# Ley 7223: Costa Rica se adhirió al Protocolo de Montreal y lo reformó cuatro veces

- Página: https://elcenso.com/leyes/7223
- Tipo: Ley de la República de Costa Rica
- Título oficial: APROBACION DEL PROTOCOLO DE MONTREAL, RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO, SUSCRITO EL 16 DE SETIEMBRE DE 1987.
- Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente)
- Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1

## En resumen

La ley aprueba la adhesión al Protocolo de Montreal y sus reformas, que fijan fechas y porcentajes para eliminar sustancias que dañan la capa de ozono.

## A quién le toca

- Empresas que importan, producen o usan sustancias controladas de los anexos del Protocolo
- El Gobierno de Costa Rica, que debe cumplir los topes de consumo y producción
- Los países en desarrollo que operan al amparo del artículo 5 y tienen margen adicional de producción
- Los países que producen sustancias del Anexo F y deben respetar porcentajes en equivalentes de CO2

## A quién beneficia

- Los países en desarrollo pueden superar los límites de producción para sus necesidades básicas internas
- Las Partes pueden adoptar medidas más estrictas que las del Protocolo
- Las Partes pueden transferir producción o consumo entre sí bajo condiciones

## Qué cambia

- El consumo de sustancias del Grupo I del Anexo A no puede superar el nivel de 1986
- Los clorofluorocarbonos deben llegar a cero desde el 1 de enero de 1996
- Los halones deben llegar a cero desde el 1 de enero de 1994
- Los hidrofluorocarbonos deben bajar al 15% en 2036 y años posteriores

## Cláusulas a revisar

- **Reformas que no se pudieron aplicar** (2): SINALEVI registra que varias reformas de la Ley 7808 y del Tratado Internacional 9522 no se aplicaron porque la frase indicada no aparece en el texto, lo que deja párrafos sin actualizar. Texto: "No obstante, el texto indicado no se encontró para realizar la reforma correspondiente"
- **Artículos 2A y 2B fuera del cuerpo principal** (2): El texto aclara que los artículos 2A y 2B no están en el cuerpo principal porque fueron adicionados por ajustes de la Segunda Reunión de las Partes que Costa Rica aún no ha aprobado. Texto: "no obstante, los artículos 2A y 2B no están en este texto por cuanto los mismos fueron adicionados por ajustes acordados en la Segunda Reunión de las partes, mismos que aún no han sido aprobados por Costa Rica"

## Explicación

### Qué cambia

La ley aprueba la adhesión de Costa Rica al Protocolo de Montreal, un acuerdo internacional firmado el 16 de setiembre de 1987 para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1)). El texto vigente incluye las reformas de la Ley 7808 de 1998 y del Tratado Internacional 9522 de 2018.

El Protocolo obliga a cada país parte a no superar ciertos niveles de consumo y producción de sustancias controladas. Esas sustancias se agrupan en anexos (A, B, C, E y F) ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1)).

El artículo 2 fija los primeros topes. En los doce meses siguientes a la entrada en vigor, el consumo de las sustancias del Grupo I del Anexo A no puede superar el nivel de 1986 (art. 2).

Después vienen reducciones por etapas. Del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1994, el consumo debía bajar al 80% del nivel de 1986 (art. 2). Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, al 50%.

El artículo 2A, incorporado por la Ley 7808, lleva los clorofluorocarbonos a cero a partir del 1 de enero de 1996 (art. 2). El artículo 2B hace lo mismo con los halones desde el 1 de enero de 1994.

El artículo 2F regula los hidroclorofluorocarbonos con una ruta que llega a cero en 2030 (art. 2). El artículo 2J regula los hidrofluorocarbonos con porcentajes que van del 90% en 2019 al 15% en 2036 y años posteriores.

El artículo 2H trata el metilbromuro. Fija topes del 75% en 1999, 50% en 2001, 30% en 2003 y cero en 2005, con excepción de los usos críticos que las Partes acuerden (art. 2).

El artículo 2I lleva el bromoclorometano a cero a partir del 1 de enero de 2002, salvo usos esenciales acordados (art. 2).

El Protocolo permite a las Partes adoptar medidas más estrictas que las previstas (art. 2). También permite transferir producción o consumo entre Partes bajo condiciones y con notificación a la Secretaría.

### A quién le toca

A las empresas que importan, producen o usan las sustancias controladas en los anexos del Protocolo. El texto define "sustancia controlada" y excluye las que están dentro de un producto manufacturado, salvo los recipientes para transporte o almacenamiento ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1)).

Al Gobierno de Costa Rica, que debe cumplir los topes de consumo y producción que el Protocolo fija por grupo de sustancias (art. 2).

A las Partes que operan al amparo del artículo 5, que son los países en desarrollo. El Protocolo les permite un margen adicional de producción para sus necesidades básicas internas (art. 2).

A los países que producen sustancias del Anexo F. Deben respetar porcentajes de producción medidos en equivalentes de CO2 (art. 2).

### Cómo está hoy según SINALEVI

La norma está vigente y SINALEVI muestra la versión 6 de 6 [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1). La Procuraduría General de la República registra que el Protocolo entró en vigor el 1 de enero de 1989, condicionado al depósito de al menos once instrumentos de ratificación.

El texto cambió después de aprobado. La Ley 7808 del 11 de junio de 1998 reformó el preámbulo y varios artículos [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55362&param2=60656&param3=1). El Tratado Internacional 9522 del 14 de febrero de 2018 aprobó la enmienda de 2016 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1)).

SINALEVI advierte que algunas reformas no se pudieron aplicar porque el texto indicado no se encontró. Por ejemplo, la frase que debía añadirse en el artículo 2, párrafo 8, apartado a), no aparece en el texto (art. 2). Lo mismo pasa con el párrafo 11.

El texto también aclara que los artículos 2A y 2B no están en el cuerpo principal porque fueron adicionados por ajustes de la Segunda Reunión de las Partes, que Costa Rica aún no ha aprobado (art. 2).

### Frente a la Constitución

El artículo 7 de la Constitución dice que los tratados aprobados por la Asamblea Legislativa tienen autoridad superior a las leyes ([Constitución, art. 7](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871&param2=147492&param3=1)). El Protocolo calza con esa regla: la ley lo aprueba y lo incorpora al ordenamiento ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1)).

El artículo 121, inciso 4, faculta a la Asamblea Legislativa para aprobar o improbar los convenios internacionales y tratados públicos ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871&param2=147492&param3=1)). La aprobación del Protocolo y de sus reformas siguió ese camino ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1)).

El artículo 50 reconoce el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado ([Constitución, art. 50](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871&param2=147492&param3=1)). El Protocolo busca proteger la capa de ozono, que es parte de ese ambiente ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1)).

El Censo no encontró un choque directo entre el texto y la Constitución. Las dudas aparecen en las reformas que SINALEVI no pudo aplicar por errores de transcripción, porque dejan partes del texto sin actualizar (art. 2).

### Qué puede hacer usted

Si un acto concreto de una institución pública viola un derecho suyo por la aplicación de esta ley, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)).

El amparo se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Debe expresar el hecho, el derecho violado, el nombre del funcionario y las pruebas ([guía, p. 23](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23)).

Si considera que una norma o su aplicación choca con la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes y otras disposiciones generales que infrinjan la Constitución ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)).

Para interponer la acción de inconstitucionalidad se requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo cuando se defienden intereses difusos ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)).

Puede denunciar ante la Contraloría General de la República un hecho que se presuma irregular en el manejo de recursos públicos ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Las denuncias se reciben en la plataforma de servicios, por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr.

Puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes si una institución pública le maltrata en sus derechos o intereses ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo.

Si quiere cambiar la ley, existe la iniciativa popular. Requiere reunir firmas y el Tribunal Supremo de Elecciones traslada el proyecto a la Asamblea Legislativa ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)).

### Lo que no sabemos

El dossier no permite saber cuánto consume o produce Costa Rica de cada sustancia controlada.

No se sabe si Costa Rica ha aprobado los ajustes de la Segunda y Séptima Reunión de las Partes que SINALEVI menciona como pendientes.

No hay grabaciones de la Asamblea sobre este expediente, así que no se puede citar lo que dijeron los diputados.

## Frente a la Constitución

El Protocolo calza con el artículo 7 y el artículo 121, inciso 4, de la Constitución. Las dudas surgen por reformas que SINALEVI no pudo aplicar por errores de transcripción.

## Qué puede hacer usted

- Recurso de amparo: Se plantea por escrito contra el servidor o titular del órgano autor del agravio, expresando el hecho, el derecho violado y las pruebas (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)
- Acción de inconstitucionalidad: Se presenta ante la Sala Constitucional invocando la norma constitucional infringida (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)
- Denuncia ante la Contraloría General de la República: Presencial en Sabana Sur, por teléfono al 2501-8000 o 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)
- Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentarla (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)
- Iniciativa popular: Se reúnen firmas, el Tribunal Supremo de Elecciones verifica el porcentaje y traslada el proyecto a la Asamblea Legislativa (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)

## Lo que no sabemos

- No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente.

## Fuentes

1. Ley 7223: APROBACION DEL PROTOCOLO DE MONTREAL, RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO, SUSCRITO EL 16 DE SETIEMBRE DE 1987.. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx
2. Ley 7223 en SINALEVI: Aprobación del Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono (Vigente, Versión de la norma: 6 de 6). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 08/04/1991. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55361&param2=111674&param3=1
3. Ley 7808: Reforma Aprobación del Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono (Vigente). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 11/06/1998. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=55362&param2=60656&param3=1
4. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871&param2=147492&param3=1
5. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf

## Texto oficial completo

Ley 7223

Aprobación del Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono

-Usted está en la última versión de la norma-

Ir a la última versión

Anterior

Versión de la Norma: 6 de 6

Siguiente

N° 7223

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA
DE COSTA RICA.

(Este Protocolo fue ratificado por el artículo 1° del Decreto Ejecutivo
N° 33031 del 16 de noviembre de 2005)

DECRETA:

APROBACION DEL PROTOCOLO DE MONTREAL. RELATIVO A LAS

SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO, SUSCRITO

EL 16 DE SETIEMBRE DE 1987

Artículo 1 — Apruébase la adhesión del Gobierno
de la República
de Costa Rica al Protocolo de Montreal, relativo a las sustancias agotadoras de
la capa de ozono, aprobado en Montreal Canadá, el día 16 de setiembre de 1987 y
su anexo.

PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS

DE LA CAPA DE
OZONO

Las Partes en el presente Protocolo,

Considerando que son partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa
de Ozono,

Conscientes , de que, en virtud del Convenio,
tienen la obligación de tomar las medidas adecuadas para proteger la salud humana y el medio
ambiente contra los efectos nocivos que se derivan o pueden derivarse de
actividades humanas que modifican o pueden modificar la capa de ozono,

Reconociendo la posibilidad de que la emisión
de ciertas sustancias, que se produce en todo el mundo, puede agotar
considerablemente la capa de ozono y modificarla de alguna otra manera, con los
posibles efectos nocivos en la salud, y en el medio ambiente,

Conscientes de los posibles efectos
climáticos de las emisiones de estas sustancias,

Conscientes de que las medidas que se adopten para proteger del agotamiento de la
capa de ozono deberían basarse en los adelantos registrados en la esfera de los
conocimientos científicos y tener en cuenta consideraciones de índole económica
y técnica,

Decididas a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar
equitativamente el total de emisiones mundiales de las sustancias que la
agotan, con el objetivo final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en
los conocimientos científicos, teniendo en cuenta aspectos técnicos y
económicos y teniendo presentes las necesidades que en materia de desarrollo
tienen los países e” desarrollo.

(Así reformado el párrafo anterior por el artículo 1° punto 1 de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998)

Reconociendo que hay que tomar disposiciones especiales para
satisfacer las necesidades de los países en desarrollo, incluso la aportación
de recursos financieros adicionales y el acceso a las tecnologías pertinentes,
teniendo en cuenta que la magnitud de los fondos necesarios es previsible y que
cabe esperar que los fondos produzcan un aumento sustancial de la capacidad del
mundo para abordar el problema, científicamente comprobado, del agotamiento del
ozono y sus nocivos efectos,

(Así reformado por el artículo 1° punto 2 de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998)

Observando las
medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos
clorofluorocarbonos que ya se han tomado
en los planos nacional y regional,

Considerando la importancia de promover la cooperación internacional en la
investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías alternativas, en
relación con el control y la reducción de las emisiones de sustancias que
agolan la capa de ozono, teniendo presentes en particular las necesidades de
los países en desarrollo .

(Así reformado por el artículo 1° punto 3 de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998)

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

Definiciones

A los efectos del presente Protocolo,

1—Por “el Convenio” se entenderá el Convenio de Viena para la Protección de la Capa Ozono , aprobado en
Viena el 22 de marzo de 1985.

2.—Por “Partes” se entenderá, a menos que el texto indique otras cosa,
las Partes en el Protocolo.

3.—Por “ la
Secretaría ” se entenderá la Secretaría del Convenio
de Viena.

4- Por “sustancia controlada” se entiende una sustancia que figura en el
anexo A ,*el anexo B, el anexo C o el anexo E o el anexo F(**) de este Protocolo, bien se presente aisladamente o en una
mezcla. Incluye los isómeros de cualquiera de esas sustancias, con excepción de
lo señalado específicamente en el anexo pertinente, pero excluye toda sustancia
o mezcla controlada que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se
trata de un recipiente utilizado para el transpone o almacenamiento de esa
sustancia.

(Así reformado por el artículo 2° de la Ley N ° 7808, anexo III punto A, del 11 de junio
de 1998)

(**) (Así reformado por el artículo único del
Tratado Internacional N° 9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal,
relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono (2016)”)

5. Por “ producción” se
entiende la cantidad de sustancias controladas producidas menos la cantidad de
sustancias destruidas mediante técnicas que sean aprobadas por las Partes y
menos la cantidad enteramente utilizada como materia prima en la fabricación de
otras sustancias química-s. La cantidad reciclada y reutilizada no se considera
como “producción”.

(Así reformado el párrafo anterior, por el artículo 1° punto b.2 de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998)

6.—Por “consumo” se entenderá la producción más las importaciones menos
las exportaciones de sustancias controladas.

7.—Por “niveles calculados” de producción, importación, exportación y
consumo, se entenderá los niveles correspondientes determinados de conformidad
con el artículo 3.

8.—Por “racionalización industrial” se entenderá la transferencia del
total o de una parte del nivel calculado de producción de una Parte a otra, a
fines de eficiencia económica o para responder a déficit previstos de la
producción como resultado del cierre de
plantas industriales.

9.— Derogado por el artículo 2° de la Ley N ° 7808 del 11 de junio de 1998, anexo
III punto B).



ARTICULO 2

Medidas de control

1.—Cada Parte velara por que, en el período de doce meses contados a
partir del primer día del sétimo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor
del presente Protocolo, y en cada período
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias
controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A no supere su nivel calculado
de consumo de 1986. Al final del mismo período, cada Parte que produzca una o
más de estas sustancias se asegurará de que su nivel calculado de producción de
estas sustancias no supere su nivel de producción de 1986, con la salvedad de
que dicho nivel no puede haber aumentado más del 10% respecto del nivel de
1986. Dicho aumento sólo se permitirá a efectos de satisfacer las necesidades
básicas internas de las Partes que operen al amparo del artículo 5 y a fines de la racionalización industrial
entre las Partes.

2.—Cada Parte velara por que, en el período de doce meses a contar desde
el primer día del trigésimo sétimo mes contado a partir de la fecha de entrada
en vigor del presente Protocolo, y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo II del Anexo A no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Cada
Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que su nivel
calculado de producción de estas sustancias no supere su nivel calculado de
producción de 1986, con la salvedad de que dicho nivel no puede haber aumentado
más del 10% respecto del nivel de 1986. Dicho aumento sólo se permitirá a
efectos de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen
al amparo del artículo 5 y a fines de la racionalización industrial entre las
Partes. El mecanismo para la aplicación de estas medidas se decidirá en la
primera reunión de las Partes que se celebre después del primer examen
científico.

3.—Cada Parte velará porque, en el período del 1 de julio de 1993 al 30
de junio de 1994, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado
de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A
no supere el 80% de su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que
produzca una o más de estas sustancias procurara que, para la misma fecha, su
nivel calculado de producción de las sustancias no aumente anualmente más del
80% de su nivel calculado de producción de 1986. Empero, a fin de satisfacer
las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del
artículo 5. y a efectos de la
racionalización industrial entre las Partes, su nivel calculado de producción
podrá, exceder dicho límite hasta un 10% de su nivel calculado de producción de
1986.

4.—Cada Parte
velará porque, en el período del 1 de julio de 1998 al 30 de 1998 al 30 de
junio de 1999, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de
consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A no
supere el 50% de su nivel calculado de consumo correspondiente a 1986. Cada
Parte que produzca una o más de esas sustancias, se cerciorará, en esa misma
fecha, de que su nivel de producción de esas sustancias no exceda del 50% de su
nivel de producción de 1986.

No obstante, para poder satisfacer las necesidades básicas internas de
las Partes que operen al amparo del artículo 5, y con el objeto de lograr la
racionalización industrial entre Partes, su nivel calculado de producción podrá
exceder ese límite hasta un 15% de su nivel calculado de producción de 1986.
Este párrafo será aplicable a reserva de que en alguna reunión las Partes
decidan lo contrario por una mayoría de dos tercios del nivel total calculado
de consumo de esas sustancias de las
Partes presentes y votantes que representen por lo menos los dos tercios del
nivel total calculado de consumo de esas sustancias de las Partes. Esta
decisión se considerara y adoptará a la luz de las evaluaciones de que trata el
artículo 6.

5.—Toda Parle podrá, por uno o más períodos de control, transferir a
otra Parle cualquier proporción del nivel calculado de su producción
establecido en los artículos 2A a 2F , y en los artículos 2H y 2J (*) siempre que el total de todos los
niveles calculados de producción de las Partes interesadas con respecto a cada
grupo de sustancias controladas no supere los límites de producción
establecidos en esos artículos para ese grupo.
Cada una de las Partes interesadas deberá notificar a la Secretaría esas
transferencias de producción, especificando las condiciones de la transferencia
y el período a que se aplica.

(Así reformado por el artículo 1° punto c de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998 y anexo III punto c.)

(Así reformado el párrafo anterior por el artículo 1° punto A de la
Ley N ° 8670 de 9 de octubre de 2008).

(*) (Así reformado por el artículo único del
Tratado Internacional N° 9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal,
relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono (2016)”)

5 bis. Toda Parte que no opere al amparo del párrafo 1 del artículo 5
podrá, por uno o más períodos de control, transferir a otra de esas Partes
cualquier proporción de su nivel calculado de consumo establecido en el
artículo 2F .
siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo A de la Parte que transfiera la proporción de su nivel
calculado de consumo no haya superado 0,25 kilogramos per
cápita en 1989 y que el total combinado de niveles calculados de consumo de las
Partes interesadas no supere los límites de consumo establecidos en el artículo
2E Cada una de las Partes interesadas deberá notificar a la Secretaría esas
transferencias de consumo, especificando las condiciones de la transferencia y
el período a que se aplica.

(Así adicionado el párrafo anterior por el artículo 1° de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998, del anexo III punto d.)

6.—Toda Parte
que no opere al amparo del artículo 5 y que tenga en construcción o contratados
antes del 16 de setiembre de 1987 instalaciones para la producción de sustancias
controladas que figuren en el anexo A o en el anexo B enumeradas y que
estén previstas en sus Leyes nacionales
con anterioridad al 1 de enero de 1987.
podrá añadir, a los efectos del presente artículo la producción de dichas
instalaciones a su base correspondiente a 1986, con tal que dichas
instalaciones se hayan terminado el 31 de diciembre de 1990 y que la producción
no aumente más de 0,5
kilogramos el consumo anual per cápita de las sustancias
controladas de esa Parte.

(Así ampliado el párrafo anterior, por el artículo 1° punto D de la Ley N ° 7808 del 11 de
junio de 1998)

7.—Toda transferencia de producción hecha de conformidad con el párrafo
5 se notificará a la secretaría, a más tardar al momento de hacer la
transferencia.

8.—

a) Las partes que sean estado miembro de alguna organización de
integración económica regional, según define el párrafo 6 del artículo 1 del
Convenio, podrán acordar que, en virtud de ese artículo, satisfarán
conjuntamente sus obligaciones, a reserva de que tanto su producción como el
consumo total combinado no exceda los niveles previstos por ese artículo.

Todo
acuerdo de esa naturaleza podrá ampliarse para que incluya las obligaciones
relativas al consumo o la producción dimanantes del artículo 2J, siempre que la
suma total de los niveles calculados de consumo o producción de las Partes no
supere los niveles establecidos en el artículo 2J.

(Así
adicionado el párrafo anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9522 del 14 de febrero
de 2018, “ Aprobación de la
enmienda al Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la
Capa de Ozono (2016)”)

(Nota de SIN ALE VI: Mediante el artículo 1° punto E de la Ley N ° 7808 del 11 de junio de 1998, se
establece que en el artículo 2, párrafo 8 en su apartado a) se añadirá la frase
"y en los artículos *2A a 2E", tras las palabras "en el presente
artículo", no obstante, el texto
indicado no se encontró para realizar la reforma correspondiente).

*(Mediante el
artículo 2° de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998, anexo III punto E, se establece que en el
artículo 2, párrafo 8 en su apartado a) las palabras "artículos 2A a
2E" se sustituirán por las palabras **"2A a 2H”).

**(Mediante el artículo 1° punto B de la
Ley N ° 8670 de 9 de octubre de 2008, se
indica que en el artículo 2, párrafo 8 en su apartado a) las palabras “artículos
2A a 2H” se sustituirán por las palabras 2A a 2 I).

(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo único del Tratado Internacional N°
9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la
enmienda al Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la
Capa de Ozono (2016)”, se acordó reformar el párrafo 8 a) para que se sustituya
la frase: “los artículos 2ª a 2I” por “”los artículos 2ª a 2J”. No obstante, el texto indicado no
se encontró dicha frase por lo que no se pudo realizar la modificación.)

b) Las partes en un acuerdo de esa naturaleza pondrán en conocimiento de
la Secretaría
las condiciones de lo acordado, antes de llegada la fecha de reducción de la
producción o del consumo de que trate el acuerdo.

c) Dicho acuerdo surtirá efecto únicamente si todos los Estados miembros
de la organización de integración económica regional y el organismo interesado
son Partes en el Protocolo y han notificado a la Secretaría su modalidad
de ejecución.

9.—

a) A base de las evaluaciones
efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las Partes podrán
decidir lo siguiente:

(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo único del Tratado Internacional N°
9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la
enmienda al Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la
Capa de Ozono (2016)”, se acordó reformar el párrafo 9 a) para que se sustituya
la frase: “los artículos 2ª a 2I” por “”los artículos 2ª a 2J”. No obstante, el texto indicado no
se encontró dicha frase por lo que no se pudo realizar la modificación.)

i) Si habrá que ajustar o no los potenciales de agotamiento del ozono
previstos en el Anexo A y en el anexo
B, en el anexo C y / o en el anexo E, o en ambos de ser el caso, qué
ajustes corresponde hacer;

(Así ampliado por el artículo 1° punto F y artículo
2° anexo III punto F de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998).

(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo único del Tratado Internacional N°
9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la
enmienda al Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la
Capa de Ozono (2016)”, se acordó reformar el apartado a) i) del párrafo 9) para
que después de la frase: “esos ajustes”, se suprima la palabra “y”. No obstante, el texto indicado no
se encontró dicha palabra por lo que no
se pudo realizar la modificación.)

ii) Se
deberán efectuar ajustes en los potenciales de calentamiento atmosférico
especificados en el grupo I de los anexos A, C y F, y de ser así, indicar
cuáles serían esos ajustes; y

(Así adicionado el apartado ii) anterior por el artículo único del Tratado
Internacional N° 9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal,
relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono (2016)”)

iii) Si debe proceder a nuevos ajustes y reducciones de producción o de
consumo de las sustancias controladas (* respecto a los niveles de
1986) y , también, de ser el caso, el alcance, montante y oportunidad
de dichos ajustes y reducciones.

(Así corrida la numeración del apartado anterior por
el artículo único del Tratado Internacional N° 9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal,
relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono (2016)”, que lo
traspaso del apartado ii) al iii))

(*La frase entre
paréntesis fue derogada por el artículo 1° punto G, de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998)

b) La Secretaría
notificará a las Partes las propuestas de ajuste por lo menos seis meses antes
de la reunión de las Partes en la cual se propongan para adopción.

c) Al adoptar esas decisiones, las Partes harán cuanto esté a su alcance
para llegar aun acuerdo por consenso. Si no ha sido posible llegar a él, la
decisión se optará en última instancia por mayoría de dos tercios de las Partes
presentes votantes que representen una
mayoría de las Partes que operen al amparo del párrafo I del artículo 5 y una
mayoría de las Partes presentes y votantes que no operan al amparo de esa
disposición.

(Así reformado por el
artículo 1°
punto H de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998)

d) El
depositario notificará inmediatamente la decisión a las Partes, la cual tendrá
carácter obligatorio para todas ellas. A menos que al tomar la decisión se
indique lo contrario, ésa entrará en vigor transcurridos seis meses a partir de
la fecha en la cual el Depositario haya hecho la notificación.

10.—A base de las evaluaciones efectuadas según lo dispuesto en el
artículo 6 y de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 9 del
Convenio, las partes podrán decidir:

i) Qué sustancias habría que añadir, insertar o eliminar de cualquiera
de los anexos del presente Protocolo; y

ii) El mecanismo, alcance y oportunidad de las medidas de control que
habría que aplicar a esas sustancias;

(Así reformado por el artículo 1° punto I de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998)

11.—No obstante, lo previsto en este artículo no impide que las Partes
adopten medidas rigurosas que las previstas por ese artículo.

(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo único del Tratado Internacional N°
9522 del 14 de febrero de 2018, “ Aprobación de la
enmienda al Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias Agotadoras de la
Capa de Ozono (2016)”, se acordó reformar el párrafo 11) para que se sustituya
la frase: “los artículos 2ª a 2I” por “”los artículos 2ª a 2J”. No obstante, el texto indicado no
se encontró dicha frase por lo que no se pudo realizar la modificación.)

NOTAS DE
SIN ALE VI:

( Mediante el artículo 1° punto J de la Ley N ° 7808 del 11 de junio de 1998, se
establece que en el artículo 2, párrafo 11 se añadirá la frase "y en
los artículos *2A a 2E", tras las palabras "en el presente
artículo", no obstante en el presente texto no se encontró dicha frase
para realizar la reforma correspondiente)

*(Mediante el
artículo 2° de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998 del anexo III punto e, se establece
que en el artículo 2, párrafo 11, las palabras "artículos 2A a
2E" se sustituirán por las palabras **"2A a 2H”).

**(Mediante el artículo 1° punto B de la
Ley N ° 8670 de 9 de octubre de 2008, se
indica que en el artículo 2, párrafo 11 las palabras “artículos 2A a 2H” se
sustituirán por las palabras 2A a 2 I).

(Mediante el artículo
2 de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998, del anexo I punto A, se dispuso reformar los
párrafos del 3 a
6 del artículo 2A y los párrafos 2
a 4 del artículo 2B, no obstante, los artículos 2A y 2B
no están en este texto por cuanto los mismos fueron adicionados por ajustes
acordados en la
Segunda Reunión de las partes, mismos que aún no han sido
aprobados por Costa Rica (pueden ser
consultados accediendo el link que aparece al final de este artículo), por lo
expuesto se trascribe a continuación la reforma:

"A. Artículo 2A: CFC

Los párrafos 3 a
6 del artículo 2A del Protocolo se sustituirán por los siguientes párrafos, que
pasarán a ser los párrafos 3 y 4 del artículo 2A:

3. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1994. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el veinticinco por ciento (25%) de
su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o más de
estas sustancias velará por que. durante los mismos períodos, su nivel
calculado de producción de las sustancias no supere, anualmente, el veinticinco
por ciento (25%) de su nivel calculado de producción de 1986. No ^^ obstante, a
fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las ^B Partes que operen
al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá
superar dicho límite hasta en un diez por ciento (10%) de su nivel calculado de
producción de 1986.

4. Cada Parte velara por que en el período de doce meses contado a
partir del 1 de enero de 1996. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo A no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o más
de estas sustancias velara por que durante los mismos períodos, su nivel
calculado de producción de las sustancias no sea superior a cero. No obstante,
a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen
al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá
superar dicho límite hasta en un quince por ciento (15%) de su nivel calculado
de producción de 1986. Lo dispuesto en este párrafo se aplicará a menos que las
Panes decidan permitir el nivel de producción o consumo que sea necesario para
atender los usos por ellas convenidos como esenciales.

B. Artículo 2B: Halones

Los párrafos 2 a
4 del artículo 2B del Protocolo se sustituirán por el siguiente párrafo, que
pasará a ser el párrafo 2 del artículo 2B:

2. Cada Parte velara por que en el período de doce meses contado a
partir del 1 de enero de 1994. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo II del anexo A no sea superior a cero. Cada parte que produzca una o más
de estas sustancias velara por que, durante los mismos períodos, su nivel
calculado de producción de las sustancias no sea superior a cero. No obstante,
a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Panes que operen al
amparo del párrafo 1 del artículo 5. su nivel calculado de producción podrá
superar dicho límite hasta en un quince por ciento (15%) de su nivel calculado
de producción de 1986. Lo dispuesto en este párrafo se aplicará a menos que las
Partes decidan permitir el nivel de producción o consumo que sea necesario para
atender los usos por ellas convenidos como esenciales."

Artículo 2C ; Otros CFC completamente
halogenados

1.—Cada Parte velara por que el período de doce meses contados a partir del
1 de enero de 1993 su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas
que figuran en el Grupo I del anexo B no supere. anualmente, el ochenta por ciento (80%) de su
nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o más de esas
sustancias velara por que, durante el mismo período, su nivel calculado de
producción de las sustancias no supere, anualmente, el ochenta por ciento (80%)
de su nivel calculado de producción de 1989. No obstante, a fin de satisfacer
las necesidades básicas internas de las Panes que operen al amparo del párrafo
1 del artículo 5. su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite
hasta en un diez por ciento (10%) de su nivel calculado de producción de 1989.

2.—Cada Parte velara por que en el período de doce meses contado a
partir del 1 de enero de 1994, y en cada período sucesivo de doce meses. el nivel calculado de consumo de las
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo B no supere, anualmente,
el veinticinco por ciento (25%) de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada
Parte que produzca una o más de estas sustancias velara por que. durante los
mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias no supere,
anualmente, el veinticinco por ciento (25%) de su nivel calculado de producción
de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de
las Partes que operen al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel
calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un diez por ciento
(10%) de su nivel calculado de producción de 1989.

3.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1996, y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o más
de estas sustancias velará por que, durante los mismos períodos, su nivel
calculado de producción de las sustancias no sea superior a cero. No obstante,
a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Panes que operen al
amparo del párrafo 1 del artículo 5. su nivel calculado de producción podrá
superar dicho límite hasta en un quince por ciento (15%) de su nivel calculado
de producción de 1989. Lo dispuesto en este párrafo se aplicara a menos que las
Partes decidan permitir el nivel de producción o consumo que sea necesario para
atender los usos por ellas convenidos como esenciales.

(Así adicionado el artículo 2
C por el artículo 1° punto K de la Ley N ° 7808 del 11 de
junio de 1998).

(Así reformado por el
artículo 2 de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998, anexo II punto A)

Artículo 2D:
Tetracloruro de carbono

1.—Cada Parte velara por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1995 su nivel calculado de consumo de la sustancia
controlada que figura en el Grupo II del anexo B no supere. anualmente, el quince por ciento de su nivel
calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velara por
que, durante el mismo período, su nivel calculado de producción de la sustancia
no supere, anualmente, el quince por ciento (15%) de su nivel calculado de
producción de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas
internas de las Partes que operen al amparo del párrafo 1 del artículo 5. su
nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un diez por
ciento (10%) de su nivel calculado de producción de 1989.

2.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1996. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo II
del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velará
por que. durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la
sustancia no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las
necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del párrafo 1
del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite
hasta en un quince por ciento (15%) de su nivel calculado de producción de
1989. Lo dispuesto en este párrafo se aplicara a menos que las Partes decidan
permitir el nivel de producción o consumo que sea necesario para atender los
usos por ellas convenidos como esenciales.

(Así adicionado el
artículo 2 D por el artículo 1° punto L de la Ley N ° 7808 del 11 de junio de 1998).

(Así reformado por el
artículo 2 de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998, Anexo II punto B)

1.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1993 su nivel calculado de consumo de la sustancia
controlada que figuran en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, su
nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velará
por que, durante el mismo período, su nivel calculado de producción de la
sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de producción de 1989. No
obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes
que operen al amparo del párrafo 1 del artículo 5. su nivel calculado de
producción podrá superar dicho límite hasta en un diez por ciento (10%) de su
nivel calculado de producción de 1989.

2.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1994. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo
III del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta por ciento (50%) de su
nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velará
por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la
sustancia no supere, anualmente, el cincuenta por ciento (50%) de su nivel
calculado de consumo de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
básicas internas de las Panes que operen al amparo del párrafo 1 del artículo
5. su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un diez
por ciento (10%) de su nivel calculado de producción de 1989.

3.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1996. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo
III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia
velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción
de la sustancia no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las
necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del párrafo 1
del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite
hasta en un quince por ciento (15%) de su nivel calculado de producción de
1989. Lo dispuesto en este párrafo se aplicará a menos que las Partes decidan
permitir el nivel de producción o consumo que sea necesario para atender los
usos por ellas convenidos como esenciales.

(Así adicionado el
artículo 2 E: 1, 1, 1, por el artículo 1° punto M de la Ley N ° 7808 del 11 de
junio de 1998).

(Así reformado por el artículo 2 de la Ley N ° 7808 del 11 de junio de 1998, Anexo II
punto C)

Artículo 2F – Hidroclorofluorocarbonos

1.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1996. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no supere, anualmente, la cantidad de:

a) el tres coma uno por ciento (3,1%) de su nivel calculado de consumo
en 1989 de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo A: y

b) su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas
que figuran en el Grupo I del anexo C.

2.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 2004, y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el sesenta y cinco por ciento (65%)
de la cantidad a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo.

3.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 2010, y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el treinta y cinco por ciento (35%)
de la cantidad a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo.

4.—Cada Parte velara por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 2015. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el diez por ciento (10%) de la cifra
a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo.

5.—Cada Parte velara por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 2020. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el cero coma cinco por ciento (0.5%)
de la cantidad a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente
artículo.

6.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 2030. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no sea superior a cero.

7.—A partir del 1 de enero de 19%, cada Parte velará por que:

a) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del
anexo C se limite a aquellas aplicaciones en las que no pudieran usarse otras
sustancias o tecnologías más adecuadas para el medio ambiente:

b) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del
anexo C no quede fuera de los campos de aplicación en los que actualmente se
emplean sustancias controladas que figuran en los anexos A, B y C, salvo en
raros casos para la protección de la vida humana o la salud humana: y

c) Las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se
seleccionen de forma que se reduzca al mínimo el agotamiento de la capa de
ozono, además de reunirse otros requisitos relacionados con el medio ambiente,
la seguridad y la economía.

8. Toda Parte
que produzca una o más de estas sustancias velará porque en el período de 12
meses contados a partir del 1º de enero de 2004, y en cada período sucesivo de
12 meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas
enumeradas en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el promedio de:

a) La suma de su nivel calculado de consumo en 1989 de las
sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su
nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en
el Grupo I del anexo A;

b) La suma de su nivel calculado de
producción en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del
anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de producción en 1989 de las sustancias
controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A.

No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas
internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su
nivel calculado de producción podrá superar ese límite hasta en una cantidad
igual al 15% de su nivel calculado de producción de las sustancias controladas
enumeradas en el Grupo I del anexo C definidas supra.

(Así adicionado el párrafo 8, por el artículo 1° punto C) de la Ley No. 8670 de 9 de
octubre de 2008).

(Así adicionado por el artículo 2° del anexo III punto G, de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998)

(Así adicionado el
articulo 2F
por el artículo 2° de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998, anexo III punto G)

Artículo 2G – Hidrobromoftuorocarbonos

1.—Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a
partir del 1 de enero de 1996. y en cada período sucesivo de doce meses, su
nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo II
del anexo C no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velará
por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la
sustancia no sea superior a cero. Lo dispuesto en este párrafo se aplicará
salvo en la medida en que las Partes decidan permitir el nivel de consumo que
sea necesario para atender los usos por ellas convenidos como esenciales.

(Así adicionado por
el artículo 2° de la Ley N °
7808 del 11 de junio de 1998, anexo III punto H)

(*)Artículo 2H – Metilbromuro

Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir
del 1 de enero de 1995, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel
calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E no
supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velara por
que. durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las
sustancias no supere, anualmente, su nivel calculado de producción de 1991. No
obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes
que operen al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de
producción podrá superar dicho límite hasta en un diez por ciento (10%) de su
nivel calculado de producción de 1991. Los niveles calculados de consumo y
producción en virtud del presente artículo no incluirán las cantidades
utilizadas por las Partes para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

(*)(Así adicionado por el artículo 2° de la Ley N ° 7808 del 11 de junio
de 1998, anexo III punto I)

(Nota del SIN ALE VI: Mediante el anexo III Punto 1 de la Ley N ° 8443 del 3 de mayo del 2005, se dispuso
reformar los párrafos del 2 a
4 del artículo 2H y el punto 2 del mismo anexo, dispone que el párrafo 5 del
artículo 2H pasaría a ser párrafo 6, no obstante, dichos párrafos no se
encuentran en este texto. Se aclara que
los textos que se echan de menos fueron introducidos al Protocolo según ajuste
acordado en la Séptima
reunión de las partes, los cuales aún no han sido aprobados por Costa Rica y
pueden ser consultados accediendo el link que aparece al final de este
artículo. Se trascribe la reforma
realizada por el anexo III punto 1)

"A. Artículo 2H: Metilbromuro

1º—El texto de los
párrafos 2 a
4 del artículo 2H del Protocolo se sustituirá por el siguiente:

2. Cada Parte velará
por que en el período de doce meses contados a partir del 1° de enero de 1999,
y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la
sustancia controlada que figura en el anexo E no supere, anualmente, el 75% de
su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia
velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción
de la sustancia no supere, anualmente, el 75% de su nivel calculado de
producción de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas
de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel
calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un 10% de su nivel
calculado de producción de 1991.

3. Cada Parte velará
por que en el período de doce meses contados a partir del 1° de enero de 2001,
y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la
sustancia controlada que figura en el anexo E no supere, anualmente, el 50% de
su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia
velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción
de la sustancia no supere, anualmente, el 50% de su nivel calculado de
producción de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas
internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su
nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un 10% de su
nivel calculado de producción de 1991.

4. Cada Parte velará
por que en el período de doce meses contados a partir del 1° de enero de 2003,
y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la
sustancia controlada que figura en el anexo E no supere, anualmente, el 30% de
su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia
velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción
de la sustancia no supere, anualmente, el 30% de su nivel calculado de
producción de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas
internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su
nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un 10% de su
nivel calculado de producción de 1991.

5. Cada Parte velará
por que en el período de doce meses contados a partir del 1° de enero de 2005,
y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la
sustancia controlada que figura en el anexo E no sea superior a cero. Cada
Parte que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, su
nivel calculado de producción de la sustancia no sea superior a cero. No
obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes
que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de
producción podrá superar dicho límite hasta en un 15% de su nivel calculado de
producción de 1991. Lo dispuesto en este párrafo se aplicará salvo en la medida
en que las Partes decidan permitir el nivel de producción o consumo que sea
necesario para atender los usos por ellas convenidos como usos críticos".

(*)Artículo 2 I: Bromoclorometano

Cada Parte velará porque en el período de 12 meses contados a partir del 1º
de enero de 2002, y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de
consumo y producción de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo III
del anexo C no sea superior a cero. Este
párrafo se aplicará salvo en la medida en que las Partes decidan permitir un
nivel de producción o consumo necesario para satisfacer los usos esenciales
según lo acordado por ellos.

(*)(Así adicionado por el artículo 1° punto D) del la Ley N ° 8670 de 9 de
octubre e 2008).

Para acceder al texto de los ajustes
realizados en la segunda y séptima reunión de las partes:

http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=64242&nValor3=74422&strTipM=TC

(*) Artículo 2J: Hidrofluorocarbonos

1. Cada
Parte velará por que en el período de 12 meses contados a partir del 1 de enero
de 2019, y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo
de las sustancias controladas del anexo F, expresado en equivalentes de CO2, no
supere el porcentaje fijado para la respectiva serie de años especificados en
los apartados a) a e) indicados a continuación, de la media anual de sus
niveles de consumo de las sustancias controladas del anexo F calculados para
los años 2011, 2012 y 2013, más el 15% de sus niveles calculados de consumo de
sustancias controladas del grupo 1 del anexo C calculado, como se establece en
el párrafo 1 del artículo 2F, expresado en equivalentes de CO2:

a) 2019 a
2023: 90%

b) 2024 a
2028: 60%

c) 2029 a
2033: 30%

d) 2034 a
2035: 20%

e) 2036 y
años posteriores: 15%

2. Sin
perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, las Partes
podrán decidir que una Parte velará por que en el período de 12 meses contados
a partir del 1 de enero de 2020, y en adelante en cada período sucesivo de 12
meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas del anexo F,
expresado en equivalentes de CO2, no supere el porcentaje fijado para la
respectiva serie de años especificados en los apartados a) a e) como se indica
a continuación, de la media anual de sus niveles calculados de consumo de las
sustancias controladas del anexo F para los años2011, 2012 y 2013, más el 25%
de su nivel calculado de consumo desustancias controladas del grupo I del anexo
C, como se establece en el párrafo 1 del artículo 2F, expresado en equivalentes
de CO 2 :

a) 2020 a
2024: 95%

b) 2025 a
2028: 65%

c) 2029 a
2033: 30%

d) 2034 a
2035: 20%

e) 2036 y
años posteriores: 15%

3. Cada
Parte que produzca sustancias controladas del anexo F velará por que durante el
período de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 2019, y en cada período
sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de producción de las sustancias
controladas del anexo F, expresado en equivalentes de CO2, no supere el porcentaje
fijado para la respectiva serie de años especificados en los apartados a) a e)
que se indican a continuación, de la media anual de sus niveles calculados de
producción de las sustan

Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/7223). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.