume. La Constitución prevé que los costarricenses contribuyan a los gastos públicos.
Constitución, art. 176"El presupuesto ordinario de la República comprende todos los ingresos probables y todos los gastos autorizados de la Administración Pública, durante todo el año económico."
Esta ley, art. 5"El Deudor pagará al Acreedor el principal del Crédito, en treinta y cinco (35) pagos semianuales iguales de ochocientos cuarenta mil marcos finlandeses (840.000) y una última cuota de un treintaiseizavo (1/36) de seiscientos mil (600.000) marcos finlandeses."
Sin choque aparente Los pagos de principal e intereses son gastos que deben reflejarse en el presupuesto nacional.
Constitución, art. 184"Fiscalizar la ejecución y liquidación de los presupuestos ordinarios y extraordinarios de la República; No se emitirá ninguna orden de pago contra los fondos del Estado sino cuando el gasto respectivo haya sido visado por la Contraloría"
Esta ley, art. 2"El Crédito será pagado en marcos finlandeses contra una cuenta, en el Banco de Finlandia que es el agente del Acreedor. La cuenta será girada a favor del Ministerio de Hacienda de Costa Rica, que es el agente del Deudor"
Sin choque aparente Los pagos del crédito pasan por la cuenta del Ministerio de Hacienda y deben ser fiscalizados por la Contraloría.
Esto es una lectura comparada, no un fallo. Solo la Sala Constitucional puede declarar una ley inconstitucional.
Fuentes
- Ley 7196: RATIFICACION DEL ACUERDO DE CREDITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLANDIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y SUS ANEXOS A) Y B), FIR MADO EN SAN JOSE, COSTA RICA, EL 18 DE MARZO DE 1988
- Ley 7196 en SINALEVI: Acuerdo de Crédito entre Finlandia y Costa Rica (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2)
- Constitución Política (texto vigente)
- Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica
Límites de esta investigación
- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.
Investigado y verificado automáticamente el 2026-11-09. Cada cita textual se comprobó contra su fuente antes de publicar.
Texto oficial completo
Así lo publica la Asamblea Legislativa. Compárelo con el resumen de arriba: si algo no calza, créale al texto oficial.
Leer el texto completo
Ley 7196
Acuerdo de Crédito entre Finlandia y Costa Rica
-Usted está en la última versión de la norma-
Ir a la última versión
Anterior
Versión de la Norma: 2 de 2
Siguiente
RATIFICACION DEL ACUERDO DE CREDITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE FINLANDIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE
COSTA RICA Y SUS ANEXOS A) Y B), FIRMADO EN SAN JOSE,
COSTA RICA, EL 18 DE MARZO DE 1988
ARTICULO 1.- Apruébase el Acuerdo de Crédito entre el Gobierno de la
República de Finlandia y el Gobierno de la República de Costa Rica, y sus
Anexos A y B, firmado en San José, Costa Rica, el 18 de marzo de 1988,
cuyo texto es el siguiente:
"ACUERDO DE CREDITO ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLANDIA Y EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA
El Gobierno de la República de Finlandia, y el Gobierno de la
República de Costa Rica deseando fortalecer las cordiales relaciones
existentes entre los dos Estados y cooperar en la promoción social y
desarrollo económico de Costa Rica han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1
EL CREDITO
El Gobierno de la República de Finlandia (en adelante denominado el
Acreedor) pondrá a disposición del Gobierno de la República de Costa Rica
(en adelante denominado el Deudor), un Crédito para el Desarrollo (en
adelante llamado el Crédito) por una cantidad de treinta millones de
marcos finlandeses (30.000.000). El Crédito está sujeto a las
estipulaciones expuestas o referidas en este Acuerdo, y en los anexos A y
B del mismo, los cuales son parte integral del Acuerdo, así como a otras
estipulaciones que puedan ser convenidas entre Acreedor y Deudor.
ARTICULO 2
LA CUENTA
El Crédito será pagado en marcos finlandeses contra una cuenta, en
el Banco de Finlandia que es el agente del Acreedor. La cuenta será girada a favor del Ministerio de Hacienda de Costa Rica, que es el agente
del Deudor y denominada "Cuenta Crediticia del Gobierno de la República
de Costa Rica" (de aquí en adelante denominada La Cuenta).
ARTICULO 3
DESEMBOLSOS DEL CREDITO Y RETIROS DE LA CUENTA
1.- Cuando el presupuesto anual del Gobierno de la República de
Finlandia haya sido aprobado por el Parlamento, el Acreedor informará al Deudor, la cantidad disponible para desembolsos durante el año en
cuestión.
2.- El Acreedor, dentro del marco de la cantidad referida en el
parágrafo 1) antes mencionado, depositará en La Cuenta, fondos para los
pagos necesarios para el suministro aprobado por las Partes que será financiado a través del Crédito.
3.- El Deudor puede, sujeto a las condiciones de este Acuerdo,
retirar fondos depositados en La Cuenta por el Acreedor, siguiendo los
procedimientos que serán aprobados más tarde por las autoridades
4.- El Banco de Finlandia y el Ministerio de Hacienda de Costa Rica
acordarán los procedimientos relacionados con sus responsabilidades, al
amparo de este Acuerdo, según sea necesario.
ARTICULO 4
PAGO DE INTERESES
El Deudor pagará al Acreedor, intereses a una tasa de tres cuartos
por uno por ciento anual (3/4%) sobre las cantidades retiradas y sin
girar.
Los intereses se acumularán desde la fecha en que las sumas son
retiradas y los intereses serán pagados semianualmente el 30 de junio y
el 31 de diciembre de cada año. El interés se calculará en base a un año
de trescientos sesenta días, consistente en doce meses de treinta días.
ARTICULO 5
PAGO DEL PRINCIPAL
1.- El Deudor pagará al Acreedor el principal del Crédito, en
treinta y cinco (35) pagos semianuales iguales de ochocientos cuarenta
mil marcos finlandeses (840.000) y una última cuota de un treintaiseizavo
(1/36) de seiscientos mil (600.000) marcos finlandeses. La primera cuota
deberá pagarse el 30 de junio de 1995 y la última el 31 de diciembre del
año 2012.
2.- Si el Crédito no ha sido agotado por el Deudor antes de la fecha
prevista en el artículo VI parágrafo 6) el Acreedor y el Deudor pueden
convenir en readecuar los pagos semianuales.
3.- El pago del principal y de los intereses serán hechos en marcos
finlandeses en el Banco de Finlandia a favor del Acreedor.
4.- El pago del principal y de los intereses se harán sin ninguna
deducción y libres de impuestos, cargas y de otras restricciones
impuestas por la ley y reglamentos del Deudor en su territorio.
ARTICULO 6
USO DEL CREDITO POR EL DEUDOR
1.- El Deudor usará el Crédito para financiar la adquisición de
bienes y servicios requeridos para el desarrollo económico y social de la
República de Costa Rica.
Todos los contratos para el suplimiento de bienes y servicios que
sean financiados con el Crédito, deberán ser aprobados por el Acreedor y
el Deudor.
2.- El Acreedor no acepta responsabilidad por el incumplimiento de
los contratos ni por la puesta en ejecución de los proyectos en los
cuales los bienes y servicios financiados por el Crédito puedan ser
usados.
3.- El ochenta por ciento (80%) del Crédito será usado para
importaciones desde Finlandia de bienes y servicios finlandeses, el
veinte por ciento (20%) restante, puede ser usado para financiar costos
no finlandeses (incluyendo costos locales) originados en proyectos para
los cuales se han hecho contratos de bienes y servicios finlandeses y
para los cuales se han aprobado contratos entre el Acreedor y el Deudor
para ser financiados bajo este Acuerdo. Los retiros para financiar costos
no finlandeses no pueden exceder en ningún momento un cuarto de la suma
total retirada para financiar bienes y servicios finlandeses, a menos que
las Partes contratantes acuerden lo contrario.
4.- El Crédito deberá ser utilizado para pagar las adquisiciones
contratadas después de la fecha en que este Acuerdo haya surtido efectos
a menos que las Partes contratantes acuerden lo contrario.
5.- El Crédito no será usado para pagar ningún impuesto o derecho de
importación, ninguna cuota o cargas nacionales o públicas, tales como
impuestos locales o impuestos de consumo, cargos o depósitos para pagar
licencias de importación en el país del Deudor.
6.- El Acreedor puede retirar fondos de la Cuenta solo durante un
período de cuatro años a partir del comienzo del año calendario, durante
el cual este Acuerdo entre en vigor, a menos que se acuerde otra cosa
entre las Partes.
ARTICULO 7
AUTORIDADES COMPETENTES
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia representado en
la República de Costa Rica por la Embajada de Finlandia en Bogotá,
Colombia y el Ministerio de Hacienda de Costa Rica deberán ser las
autoridades competentes de los Gobiernos para la puesta en ejecución de
este Acuerdo.
ARTICULO 8
NO DISCRIMINACION
1.- El Deudor garantizará al Acreedor un trato no menos favorable
que el acordado con cualquier otro acreedor extranjero con respecto al
servicio del Crédito como se especificó en los artículos IV y V de este
Acuerdo, así también como con respecto a cualquier otra acción
relacionada con el Crédito.
2.- Todos los embarques de bienes se llevarán a cabo con acuerdo al
principio de libre y justa competencia.
ARTICULO 9
CANCELACION Y SUSPENSION
1.- El Deudor puede notificar por escrito al Acreedor la cancelación
de cualquier parte del Crédito no retirado, si no lo necesita para pagar
compromisos financieros a suplidores de bienes y servicios conforme lo
acordado.
2.- El Acreedor puede notificar por escrito al Deudor la suspensión
total o parcial del derecho del Deudor de retirar fondos de la cuenta si
incumple el pago del principal o de los intereses o por el incumplimiento
de otras obligaciones contractuales ocurridas y que continúen ocurriendo.
3.- Si la suspensión a que se refiere el párrafo 2) de este artículo
ha continuado por treinta días, el Acreedor puede notificar con sesenta
días de anticipación al Deudor la cancelación de parte del Crédito no
retirado, antes del aviso de suspensión, probando que el Crédito no es
necesario para pagar compromisos financieros basados en contratos
aprobados entre ambas Partes.
4.- Cualquier cancelación será aplicada PRO RATA a varios pagos del
principal.
ARTICULO 10
REQUISITOS ESPECIALES
1.- Previo al primer retiro de la Cuenta, el Deudor deberá notificar
al Acreedor a través de los canales diplomáticos usuales, que todos los
requisitos legales de la República de Costa Rica han sido cumplidos, para
asegurar que este Acuerdo es una obligación concreta del Deudor.
2.- El Deudor proveerá al Acreedor, con evidencia autorizada y con
un ejemplar auténtico de la firma de la persona o las personas quienes
llevarán a cabo cualquier acción o ejecución de documentos al amparo de
este Acuerdo, para el Deudor.
3.- Cualquier acuerdo, noticia o solicitud al amparo de este
Acuerdo, entre las Partes deberá ser hecha por escrito, enviada y
entregada a la siguiente dirección:
Por el Deudor:
MINISTRY OF FINANCE
P.O. BOX 5016 1000
SAN JOSE, COSTA RICA
TELEX 2277 MINHAC
TELEFAX 506-338267
Por el Acreedor:
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
MANNERHEIMINTIE 15 c
00260 HELSINKI, FINLAND
CABLE ADDRESS; ULKOASIAI, HELSINKI
TELEX 124636 UMIN SF
4.- Las Partes cooperarán para asegurar la eficaz puesta en
ejecución del Crédito proveyendo a cada una, con toda la información que
puedan razonablemente requerir.
5.- Todas las comunicaciones y documentos pertinentes al presente
Acuerdo serán hechas en el idioma inglés.
ARTICULO 11
ARREGLO DE DISPUTAS
Cualquier controversia o reclamo de una de las Partes contra otra,
surgidas bajo este Acuerdo serán resueltas amigablemente a través de los
canales diplomáticos usuales.
ARTICULO 12
VIGENCIA Y VALIDEZ
1.- Este Acuerdo surtirá efectos después de la firma del mismo.
2.- Este Acuerdo entrará en vigor cuando la Asamblea Legislativa de
la República de Costa Rica lo apruebe.
3.- Este Acuerdo será válido hasta la fecha en la cual el Acreedor y
el Deudor hayan cumplido todas las obligaciones derivadas del mismo.
Hecho en San José, Costa Rica, el día 18 de marzo de 1988, en cuatro
copias originales, dos en el idioma inglés y dos en el idioma español.
La versión en inglés será la única aplicable para la interpretación
de este Acuerdo.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE FINLANDIA REPUBLICA DE COSTA RICA
Ministro de Relaciones Ministro de Relaciones
Exteriores de Finlandia Exteriores y Culto de Costa Rica
Kai Helenius Ottón Solís Fallas
Subsecretario de Estado Ministro de Planificación
Encargado de Cooperación Nacional y Política Económica
Internacional en el Mi- de Costa Rica
nisterio de Relaciones
Exteriores de Finlandia
ANEXO A
Las siguientes categorías de bienes y servicios, son elegibles para
ser financiados bajo este Acuerdo, por un valor total, incluyendo costos
de fletes y seguros, por no más de treinta millones (30.000.000) de
marcos finlandeses.
1.- Equipos y servicios relacionados con el manejo de mercancías en
los puertos.
- Equipos y servicios relacionados con el control de incendios,
incluyendo equipos de comunicación.
3.- Aquellos otros bienes y servicios que puedan ser acordados entre
ambas Partes y los cuales sean necesarios para el desarrollo social y
económico de la República de Costa Rica.
ANEXO B
La Embajada de Finlandia presenta sus cumplidos al Ministerio de
Hacienda de la República de Costa Rica y en relación con el Acuerdo de
Crédito entre el Gobierno de la República de Finlandia y el de la
República de Costa Rica firmado el 18 de marzo de 1988, sobre un Crédito
para el Desarrollo (de aquí en adelante denominado Acuerdo) tiene el
honor de proponer las siguientes condiciones que regirán para la
ejecución del artículo 3, párrafo 3 y artículo 6 de este Acuerdo.
Si la obtención de bienes y servicios no finlandeses previstos en el
artículo 6, párrafo 3 de este Acuerdo, está basada en licitaciones
competitivas internacionales, la oferta u otra noticia de licitación
internacional deberá ser sometida a la Asociación de Comercio Exterior
Finlandés con suficiente tiempo para darla a conocer a los potenciales
suplidores finlandeses.
En materia concerniente de proveeduría desde Finlandia, el
Ministerio de Hacienda de Costa Rica, puede aprovechar los servicios del
Centro de Compras Gubernamentales de Finlandia, particularmente
adquiriendo información general sobre el suministro de bienes, así como
obtener y evaluar las licitaciones y las cotizaciones.
Procedimientos para ser seguidos cuando se utilice el crédito
1.- Los exportadores finlandeses de bienes o servicios y los
importadores de Costa Rica harán un contrato. El contrato deberá ser
aprobado por el Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica
y el Ministerio de Hacienda de Costa Rica y por el Ministerio de
Relaciones Exteriores de Finlandia. Ningún contrato valorado por menos de
veinticinco mil marcos finlandeses (25.000) puede ser financiado bajo
este Acuerdo, excepto para la utilización de pagos pendientes al final de
un balance en la Cuenta.
2.- El Ministerio de Hacienda de Costa Rica proveerá al Ministerio
de Relaciones Exteriores de Finlandia con copias de los contratos
aprobados por éste, a ser financiados bajo el Acuerdo. El Ministerio
de Relaciones Exteriores de Finlandia avisará inmediatamente al
Ministerio de Hacienda de Costa Rica, si han sido o no aprobados por él
los contratos.
3.- Cuando los contratos hayan sido debidamente aprobados por el
Ministerio de Hacienda de Costa Rica y el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Finlandia, los fondos para pagar los bienes y servicios
acordados en ese contrato pueden ser retirados de la Cuenta del Banco de
Finlandia. Los pagos de esta Cuenta serán hechos mediante la presentación
de los documentos necesarios y después de que el Banco de Finlandia haya
verificado que las condiciones para tales pagos se han cumplido.
4.- Siempre que sea necesario determinar el valor de cualquier otra
moneda en marcos finlandeses, tal valor será determinado por el
Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia tomado en cuenta el
valor internacional del marco finlandés de ese momento. Si las
condiciones precedentes son aceptables para el Ministerio de Hacienda de
Costa Rica, la Embajada de Finlandia tiene el honor de sugerir que esta
carta y la respuesta de ese Ministerio constituirán un Acuerdo entre el
Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y del Ministerio de
Hacienda de Costa Rica en este asunto.
La Embajada de Finlandia aprovecha la oportunidad para renovar al
Ministerio de Hacienda de Costa Rica las muestras de su más alta y
distinguida consideración."
ARTICULO 2.- Rige a partir de su publicación.