# Ley 7199: ICE debe subir tarifas eléctricas si no le alcanza para pagar deuda con BID - Página: https://elcenso.com/leyes/7199 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY DE APROBACION DE LOS CONTRATOS DE PRESTAMO Y DE GARANTIA SUSCRITOS POR EL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA CON EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1 ## En resumen La ley aprueba un préstamo de US$182.800.000 del BID al ICE y obliga a que las tarifas eléctricas cubran la deuda y la inversión del subsector eléctrico. ## A quién le toca - Usuarios de electricidad: las tarifas pueden subir para cubrir la deuda y la inversión del subsector eléctrico (art. 6.06) - ICE: debe pagar el préstamo, intereses y comisión de crédito (art. 3.01) - República de Costa Rica: garantiza solidariamente las obligaciones del ICE (art. 1.02) - Cooperativas y empresas eléctricas: participan en el proyecto de distribución (art. 1.04) ## A quién beneficia - El ICE recibe US$182.800.000 del BID para el Programa de Desarrollo Eléctrico II - El ICE puede usar recursos del préstamo para pagar intereses durante el período de desembolsos (art. 3.02) ## Qué cambia - Las tarifas eléctricas deben producir ingresos suficientes para cubrir gastos de explotación y dar rentabilidad razonable (art. 6.06) - Si no alcanza, el ICE debe adoptar medidas que pueden incluir aumento de tarifas (art. 6.06) - El ICE no puede hacer inversiones nuevas que excedan en más del 1% al promedio de sus activos fijos netos (art. 6.07) - El ICE debe cobrar al menos el 85% del saldo exigible de cuentas por cobrar (art. 6.07) ## Cláusulas a revisar - **Aumento de tarifas eléctricas** (6.06): La cláusula 6.06 obliga al ICE a tomar medidas, que pueden incluir el aumento de tarifas, si los ingresos no alcanzan para pagar las obligaciones del subsector y financiar la inversión. Texto: "el Prestatario deberá adoptar las medidas necesarias, las que pueden incluir el aumento de tarifas, para obtener los recursos adicionales que se requieran para alcanzar dicho fin." - **Aprobación previa del BID para nuevas deudas** (6.07): El ICE no puede asumir nuevas obligaciones financieras a largo plazo sin la aprobación previa del BID si eso empeora ciertas relaciones financieras. Texto: "no asumir sin la aprobación previa del Banco, nuevas obligaciones financieras con vencimientos superiores a un año" - **Gastos del BID pagados con el préstamo** (7.02): Del monto del préstamo se destinan US$1.828.000 para cubrir los gastos del BID para inspección y vigilancia generales. Texto: "Del monto del Financiamiento, se destinará la suma de un millón ochocientos veintiocho mil dólares de los Estados Unidos de América (US$1.828.000) para cubrir los gastos del Banco para inspección y vigilancia generales." ## Explicación ### Qué cambia La ley aprueba un préstamo de US$182.800.000 que el BID le dio al ICE para el Programa de Desarrollo Eléctrico II ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1)). El contrato se firmó el 30 de agosto de 1989 en Washington. El préstamo se debe pagar completo a más tardar el 30 de agosto de 2009, en cuotas semestrales (art. 3.01). El ICE paga intereses semestrales sobre lo que debe (art. 3.02). El artículo 7 de la ley interpreta la cláusula 6.06 del contrato. Dice que los aumentos de tarifas que menciona esa cláusula se hacen según las normas de la legislación nacional [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1). La cláusula 6.06 obliga al ICE a tomar medidas para que las tarifas de electricidad produzcan ingresos suficientes para cubrir todos los gastos de explotación del subsector eléctrico (art. 6.06). También deben dar una rentabilidad razonable sobre la inversión. Si eso no alcanza para pagar las obligaciones del subsector y financiar una parte razonable del plan de inversiones, el ICE debe adoptar medidas, que pueden incluir el aumento de tarifas. El costo total del Programa se estima en US$264.100.000 (art. 6.03). El ICE se compromete a aportar US$81.300.000 adicionales para completar la ejecución (art. 6.04). El ICE no puede hacer inversiones nuevas en el subsector eléctrico que excedan en más del 1% al promedio de sus activos fijos netos en servicio, salvo que el BID lo acuerde (art. 6.07). Tampoco puede asumir nuevas deudas a largo plazo sin aprobación previa del BID si eso empeora ciertas relaciones financieras. El ICE debe cobrar al menos el 85% del saldo exigible de las cuentas por cobrar del subsector eléctrico a usuarios del mercado local (art. 6.07). Del préstamo, US$1.828.000 se destinan a cubrir gastos del BID para inspección y vigilancia generales (art. 7.02). ### A quién le toca A los usuarios de electricidad: la cláusula 6.06 permite que las tarifas suban para cubrir la deuda y la inversión del subsector eléctrico (art. 6.06). Al ICE: es el prestatario y organismo ejecutor del Programa (art. 1.04). Debe pagar el préstamo, los intereses y la comisión de crédito (art. 3.01) (art. 3.02) (art. 3.03). A la República de Costa Rica: garantiza solidariamente las obligaciones del ICE ante el BID (art. 1.02). A las cooperativas de electrificación rural de San Carlos (COOPELESCA), Alfaro Ruiz (COOPEALFARO), Guanacaste (COOPEGUANACASTE) y Los Santos (COOPESANTOS), y a la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago (JASEC), la Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S.A. (CNFL) y la Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH): participan en el proyecto de distribución eléctrica (art. 1.04). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente. SINALEVI muestra la versión 2 de 2 [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1). Tuvo consulta de constitucionalidad, expediente Nº 1075-90, y voto Nº 1027-90, ambos de la Sala Constitucional [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1). El texto vigente cambió respecto del aprobado. En la versión aprobada, el artículo 3.02 trataba de la comisión de crédito del 0.75% anual sobre el saldo no desembolsado [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1). En la versión vigente, ese mismo contenido aparece como artículo 3.02, pero los artículos siguientes se corrieron: el cálculo de intereses y comisión pasó a ser artículo 3.03, los desembolsos en moneda nacional el 3.04, el tipo de cambio el 3.05, y así sucesivamente. El texto vigente del artículo 3.02 conserva la comisión de crédito del 0.75% por año, que empieza a devengarse a los sesenta días de la fecha del contrato (art. 3.02). ### Frente a la Constitución El artículo 121 inciso 1 de la Constitución dice que corresponde a la Asamblea Legislativa dictar las leyes, reformarlas, derogarlas y darles interpretación auténtica ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley 7199 es una ley aprobada por la Asamblea, así que calza con esa atribución. El artículo 121 inciso 4 dice que la Asamblea aprueba o imprueba los convenios internacionales y tratados públicos ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley aprueba un contrato de préstamo con el BID, que es un organismo internacional ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1)). El artículo 105 dice que el referéndum no procede si los proyectos son relativos a materia presupuestaria, tributaria, fiscal, monetaria, crediticia, de pensiones, seguridad, aprobación de empréstitos y contratos o actos de naturaleza administrativa ([Constitución, art. 105](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Esta ley aprueba un empréstito, así que no se puede someter a referéndum. El artículo 123 dice que la iniciativa popular no procede cuando se trate de proyectos relativos a materia presupuestaria, tributaria, fiscal, de aprobación de empréstitos y contratos o actos de naturaleza administrativa ([Constitución, art. 123](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Por la misma razón, esta ley no se puede proponer por iniciativa popular. El artículo 182 dice que los contratos para la ejecución de obras públicas que celebren las instituciones autónomas se hacen mediante licitación, de acuerdo con la ley en cuanto al monto respectivo ([Constitución, art. 182](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El contrato incluye un reglamento de licitaciones como Anexo B (art. 6.01). El Censo no encontró un choque directo entre el texto de la ley y los artículos de la Constitución del dossier. La cláusula 6.06 permite aumentos de tarifas, pero el artículo 7 de la ley aclara que esos aumentos se hacen según la legislación nacional [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1). ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto del ICE o del Estado viola un derecho suyo por causa de este préstamo, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. El amparo se puede interponer en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que hayan cesado sus efectos directos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si considera que la ley o una disposición general infringe la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Para interponerla se requiere que exista un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento para agotar la vía administrativa. No será necesario el caso pendiente cuando por la naturaleza del asunto no exista lesión individual y directa, o se trate de la defensa de intereses difusos. Puede denunciar ante la Contraloría General de la República un hecho que se presume irregular con respecto al manejo de los recursos públicos ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La Contraloría revisa y aprueba presupuestos de empresas públicas como el ICE. Las denuncias se presentan personalmente en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club, o por el portal institucional. Puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes si una institución pública le causa un mal funcionamiento en sus servicios ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentarla. ### Lo que no sabemos El dossier no dice cuánto se ha pagado del préstamo ni si ya se canceló. El dossier no dice cuánto han subido las tarifas eléctricas por causa de esta ley. El dossier no incluye el texto completo del voto Nº 1027-90 de la Sala Constitucional. El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente. ## Frente a la Constitución La ley aprueba un empréstito y un contrato con el BID, lo que calza con las atribuciones de la Asamblea. El artículo 7 remite los aumentos de tarifas a la legislación nacional. El Censo no encontró un choque directo con los artículos del dossier. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Cualquier persona puede interponerlo. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que hayan cesado sus efectos directos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Requiere que exista un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento para agotar la vía administrativa. No será necesario el caso pendiente cuando no exista lesión individual y directa, o se trate de la defensa de intereses difusos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Se presenta personalmente en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club, o por el portal institucional de denuncia electrónica. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentarla si fue maltratada en sus derechos por el mal funcionamiento de una institución pública o sus funcionarios. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 7199: LEY DE APROBACION DE LOS CONTRATOS DE PRESTAMO Y DE GARANTIA SUSCRITOS POR EL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA CON EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 7199 en SINALEVI: Contratos de Préstamo y Garantía entre el I.C.E el Estado y el B.I.D.para Programa Desarrollo Hidroeléctrico II (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 11/09/1990. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=429¶m2=453¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 7199 Contratos de Préstamo y Garantía entre el I.C.E el Estado y el B.I.D.para Programa Desarrollo Hidroeléctrico II -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 2 de 2 Siguiente LEY DE APROBACION DE LOS CONTRATOS DE PRESTAMO Y DE GARANTIA SUSCRITOS POR EL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA CON EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO ARTICULO 1.- Apruébase el Contrato de Préstamo No. 572/OC-CR, suscrito el 30 de agosto de 1989, en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, entre el Instituto Costarricense de Electricidad y el Banco Interamericano de Desarrollo, por un monto de ciento ochenta y dos millones ochocientos mil dólares estadounidenses (US$182.800.000), destinado a cooperar en la ejecución del Programa de Desarrollo Eléctrico II. Como parte integrante del contrato, apruébanse las Normas Generales, el Anexo A (documento WPC/CR-0224-19), el Anexo B (documento WPC/CR-0237-10), y el Anexo C (documento WPC/CR-0245-3) y el Anexo D (documento WPC/CR-0244-4). Los textos de los referidos documentos son los siguientes: Préstamo No. 572/OC-CR Resolución No. DE-75/89 CONTRATO DE PRESTAMO entre el BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO y el INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD (ICE) (Programa de Desarrollo Eléctrico II) 30 de agosto de 1989 W PC/CRO219-5 "CONTRATO DE PRESTAMO CONTRATO celebrado el día 30 de agosto de 1989 entre el BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (en adelante denominado "Banco"), y el INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD (ICE) de Costa Rica (en adelante denominado "Prestatario"). PARTE PRIMERA ESTIPULACIONES ESPECIALES CAPITULO I Monto, Garantía, Objeto y Organismo Ejecutor Cláusula 1.01. Monto. Conforme a este Contrato, el Banco se compromete a otorgar al Prestatario, y éste acepta, un financiamiento (en adelante denominado el "Financiamiento") con cargo a los recursos del capital ordinario del Banco, hasta por una suma de ciento ochenta y dos millones ochocientos mil dólares de los Estados Unidos de América (US$182.800.000) o su equivalente en otras monedas, excepto la de Costa Rica, que formen parte de dichos recursos. Las cantidades que se desembolsen con cargo a este Financiamiento constituirán el "Préstamo". Cláusula 1.02. Garantía. El presente Contrato se sujeta a la condición de que la República de Costa Rica (en adelante denominada "Garante") garantice solidariamente y a entera satisfacción del Banco las obligaciones que contrae el Prestatario. Cláusula 1.03. Objeto. El próposito del Financiamiento es cooperar en la ejecución del Programa de Desarrollo Eléctrico II (en adelante denominado el "Programa"). En el Anexo A se detallan los aspectos más relevantes del Programa. Cláusula 1.04. Organismo Ejecutor. Las partes convienen en que la ejecución del Programa y la utilización de los recursos del Financiamiento habrán de ser llevadas a cabo por el Prestatario, el que para los fines del Contrato será denominado indistintamente Prestatario, Organismo Ejecutor o ICE, con la participación, en el proyecto de distribución eléctrica, de las Cooperativas de Electrificación Rural de San Carlos (COOPELESCA), de Alfaro Ruiz (COOPEALFARO), de Guanacaste (COOPEGUANACASTE) y de Los Santos (COOPESANTOS), (denominadas en adelante las "Cooperativas"), de la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago (JASEC), de la Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S.A. (CNFL) y de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH), (denominadas en adelante las "Empresas"). CAPITULO II Elementos Integrantes del Contrato Cláusula 2.01. Elementos integrantes del Contrato. Este Contrato está integrado por esta Parte Primera, en adelante denominada Estipulaciones Especiales, por la Parte Segunda, denominada Normas Generales, y por los Anexos A, B, C y D, que se agregan. Cláusula 2.02. Primacía de las Estipulaciones Especiales. Si alguna disposición de las Estipulaciones Especiales, de los Anexos o del Contrato de Garantía no guardare consonancia o estuviera en contradicción con las Normas Generales, prevalecerá lo previsto en las Estipulaciones Especiales, en el Anexo respectivo, o en el Contrato de Garantía, como sea el caso. CAPITULO III Amortización, Intereses y Comisión de Crédito Cláusula 3.01. Amortización. El Préstamo deberá ser totalmente amortizado por el Prestatario a más tardar el día 30 de agosto de 2009 mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, la primera de las cuales deberá pagarse a los seis (6) meses de la fecha prevista para el plazo final de desembolsos de acuerdo con la Cláusula 4.04, teniendo en cuenta lo previsto en el Artículo 3.01 de las Normas Generales. El Banco podrá abonar las cuotas de amortización proporcionalmente al saldo deudor de las porciones del Préstamo que devenguen distintas tasas de interés. A más tardar tres (3) meses después de la fecha del último desembolso del Financiamiento, el Banco entregará al Prestatario una tabla de amortización que especifique todas las fechas para el pago de las cuotas y los montos en las Unidades de Cuenta de cada cuota, de acuerdo con lo previsto en los incisos a) y b) del Artículo 3.07 de las Normas Generales. Cláusula 3.02. Intereses. a) El Prestatario pagará intereses semestralmente sobre los saldos deudores del Préstamo, que se devengarán desde la fecha de los respectivos desembolsos. Para los desembolsos que se realicen en cada año calendario, durante el período de desembolsos, la tasa de interés que se cargará será establecida por el Banco, de acuerdo con su política aplicable, a partir del 1o. de enero de cada año, en el entendido de que el Banco podrá modificar la tasa de interés aplicable a los desembolsos efectuados durante la segunda mitad del año. La tasa de interés será establecida por el Banco en un nivel igual a los costos medios de los empréstitos tomados por el Banco durante los doce (12) meses anteriores a la fecha de aplicación de dicha tasa más un margen apropiado, que será determinado por el Banco, para cubrir gastos del mismo. El Banco informará al Prestatario prontamente después del 1o. de enero de cada año acerca de la tasa de interés que se aplicará a desembolsos efectuados en el año calendario respectivo. En caso de que posteriormente se modifique la tasa de interés para la segunda mitad de un año calendario, el Banco informará prontamente al Prestatario acerca de dicha modificación. Para facilitar el cálculo de los intereses que deban pagarse de conformidad con la presente cláusula, el Banco podrá computar los mismos sobre la base del promedio ponderado de las distintas tasas aplicables a los desembolsos. Hasta que el Banco haya entregado la tabla de amortización prevista en la cláusula 3.01, los intereses serán pagaderos semestralmente en los días 28 de febrero y 30 de agosto de cada año, comenzando el 28 de febrero de 1990. A partir de la entrega de dicha tabla, los intereses se pagarán conjuntamente con las amortizaciones, haciendo los ajustes necesarios. b) A solicitud del Prestatario, podrán usarse los recursos del Financiamiento para abonar los intereses que se devenguen durante el período de desembolsos. Cláusula 3.03. Comisión de Crédito. Además de los intereses, el Prestatario pagará una comisión de crédito de acuerdo con lo establecido en el Artículo 3.02 de las Normas Generales. Cláusula 3.04. Referencia a las Normas Generales. En materia de cálculo de los intereses y de la comisión de crédito, obligaciones en materia de monedas, tipo de cambio, participaciones, lugar de los pagos, recibos, imputación de los pagos, pagos anticipados, renuncia a parte del Financiamiento y vencimiento en días feriados, se aplicará lo previsto para el efecto en el Capítulo III de las Normas Generales. CAPITULO IV Normas Relativas a Desembolsos Cláusula 4.01. Disposición básica. El Banco efectuará los desembolsos de los recursos del Financiamiento de acuerdo con las condiciones y procedimientos contenidos en el Capítulo IV de las Normas Generales y con las condiciones especiales que se detallan en el presente Capítulo. Cláusula 4.02. Condiciones especiales previas al primer desembolso. El primer desembolso a cuenta del Financiamiento está condicionado a que se cumplan a satisfacción del Banco, en adición a las condiciones previas estipuladas en el Artículo 4.01 de las Normas Generales, los siguientes requisitos: a) Que el Prestatario y/o el Garante, según corresponda, hayan presentado al Banco, evidencia de que: i) Ha cobrado todas las deudas vencidas y exigibles al 31 de diciembre de 1988, por concepto de servicios eléctricos y de telecomunicaciones prestados a otras entidades oficiales. ii) Se ha establecido un plan que cubra el período de ejecución del Programa que contenga las medidas necesarias para cumplir con lo dispuesto en la Cláusula 6.06 del presente Contrato, de acuerdo con los criterios establecidos en la Sección V del Anexo A. iii) Se ha establecido un plan con su respectivo cronograma de contrataciones de servicios de ingeniería, de conformidad con lo acordado previamente con el Banco, para la ejecución del Programa, que contenga un detalle de la modalidad de prestación de los mismos, las fechas o los eventos en que se debe contar con dichos servicios y los respectivos términos de referencia generales de las contrataciones. b) Que el Prestatario haya convenido con el Banco con respecto a la firma de contadores públicos independiente que efectuará las funciones de auditoría previstas en el inciso b) del Artículo 7.03 de las Normas Generales y en la Cláusula 7.03 de estas Estipulaciones Especiales. Cláusula 4.03. Gastos anteriores al Contrato. Con la aceptación del Banco, se podrán utilizar los recursos del Financiamiento para reembolsar gastos efectuados o financiar los que se efectúen en el Programa a partir del 19 de julio de 1989 y hasta la fecha del presente Contrato, siempre que se hayan cumplido requisitos sustancialmente análogos a los establecidos en este Contrato. Cláusula 4.04. Plazo para desembolsos. El plazo para desembolsos de los recursos del Financiamiento expirará a los cuatro (4) años a partir de la fecha de vigencia del presente Contrato y a menos que las partes acuerden por escrito prorrogar este plazo, la porción del Financiamiento que no hubiere sido desembolsada dentro de dicho plazo quedará automáticamente cancelada. Para el efecto, el Prestatario deberá presentar las solicitudes de desembolso acompañadas de los respectivos documentos y antecedentes, a satisfacción del Banco, con una anticipación no menor de treinta (30) días calendario a la fecha de expiración del plazo para desembolsos o de la prórroga del mismo que las partes hubieren acordado por escrito. Dicha presentación se hará de acuerdo con el Capítulo IV de las Normas Generales y con las condiciones especiales establecidas en el presente Capítulo. CAPITULO V Suspensión de Desembolsos y Vencimiento Anticipado Cláusula 5.01. Referencia a las Normas Generales. Las disposiciones concernientes al derecho del Banco de suspender los desembolsos, así como las consecuencias de cualquier suspensión, aparecen en el Capítulo V de las Normas Generales. CAPITULO VI Ejecución del Programa Cláusula 6.01. Condiciones sobre precios y licitaciones. a) Los procedimientos para las licitaciones se sujetarán al Reglamento de licitaciones que, como Anexo B, se agrega al presente Contrato. b) Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo (a) anterior, el Prestatario podrá: i) Ejecutar por administración directa, hasta por un monto equivalente a veintidós millones novecientos noventa y seis mil dólares de los Estados Unidos de América (US$22.996.000), que no incluye el costo de los materiales y equipos que serán licitados e incorporados a las obras, ni imprevistos, ni escalamiento, y siempre que el Banco las haya aprobado previamente, las siguientes obras: (1) en el proyecto de generación hidroeléctrico: caminos de acceso, campamentos y colonia de operadores, túneles, movimiento de tierras, casa de máquinas, montaje electromecánico, canal de conducción Toro I a embalse, obra civil de tuberías de presión y obras de Quebrada Gata; en el proyecto geotérmico: obras civiles, montaje de equipo electromecánico, perforación de pozos para explotación e investigación, montaje de tuberías y montaje de transmisión asociada; (2) en el proyecto de distribución: obras de conversión y reconstrucción, de desarrollo vertical y acometida subterránea; (3) en el proyecto de transmisión: obras de ampliación de subestaciones y compensación reactiva capacitiva; y (4) en el proyecto de rehabilitación de centrales térmicas: el montaje de repuestos. ii) Adquirir, mediante la realización de concursos privados de precios, los repuestos para la rehabilitación de centrales térmicas, hasta por un monto equivalente a diez millones doscientos mil dólares de los Estados Unidos de América (US$10.200.000), que no incluye imprevistos ni escalamiento. c) Salvo que el Banco lo acuerde de otra manera, antes de convocar a cada licitación pública o si no correspondiere convocar a licitación, antes de la iniciación de las obras, el Prestatario deberá someter al Banco: i) Los planos generales, especificaciones, presupuestos y demás documentos requeridos para la construcción y, en su caso, las bases específicas y demás documentos necesarios para la convocatoria. ii) En el caso de obras, prueba de que se tiene la posesión legal o los derechos pertinentes sobre los terrenos donde se construirán las obras del Programa. Cláusula 6.02. Moneda y uso de fondos. a) El monto del Financiamiento se desembolsará en dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en otras monedas que formen parte de los recursos del capital ordinario del Banco, excepto la de Costa Rica, para pagar bienes y servicios de origen externo, adquiridos a través de competencia internacional y para los otros propósitos que se indican en este Contrato. b) Sólo podrán usarse los recursos del Financiamiento para el pago de bienes y servicios originarios de los países miembros del Banco. Cláusula 6.03. Costo del Programa. El costo total del Programa se estima en el equivalente de doscientos sesenta y cuatro millones cien mil dólares de los Estados Unidos de América (US$264.100.000). Cláusula 6.04. Recursos adicionales. a) El monto de los recursos adicionales que, conforme al Artículo 6.04 de las Normas Generales, el Prestatario se compromete a aportar oportunamente para la completa e ininterrumpida ejecución del Programa se estima en el equivalente de ochenta y un millones trescientos mil dólares de los Estados Unidos de América (US$81.300.000), sin que esta estimación implique limitación o reducción de la obligación del Prestatario de conformidad con dicho Artículo. Para computar la equivalencia en dólares, se seguirá la regla señalada en el inciso (a) del Artículo 3.04 de las Normas Generales. b) El Banco podrá reconocer como parte de la contribución nacional al Programa gastos de ingeniería y administración hasta por el equivalente de cincuenta mil dólares de los Estados Unidos de América (US$50.000), que se hayan efectuado antes del 19 de julio de 1989 pero con posterioridad al 9 de agosto de 1988 y siempre que se hayan cumplido requisitos sustancialmente análogos a los establecidos en el presente Contrato y tales gastos hayan recibido la aceptación del Banco. Queda entendido que también el Banco podrá reconocer como parte de la contribución nacional los gastos efectuados o que se efectúen en el Programa a partir del 19 de julio de 1989 y hasta la fecha del presente Contrato, siempre que se hayan cumplido igualmente los mencionados requisitos. Cláusula 6.05. Contratación de consultores, profesionales o expertos. a) Durante la ejecución del Programa y dentro del primer trimestre de cada año calendario, el Prestatario deberá presentar al Banco evidencia de que está dando cumplimiento al plan y cronograma de contrataciones a que se refiere la Cláusula 4.02 (a) (iii). b) El Organismo Ejecutor elegirá y contratará directamente los servicios de consultores, profesionales o expertos que sean necesarios para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de este Contrato, conforme al procedimiento que aparece en el Anexo C. Cláusula 6.06. Tarifas. El Prestatario acuerda tomar las medidas apropiadas aceptables para el Banco para que las tarifas por suministro de energía eléctrica: i) Produzcan, por lo menos, ingresos suficientes para cubrir todos los gastos de explotación del subsector eléctrico, incluyendo los relacionados con administración, operación, mantenimiento y depreciación. ii) Proporcionen una rentabilidad razonable sobre la inversión inmovilizada revalorizada del subsector eléctrico. Si la aplicación de lo anterior no generase los ingresos suficientes para cubrir el oportuno servicio de todas las obligaciones del subsector eléctrico y financiar una proporción razonable del plan de inversiones del subsector eléctrico, el Prestatario deberá adoptar las medidas necesarias, las que pueden incluir el aumento de tarifas, para obtener los recursos adicionales que se requieran para alcanzar dicho fin. Cláusula 6.07. Obligaciones financieras. a) El Prestatario se compromete a que, salvo que el Banco lo acuerde de otra manera: i) Durante la ejecución del Programa, no realizar dentro del subsector eléctrico, inversiones en obras nuevas distintas a las de este Programa o de otro financiado por el Banco, si dichas inversiones anuales exceden en más del 1% al promedio de los activos fijos netos en servicio de dicho subsector. ii) Durante la vigencia del presente Contrato, la relación entre sus activos corrientes y su deuda a corto plazo (comerciales y bancarios) no sea inferior a 1 y no asumir sin la aprobación previa del Banco, nuevas obligaciones financieras con vencimientos superiores a un año, a consecuencia de las cuales, la relación entre su deuda a largo plazo y su patrimonio sea superior a 1 y la cobertura del servicio de sus deudas a largo plazo sea inferior a 1,5 veces, excepto el año 1989 en que dicha relación podría ser menor, pero no inferior a 1,2 veces. b) A partir del ejercicio de 1989, el Prestatario presentará al Banco, junto con sus estados financieros auditados, evidencia de que ha cobrado no menos del 85% del saldo exigible de las cuentas por cobrar del subsector eléctrico a usuarios del año en el mercado local, entendiéndose por saldo exigible la suma del saldo de las cuentas por cobrar por servicios al inicio de cada ejercicio, más la facturación de enero a noviembre, inclusive, del mismo año. Cláusula 6.08. Acuerdos con las Cooperativas y las Empresas. Dentro del plazo de doce (12) meses contados a partir de la vigencia del presente Contrato, o si ocurriese antes, previo al pronunciamiento del Banco respecto del primer documento para la adquisición o contratación de bienes o servicios para el proyecto de distribución, el Prestatario deberá presentar al Banco los acuerdos celebrados con las Cooperativas y Empresas que participen en el Programa en los que se establezca: i) Las obras que construirá cada entidad. ii) El monto y condiciones en que el Prestatario traspasará a cada entidad los recursos del Préstamo destinados a los respectivos proyectos. iii) Las disposiciones relativas al mantenimiento de las obras y a la evaluación a posteriori, de acuerdo con el presente Contrato. iv) La obligación de dichas entidades de ejecutar las obras respectivas de conformidad a las disposiciones del presente Contrato. Cláusula 6.09. Capacitación de personal. El Prestatario se compromete a presentar al Banco: i) Dentro de los doce (12) meses, contados a partir de la vigencia del presente Contrato, los programas de capacitación del personal que se incluyen como parte de los costos concurrentes de los proyectos de generación. ii) Durante la ejecución del Programa y dentro del primer trimestre de cada año calendario, evidencia de que se están cumpliendo dichos programas. Cláusula 6.10. Mantenimiento de obras. a) El Prestatario se compromete a: i) Que las obras comprendidas en el Programa serán mantenidas adecuadamente, de acuerdo con normas técnicas generalmente aceptadas. ii) Presentar a la consideración del Banco, durante los diez (10) años siguientes a la terminación de la primera de las obras del Programa, y dentro del primer trimestre de cada año calendario, el plan anual de mantenimiento de las obras y equipos del Programa para ese año y un informe sobre el estado del mantenimiento de dichas obras y equipos. Si llegare a determinarse por las inspecciones que realice el Banco, o por los informes que reciba el mismo, que el mantenimiento se efectúa por debajo de los niveles convenidos, el Prestatario deberá adoptar las medidas necesarias para que se corrijan totalmente las deficiencias. b) Dentro del plazo de dos (2) años contados a partir de la vigencia del presente Contrato, el Prestatario deberá presentar al Banco, un programa de capacitación del personal asignado a la operación y mantenimiento de las instalaciones de la central geotérmica de Miravalles II y dentro del año subsiguiente deberá presentar evidencia de que se ha implantado dicho programa. c) Una vez que entre en operación la planta del proyecto de Miravalles II y durante la vigencia del presente Contrato, el Prestatario deberá presentar anualmente al Banco, un informe en el que se demuestre que se han llevado a cabo las acciones de mantenimiento de las obras respectivas y del campo geotérmico, recomendadas por los fabricantes y los ingenieros consultores. d) Dentro del plazo de treinta (30) meses contados a partir de la vigencia del presente Contrato, el Prestatario deberá presentar al Banco un programa de mantenimiento preventivo de las unidades termoeléctricas, basado en las recomendaciones de los asesores respectivos y que contenga lo siguiente: i) La frecuencia, el propósito y el contenido de cada intervención de mantenimiento. ii) El personal y equipo requerido para el programa. iii) Las partes de repuestos, instalaciones y otros recursos materiales requeridos para el programa. iv) El sistema de seguimiento y control del programa. Cláusula 6.11. Protección del Medio Ambiente. a) Dentro del plazo de seis (6) meses contados a partir de la vigencia del presente Contrato, el Prestatario deberá presentar al Banco un plan de protección del medio ambiente afectado por el proyecto geotérmico, que contenga un cronograma de aplicación de dicho plan durante la ejecución del proyecto, de cuyo cumplimiento deberá informar al Banco durante el primer trimestre de cada año calendario. Dicho plan deberá contener entre otros, los elementos mencionados en el párrafo 8.01 del Anexo A. b) Dentro del plazo de nueve (9) meses contados a partir de la vigencia del presente Contrato, o si ocurriese antes, previo al pronunciamiento del Banco respecto del primer documento para la adquisición o contratación de bienes o servicios para los proyectos Toro I y II, el Prestatario deberá presentar al Banco un cronograma para la implantación de las medidas para la protección del medio ambiente, mencionadas en el párrafo 8.02 del Anexo A, así como un estimado de los recursos necesarios, un listado de los participantes y la asignación preliminar de recursos. Posteriormente, durante la ejecución del Programa y dentro del primer trimestre de cada año, el Prestatario deberá informar al Banco sobre el cumplimiento del cronograma. Cláusula 6.12. Informe de evaluación. a) Dentro del plazo de un año contado a partir de la vigencia del presente Contrato, el Prestatario deberá presentar al Banco el procedimiento y los registros que empleará para obtener la información necesaria para preparar el informe de evaluación a posteriori. b) El Prestatario presentará al Banco al final del tercer año contado a partir de la fecha del último desembolso del Financiamiento, un informe de evaluación a posteriori del Programa, que incluya la evaluación de cada proyecto, preparado con base en la metodología de la evaluación a priori utilizada en el análisis del Programa. Cláusula 6.13. Plan de Ejecución del Proyecto. El Prestatario presentará al Banco el Plan de Ejecución de proyecto ("PEP"), a que se refieren el inciso (d) subinciso (1) (i) del Artículo 4.01, el inciso (a) subinciso (i) del Artículo 7.03 y el Artículo 7.04 de las Normas Generales. Cláusula 6.14. Modificación de disposiciones legales y de los Reglamentos Básicos. En adición a lo previsto en el inciso (b) del Artículo 6.01 de las Normas Generales, las partes convienen en que, si se aprobaren modificaciones en las disposiciones legales o en los reglamentos básicos concernientes al Prestatario y/o a las Cooperativas y/o a las Empresas que, a juicio del Banco, puedan afectar sustancialmente al Programa, el Banco tendrá derecho a requerir una información razonada y pormenorizada del Prestatario, a fin de apreciar si el cambio o cambios podrían tener un impacto desfavorable en la ejecución del Programa. Sólo después de oír al Prestatario y de apreciar sus informaciones y aclaraciones, el Banco podrá adoptar las medidas que juzgue apropiadas, conforme con las disposiciones del presente Contrato y del Contrato de Garantía. Cláusula 6.15. Referencia a las Normas Generales. Las estipulaciones concernientes a la disposición general sobre ejecución del Programa, precios y licitaciones, utilización de bienes y recursos adicionales constan en el Capítulo VI de las Normas Generales. CAPITULO VII Registros, Inspecciones e Informes Cláusula 7.01. Registros, inspecciones e informes. El Prestatario se compromete a que se lleven los registros, se permitan las inspecciones y se suministren los informes y estados financieros, de conformidad con las disposiciones establecidas en el Capítulo VII de las Normas Generales. Cláusula 7.02. Recursos para inspección y vigilancia generales. Del monto del Financiamiento, se destinará la suma de un millón ochocientos veintiocho mil dólares de los Estados Unidos de América (US$1.828.000) para cubrir los gastos del Banco para inspección y vigilancia generales. Dicha suma será desembolsada en cuotas trimestrales y en lo posible iguales, y se acreditará en la cuenta del Banco sin necesidad de solicitud del Prestatario. Cláusula 7.03. Auditorías. En relación con lo establecido en el Artículo 7.03. (b) y (c) de las Normas Generales, los estados financieros descritos en los subincisos (a) (iii) y (iv) de dicho Artículo 7.03 se presentarán anualmente al Banco en los períodos que se indica a continuación, con dictámenes de una firma independiente de contadores públicos, aceptable para el Banco: a) Los estados financieros del Programa, durante la ejecución del mismo. b) Los estados financieros del Prestatario, consolidados con los de sus subsidiarias y los del subsector eléctrico (ICE-Energía y CNFL) durante la vigencia del presente Contrato. CAPITULO VIII Disposiciones Varias Cláusula 8.01. Vigencia del Contrato. a) Las partes dejan constancia de que este Contrato entrará en vigencia a partir de la fecha en que, de acuerdo con las normas de la República de Costa Rica, adquiera plena validez jurídica. El Prestatario se obliga a notificar por escrito al Banco la fecha de entrada en vigencia acompañando la documentación que así lo acredite. b) Si en el plazo de un año a partir de la fecha de la firma del presente Contrato, éste no hubiere entrado en vigencia, todas las disposiciones, ofertas y expectativas de derecho en él contenidas se reputarán inexistentes para todos los efectos legales sin necesidad de notificación y, por lo tanto, no habrá lugar a responsabilidad para ninguna de las partes. Cláusula 8.02. Terminación. El pago total del Préstamo y de los intereses y comisiones dará por concluido este Contrato y todas las obligaciones que de él se deriven. Cláusula 8.03. Validez. Los derechos y obligaciones establecidos en este Contrato son válidos y exigibles de conformidad con los términos en él convenidos, sin relación a legislación de país determinado. Cláusula 8.04. Comunicaciones. Todo aviso, solicitud, comunicación o notificación que las partes deban dirigirse en virtud de este Contrato se efectuarán por escrito y se considerarán realizados desde el momento en que el documento correspondiente se entregue al destinatario en la respectiva dirección que en seguida se anota, a menos que las partes acuerden por escrito de otra manera: Del Prestatario: Dirección postal: Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) Apartado 10032 San José, Costa Rica Dirección cablegráfica: ICE Telex: CR2140ICE SAN JOSE COSTA RICA Del Banco: Dirección postal: Banco Interamericano de Desarrollo 1300 New York Avenue, N.W. Washington, D.C. 20577 EE.UU. Dirección cablegráfica: INTAMBANC WASHINGTON, DC CAPITULO IX Arbitraje Cláusula 9.01. Cláusula compromisoria. Para la solución de toda controversia que se derive del presente Contrato y que no se resuelva por acuerdo entre las partes, éstas se someten incondicional e irrevocablemente al procedimiento y fallo del Tribunal de Arbitraje a que se refiere el Capítulo IX de las Normas Generales. EN FE DE LO CUAL, el Banco y el Prestatario, actuando cada uno por medio de su representante autorizado, firman el Contrato en tres ejemplares de igual tenor en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, el día indicado en la frase inicial. Por BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO Enrique V. Iglesias PRESIDENTE Elcio Costa Couto Gerente de Operaciones INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD Teófilo de la Torre Argüello Presidente Ejecutivo PARTE SEGUNDA NORMAS GENERALES CAPITULO I Aplicación de las Normas Generales Artículo 1.01. Aplicación de las Normas Generales. Las políticas contenidas en estas Normas Generales se aplican a los respectivos Contratos de Préstamo que el Banco Interamericano de Desarrollo acuerde con sus prestatarios y por tanto, su articulado constituye parte integrante de este Contrato. CAPITULO II Definiciones Artículo 2.01. Definiciones. Para los efectos de los compromisos contractuales, se adoptan las siguientes definiciones: a) "Banco" significa el Banco Interamericano de Desarrollo. b) "Contrato" significa el conjunto de Estipulaciones Especiales, Normas Generales y Anexos. c) "Cuenta Central de Monedas" significa la cuenta en la que el Banco contabiliza, tanto en términos de las unidades monetarias como de su equivalencia en dólares de Estados Unidos de América, todos los desembolsos y/o amortizaciones del Préstamo y de los otros préstamos tal como el Banco determine periódicamente, en monedas que no sean la del país del respectivo Prestatario. d) "Directorio" significa el Directorio Ejecutivo del Banco. e) "Estipulaciones Especiales" significa el conjunto de cláusulas que componen la Parte Primera del Contrato. f) "Financiamiento" significa los fondos que el Banco conviene en poner a disposición del Prestatario para contribuir con la realización del Proyecto. g) "Garante" significa la parte que garantice las obligaciones que contrae el Prestatario. h) "Moneda que no sea la del país del Prestatario" significa la moneda de un país distinto del Prestatario; los Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional; y cualquier otra unidad de cuenta que represente la obligación del servicio de deuda con respecto al monto del producto de un empréstito del Banco. i) "Normas Generales" significa el presente documento, adoptado por el Banco con fecha 1ro. de julio de 1982. j) "Organismo Ejecutor" significa la entidad encargada de ejecutar el Proyecto. k) "Plan de Ejecución del Proyecto" (PEP) significa el mecanismo de información compuesto por el conjunto de planes de carácter técnico, financiero, institucional y legal para observar el seguimiento del Proyecto con base en los informes trimestrales de progreso. l) "Préstamo" significa los fondos que se desembolsen con cargo al Financiamiento. m) "Prestatario" significa la parte en cuyo favor se pone a disposición el Financiamiento. n) "Proyecto" significa el Proyecto o Programa para el cual se ha otorgado el Financiamiento. o) "Unidad de Cuenta" significa la unidad financiera como medio de expresar las obligaciones de amortización de principal y pago de intereses en términos de equivalencia al dólar de los Estados Unidos de América pendientes de pago en las diferentes monedas contabilizadas en la Cuenta Central de Monedas. p) "Valor de Unidad de Cuenta" significa el valor en dólar de los Estados Unidos de América de una Unidad de Cuenta, calculado por la división del saldo adeudado de todas las monedas acreditadas en la Cuenta Central de Monedas a la apertura de un determinado día, basado sobre el tipo de cambio efectivo al cierre del día anterior, entre el total del saldo adeudado en Unidades de Cuenta a la apertura en tal día determinado. CAPITULO III Amortización, Intereses y Comisión de Crédito Artículo 3.01. Amortización. El Prestatario pagará las cuotas del Préstamo en las fechas determinadas en la tabla de amortización que el Banco le entregará una vez efectuado el último desembolso, elaborada de acuerdo con las Estipulaciones Especiales y las siguientes reglas: a) Si el último desembolso del Financiamiento ocurriera en los primeros o en los últimos 5 días de un mes, excepto en los meses de junio o diciembre, el primer pago al Banco deberá establecerse con fecha 6 ó 24, respectivamente, del sexto mes a contarse de la fecha del referido desembolso. b) Si el último desembolso ocurriera entre el 1 y el 15 de diciembre o entre el 1 y el 15 de junio, la fecha del primer pago al Banco será el 24 de mayo o el 24 de noviembre siguiente, respectivamente. c) Si el último desembolso ocurriera entre el 16 y el 30 de junio o entre el 16 y el 31 de diciembre, la fecha del primer pago al Banco será el 6 de enero o el 6 de julio siguiente, respectivamente. Artículo 3.02. Comisión de Crédito. a) Sobre el saldo no desembolsado del Financiamiento que no sea en moneda del país del Prestatario, éste pagará una comisión de crédito del 0.75% por año, que empezará a devengarse a los sesenta (60) días de la fecha del Contrato. b) Esta comisión se pagará en dólares de los Estados Unidos de América en las mismas fechas estipuladas para el pago de los intereses conforme con lo previsto en las Estipulaciones Especiales. c) Esta comisión cesará de devengarse en todo o parte, según sea el caso, en la medida en que: i) Se hayan efectuado los respectivos desembolsos. ii) Haya quedado total o parcialmente sin efecto el Financiamiento según los Artículos 3.14 y 4.05 de estas Normas Generales o por lo que se establezca en las Estipulaciones Especiales. iii) Se hayan suspendido los desembolsos conforme con el Artículo 5.01 de estas Normas Generales. Artículo 3.03. Cálculo de los intereses y de la comisión de crédito. Los intereses y la comisión de crédito se calcularán en relación con el número de días, tomando como base el número exacto de días del año correspondiente. Artículo 3.04. Desembolsos y pagos de amortizaciones e intereses en moneda nacional. a) Las cantidades que se desembolsen en la moneda del país del Prestatario se aplicarán, en la fecha del respec- tivo desembolso, al Financiamiento, por el equivalente en dólares de los Estados Unidos de América que razonablemente determine el Banco, para cuyo efecto se utilizará en la fecha del desembolso el tipo de cambio en que el Banco contabilice en sus activos la respectiva moneda, o en su caso, el tipo de cambio que corresponda al entendimiento vigente entre el Banco y el respectivo país miembro para los efectos de mantener el valor de su moneda en poder del Banco. b) Los desembolsos del Financiamiento que se efectúen en la moneda del país del Prestatario se contabilizarán y adeudarán por su equivalente en dólares de los Estados Unidos de América a la fecha del respectivo desembolso, y el pago de las amortizaciones e intereses deberá hacerse en los vencimientos correspondientes en dicha moneda desembolsada. Artículo 3.05. Tipo de cambio. a) Para los efectos de pagos al Banco de montos desembolsados en la moneda del país del Prestatario deberán aplicarse las siguientes normas: i) La equivalencia de esta moneda en relación con el dólar de los Estados Unidos de América se calculará de acuerdo con el tipo de cambio que corresponda al entendimiento vigente entre el Banco y el respectivo país miembro para los efectos de mantener el valor de la moneda, conforme lo establece la Sección 3 del Artículo V del Convenio Constitutivo del Banco. ii) De no existir en vigor un entendimiento entre el Banco y el respectivo país miembro sobre el tipo de cambio que debe aplicarse para los efectos de mantener el valor de su moneda en poder del Banco, éste tendrá derecho a exigir que para los fines de pago de amortización e intereses se aplique el tipo de cambio que en esa fecha se utilice por el Banco Central del país miembro o por el correspondiente organismo monetario para vender dólares de los Estados Unidos de América a los residentes en el mismo, que no sean entidades gubernamentales, para efectuar las siguientes operaciones: a) Pago por concepto de capital e intereses adeudados. b) Remesa de dividendos o de otros ingresos provenientes de inversiones de capital en el país. c) Remesa de capitales invertidos. Si para estas tres clases de operaciones no hubiere el mismo tipo de cambio, se aplicará el que sea más alto, es decir el que represente un mayor número de unidades de la moneda del país respectivo por dólar de los Estados Unidos de América. iii) Si en la fecha en que deba realizarse el pago no pudiere aplicarse la regla antedicha por inexistencia de las operaciones mencionadas, el pago se hará sobre la base del más reciente tipo de cambio efectivo utilizado dentro de los treinta (30) días anteriores a la fecha del vencimiento. iv) Si no obstante la aplicación de las reglas anteriores no pudiere determinarse el tipo de cambio por emplearse para los fines de pago o si surgieren discrepancias en cuanto a dicha determinación, se estará en estas materias a lo que resuelva el Banco tomando en consideración las realidades del mercado cambiario en el respectivo país miembro. v) Si por incumplimiento de las reglas anteriores el Banco considera que el pago efectuado en la moneda correspondiente ha sido insuficiente, deberá comunicarlo de inmediato al Prestatario para que éste proceda a cubrir la diferencia dentro del plazo máximo de treinta (30) días de recibido el aviso. Si, por el contrario, la suma recibida fuese superior a la adeudada, el Banco procederá a hacer la devolución de los fondos en exceso dentro del plazo máximo de treinta (30) días. vi) En caso de pago atrasado el Banco podrá exigir que se aplique el tipo de cambio que rija al momento del pago. b) Para los fines de determinar la equivalencia en dólares de los Estados Unidos de América de un gasto que se efectúe en la moneda del país del Prestatario, se utilizará el tipo de cambio aplicable en la fecha del respectivo gasto siguiendo la regla señalada en el inciso (a) (i) del presente Artículo. Artículo 3.06. Desembolsos y amortizaciones en monedas convertibles. a) Las cantidades desembolsadas en una moneda que no sea la del país del Prestatario se aplicarán al Financiamiento, y los pagos de amortización serán acreditados al Préstamo en términos de Unidades de Cuenta, calculados mediante la división del equivalente en dólares de Estados Unidos de América de cada transacción entre el Valor de Unidad de Cuenta vigente en las fechas en que los respectivos desembolsos se efectuaron y pagos de amortización se recibieron. El saldo adeudado del Préstamo en cualquier momento será denominado en equivalente de dólares de Estados Unidos de América, calculado mediante la multiplicación del saldo adeudado del Préstamo en Unidades de Cuenta en dicho momento por el Valor de Unidad de Cuenta vigente en tal momento. b) Las cantidades desembolsadas en dichas monedas serán contabilizadas en la Cuenta Central de Monedas, tanto en las unidades de tales monedas como en su equivalencia en dólares de Estados Unidos de América a la fecha del desembolso. Asimismo, al efectuarse cada pago de amortización del Préstamo, las sumas pagadas en esas monedas serán deducidas de la Cuenta Central de Monedas en la fecha de pago. Artículo 3.07. Pagos de amortizaciones e intereses en monedas convertibles. a) La parte del Préstamo que no sea en moneda del país del Prestatario deberá pagarse en los vencimientos correspondientes y en la moneda que el Banco especifique; siempre que el total de las cantidades ya especificadas a los prestatarios como pagaderas de los préstamos en dicha moneda y aún no amortizadas, no exceda el saldo adeudado en tal moneda en dicha Cuenta Central de Monedas. b) La porción del Préstamo que no sea en moneda del país del Prestatario y los intereses sobre dicha porción del Préstamo por pagarse en una fecha determinada, en cualquier moneda especificada, será en el equivalente de Unidad de Cuenta de tal porción del Préstamo y de dichos intereses multiplicado por ambos: i) El Valor de Unidad de Cuenta. ii) El tipo de cambio entre dicha moneda y el dólar de los Estados Unidos de América, vigentes en la fecha indicada en la respectiva carta de cobro al Prestatario o, a opción del Banco, en la fecha de vencimiento de dicho pago. c) Se pagarán los intereses sobre la porción del Préstamo que no sea en la moneda del país del Prestatario, en la moneda o monedas que el Banco, oportunamente, especifique. Los pagos de intereses serán acreditados en Unidades de Cuenta, calculados mediante la división de los intereses pagados en el equivalente de dólar de Estados Unidos de América entre el Valor de Unidad de Cuenta vigente en la fecha en que dicho pago se haya recibido por el Banco. Artículo 3.08. Valoración de monedas convertibles. Siempre que sea necesario determinar el valor de una moneda que no sea la del país del Prestatario en función de otra, a los efectos del Contrato de Préstamo, tal valor será el que razonablemente fije el Banco. El Banco podrá fijar un valor al monto de monedas acreditadas en la Cuenta Central de Monedas que represente el producto de un empréstito del Banco (la moneda prestada), en la medida necesaria para que refleje la obligación del Banco de hacer el servicio del empréstito con respecto a dicho monto; y, no obstante lo dipuesto en el Artículo 3.07 (a), el Banco para los efectos del pago de la cuota de amortización del Préstamo, puede especificar otra moneda que el Banco necesite para pagar el empréstito y, en tal caso, el monto equivalente de la moneda prestada será deducido de la Cuenta Central de Monedas. Artículo 3.09. Participaciones. a) En cualquier momento antes de la terminación del Contrato, el Banco podrá ceder a otras instituciones públicas o privadas, a título de participaciones y en la medida que tenga a bien, los derechos correspondientes a cualquier parte de las obligaciones pecuniarias del Prestatario provenientes del Contrato. El Banco informará inmediatamente al Prestatario sobre cada participación. b) Se podrán acordar participaciones con respecto a cualquiera de: i) Las cantidades del Préstamo que se hayan desembolsado previamente a la celebración del acuerdo de participación, o ii) Las cantidades que estén pendientes de desembolsos con cargo al Financiamiento en el momento de celebrarse el acuerdo de participación. c) Las participaciones que se acuerden después de que se haya finalizado el desembolso del Financiamiento se sujetarán a la tabla de amortización entregada al Prestatario en conformidad con las Estipulaciones Especiales. d) Las participaciones que se acuerden con anterioridad a la finalización de los desembolsos se sujetarán a una tabla de amortización provisional que preparará el Banco y entregará al Prestatario y al participante basada en la hipótesis de que se hubiere desembolsado el monto total del Financiamiento, de que los cargos al Prestatario en Unidades de Cuenta se hubieren efectuado a un Valor de Unidad de Cuenta corriente, y de que el último desembolso hubiere ocurrido en la fecha final señalada para los desembolsos en las Estipulaciones Especiales. En tanto se hayan efectuado o se efectúen desembolsos que incidan en una o más participaciones, el Pr Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/7199). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.