Costa Rica aprobó un préstamo venezolano para el puente del Tempisque

Ley 7252

Préstamo con Fondo Inversiones Venezuela para Puente Tempisque

-Usted está en la última versión de la norma-

Ir a la última versión

Anterior

Versión de la Norma: 2 de 2

Siguiente

"APROBACION DEL CONTRATO DE PRESTAMO No. PR-CR 33-241 HASTA POR

DIECISIETE MILLONES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES (US$17.000.000.00)

SUSCRITO EL 18 DE JUNIO DE 1991 EN CARACAS, VENEZUELA

ENTRE EL FONDO DE INVERSIONES DE VENEZUELA Y LA

REPUBLICA DE COSTA RICA, DESTINADO A FINANCIAR EL PROYECTO

"DISEÑO, CONSTRUCCION E INSTALACION DEL PUENTE SOBRE

EL RIO TEMPISQUE"

ARTICULO 1.- Apruébase el Contrato de Préstamo No. PR-CR 33-241

hasta por la suma de diecisiete millones de dólares estadounidenses (US$

17.000.000.00) y como parte integrante de éste, el Anexo A (Descripción

del Proyecto), Anexo B (Programa de Inversión del Préstamo FIV), Anexo C

(Modelo de Pagaré República de Costa Rica), Anexo D (Tabla de

Amortización), Anexo E (Arbitraje) y el documento denominado Distribución

de Recursos.

El Contrato fue suscrito el 18 de junio de 1991 en Caracas,

Venezuela, entre el Fondo de Inversiones de Venezuela y la República de

Costa Rica y destinado a financiar el Proyecto "Diseño, Construcción e

Instalación del Puente sobre el Río Tempisque", que será ejecutado por el

Ministerio de Obras Públicas y Transportes. El texto del préstamo es el

siguiente:

"CONTRATO DE PRESTAMO ENTRE EL FONDO DE INVERSIONES DE

VENEZUELA Y LA REPUBLICA DE COSTA RICA

(Proyecto de Construcción del Puente sobre el Río Tempisque)

Entre el Fondo de Inversiones de Venezuela, Instituto Autónomo

domiciliado en la ciudad de Caracas, regido por Ley de fecha 30 de

diciembre de 1980, publicada en la Gaceta Oficial No. 2709 Extraordinario

de esa misma fecha, que en lo sucesivo se denominará EL FONDO,

representado en este acto por su Presidente Gerber Torres, quien es mayor

de edad, venezolano, también domiciliado en Caracas y titular de la

cédula de identidad número 4.164.495, debidamente autorizado para este

acto porel Estatuto Legal y por la Resolución de la Asamblea General de

EL FONDO de fecha 29 de abril de 1991, por una parte; y por la otra la

República de Costa Rica, que en lo adelante se denominará EL PRESTATARIO,

representado en este acto por Mariano Guardia Cañas, mayor de edad,

domiciliado en San José, Costa Rica y portador de la cédula de identidad

número 1.404.1015, quien procede en su carácter de Viceministro de Obras

Públicas y Transportes, debidamente autorizado para este acto, por

Acuerdo Presidencial de fecha 13 de junio de 1991, según certificación

que se anexa, en ejecución del Noveno, Décimo y Décimo Primero Acuerdos

de Cooperación Económica, celebrados entre el FONDO y el Banco Central de

Costa Rica, en fechas 23 de agosto de 1988, 25 de abril de 1989 y 08 de

mayo de 1990, respectivamente, que en lo adelante se denominará EL

ACUERDO, se ha convenido en celebrar, como en efecto se celebra, un

Contrato de Préstamo que se regirá por las siguientes Cláusulas:

CLAUSULA I

DEFINICIONES

Sin perjuicio de las denominaciones y definiciones utilizadas en el

Acuerdo correspondiente, las partes convienen en definir como a

continuación se indican los siguientes términos:

"Partes", significará EL FONDO y EL PRESTATARIO. "Dólares",

significará dólares de los Estados Unidos de América.

CLAUSULA II

OBJETO DEL PRESTAMO

El préstamo que otorga EL FONDO a EL PRESTATARIO, tiene como fin el

de cooperar con el financiamiento del Proyecto Diseño y Construcción e

Instalación del Puente sobre el Río Tempisque, así como la construcción

de la carretera de acceso al referido puente, que en lo sucesivo se

denominará EL PROYECTO, cuyas especificaciones y detalles se encuentran

contenidas en el Anexo A, que forma parte integrante de este Contrato.

CLAUSULA III

UTILIZACION DE LOS RECURSOS DEL PRESTAMO

Con los recursos del préstamo podrán adquirirse los bienes y

servicios requeridos para la ejecución de EL PROYECTO, los cuales podrán

ser adquiridos y contratados, en el país prestatario, en Venezuela o en

cualquier otro país, para lo cual, en caso de este último, se hará necesario el consentimiento de EL FONDO.

Para tales fines, EL PRESTATARIO deberá presentar a EL FONDO para su

aprobación una relación de la utilización que se dará a los recursos del

préstamo en función de las categorías y subcategorías de inversión de EL

PROYECTO y atendiendo al origen de los bienes y servicios, según sean

originarios de República de Costa Rica y Venezuela, Dicha relación será marcada como Anexo B y formará parte integrante de este Contrato.

CLAUSULA IV

MONTO DEL PRESTAMO

EL FONDO concede a EL PRESTATARIO y éste acepta a su entera

satisfacción, un préstamo hasta por la cantidad de diecisiete millones de

dólares (US$17.000.000,00), el cual será utilizado en su totalidad a los

fines previstos en la Cláusula II.

CLAUSULA V

RECURSOS ADICIONALES

EL PRESTATARIO se compromete a proveer oportunamente todos los

recursos adicionales necesarios para completar el financiamiento

requerido para la ejecución ininterrumpida de EL PROYECTO hasta su

definitiva terminación.

CLAUSULA VI

AMORTIZACION

El préstamo tendrá un plazo de amortización que finalizará el 30 de

diciembre del 2003, incluyendo un período de gracia que finalizará el 30

de diciembre de 1994. El capital del préstamo se cancelará mediante

dieciocho (18) cuotas semestrales, en lo posible iguales y consecutivas,

la primera de las cuales deberá pagarse el 30 de junio de 1995 y la

última el 30 de diciembre del 2003, conforme a la Tabla de Amortización

señalada en el Anexo D que forma parte integrante de este Contrato.

CLAUSULA VII

INTERESES

EL PRESTAMO devengará intereses a una tasa del seis por ciento (6%)

anual, aplicada a los saldos deudores, pagaderos semestralmente, libres

de toda deducción por cualquier concepto, los cuales comenzarán a

causarse a partir de la fecha de cada desembolso. Los intereses se

cancelarán los días 30 de junio y 30 de diciembre de cada año.

Los intereses correspondientes a un período que no abarque un

semestre completo, se calcularán tomando en cuenta el número de días

efectivamente transcurridos y con base a un año de trescientos sesenta

días.

CLAUSULA VIII

FORMA DE DESEMBOLSOS

El préstamo será entregado por EL FONDO a EL PRESTATARIO, de la

manera siguiente: del monto restituido de los depósitos que conforme a

EL ACUERDO haya efectuado EL FONDO en el Banco Central de Costa Rica, de

acuerdo con instrucciones que le imparta EL FONDO a dicho Banco, se harán

entregas parciales a EL PRESTATARIO, conforme al mecanismo que se fija a

continuación:

1.- Los desembolsos se efectuarán mediante cuotas trimestrales que

se realizarán los días 30 de marzo, 30 de junio, 30 de setiembre y 30 de

diciembre, del año correspondiente.

2.- Los desembolsos serán solicitados por EL PRESTATARIO con treinta

(30) días de anticipación al menos, en montos no inferiores a doscientos

cincuenta mil dólares (US$250.000,00), a menos que se trate del último

desembolso, en cuyo caso podrá efectuarse por un monto menor.

3.- Los montos solicitados se entregarán a EL PRESTATARIO, previa

aprobación de la Administración de EL FONDO, con la finalidad de efectuar

pagos imputables a EL PROYECTO señalados en la Cláusula III de este

Contrato, a partir del día 29 de abril de 1991, conforme a lo

especificado en el Anexo B.

4.- Se fija como fecha límite para realizar los desembolsos por

parte de EL FONDO, el 30 de junio de 1994, la cual podrá extenderse de

común acuerdo entre las Partes.

5.- La Administración de EL FONDO, podrá previa solicitud de EL

PRESTATARIO, aprobar la realización de desembolsos en fechas distintas a

las señaladas en el numeral 1 de esta Cláusula.

6.- EL FONDO podrá realizar pagos directos a proveedores,

contratistas o firmas consultoras de EL PROYECTO para lo cual se

requerirá previamente la solicitud o autorización escrita de EL

PRESTATARIO.

CLAUSULA IX

ADQUISICION DE LOS BIENES Y SERVICIOS NECESARIOS

PARA LA EJECUCION DE EL PROYECTO

1.- De los recursos del préstamo de EL FONDO, por lo menos un

ochenta por ciento (80%) se destinará a cubrir los bienes y servicios de

origen venezolano y el veinte por ciento (20%) restante podrá estar

destinado a cubrir bienes y servicios costarricenses, de conformidad con

el programa de inversiones señalado en el Anexo B, que forma parte

integrante de este contrato.

2.- La adquisición y contratación de aquellos bienes y servicios

necesarios para la ejecución de EL PROYECTO, que se financien con los

recursos del préstamo estipulado en la Cláusula IV de este Contrato, se

hará por el procedimiento de licitación pública, para lo cual deberán

publicarse avisos de prensa simultáneamente, en el diario oficial La

Gaceta de la República de Costa Rica y en dos (2) periódicos de amplia

circulación en Venezuela.

CLAUSULA X

ENTIDAD EJECUTORA

Las partes convienen en que la ejecución de EL PROYECTO y la

utilización de los recursos provenientes del préstamo otorgado por EL

FONDO, se llevarán a cabo por el Ministerio de Obras Públicas y

Transportes de Costa Rica, cuya capacidad financiera y legal para

realizar EL PROYECTO en calidad de ejecutor, el Gobierno de la República

de Costa Rica, ha acreditado suficientemente a entera satisfacción de EL

FONDO.

CLAUSULA XI

DOCUMENTACION DEL PRESTAMO

En la oportunidad de cada desembolso, EL PRESTATARIO emitirá pagarés

u otros títulos provisionales negociables a entera satisfacción y a favor

de EL FONDO, cuya fecha de vencimiento será la establecida en la Cláusula

VIII, numeral 4 de este Contrato.

Los pagarés así suscritos deberán ser sustituidos por EL PRESTATARIO

al vencimiento del período de desembolsos, por otros pagarés negociables

que tendrán carácter definitivo, cuyos montos y vencimientos deberán

concordar con lo señalado en la Tabla de Amortización indicada en el

Anexo D. El modelo de dicho pagaré se encuentra contenido en el Anexo C

que forma parte integrante de este Contrato.

CLAUSULA XII

PERFECCIONAMIENTO DEL CONTRATO

El perfeccionamiento del presente contrato y la exigibilidad de las

obligaciones asumidas por EL FONDO, están sujetos a la presentación por

EL PRESTATARIO de evidencia emitida por la Procuraduría General de la

República de Costa Rica en el sentido de que EL PRESTATARIO ha obtenido

todas las autorizaciones gubernamentales necesarias para el otorgamiento

y ejecución de este Contrato.

CLAUSULA XIII

CONDICIONES PARA LOS DESEMBOLSOS

Son condiciones concurrentes e indispensables para que EL FONDO

efectúe los desembolsos correspondientes, las siguientes:

1.- Que este Contrato se haya perfeccionado de conformidad con los

términos de la Cláusula anterior.

2.- Que EL PRESTATARIO haya cumplido con lo estipulado en las

Cláusulas III y IX de este Contrato.

3.- Que EL FONDO haya aprobado cada solicitud de desembolso, previa

presentación a su entera satisfacción, de los recaudos y documentos que a

tal efecto haya requerido.

4.- Que EL FONDO haya recibido los pagarés o los títulos valores

equivalentes, emitidos por EL PRESTATARIO, según lo estipulado en la

Cláusula XI.

CLAUSULA XIV

LUGAR DE LOS PAGOS

Todo pago que deba hacer EL PRESTATARIO a EL FONDO con ocasión de

este Contrato se efectuará en la Oficina Principal del Banco Central de

Venezuela, en Caracas, Venezuela, a menos que EL FONDO designe otro

lugar, previa notificación a EL PRESTATARIO con treinta (30 ) días de

anticipación.

CLAUSULA XV

IMPUTACION DE LOS PAGOS

EL PRESTATARIO tiene derecho, previo aviso a EL FONDO por carta

recibida con treinta (30) días de anticipación, de hacer abonos

anticipados, totales o parciales, al capital de los pagarés u otros

títulos valores en el entendido de que dichos pagos no deberán ser por

cantidades inferiores a novecientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos

cuarenta y cuatro dólares (US$944.444,00). Los pagos anticipados se

aplicarán a los pagarés u otros títulos valores en orden inverso a las

fechas de sus vencimientos, podrán efectuarse solo en las fechas

correspondientes al pago de intereses y se imputarán en primer lugar a

los intereses vencidos.

CLAUSULA XVI

SITUACIONES DE INCUMPLIMIENTO

De ocurrir uno cualquiera de los supuestos que a continuación se

indican, los cuales se enumeran en forma enunciativa y no limitativa, EL

FONDO suspenderá los desembolsos a favor de EL PRESTATARIO.

Asimismo, se considerarán como de plazo vencido y en consecuencia

exigibles y pagaderas de inmediato, sin requerimiento de pago, la

cantidad total de pagarés u otros títulos valores emitidos a la fecha

respectiva, conjuntamente con los intereses causados hasta el momento del

incumplimiento:

1.- El incumplimiento por parte de EL PRESTATARIO de cualquier

obligación o acuerdo contenido en este Contrato, si dicho incumplimiento

no se subsanare en el término de treinta (30) días después de que EL

FONDO haya dado a EL PRESTATARIO la correspondiente notificación.

2.- El hecho de que alguna de las declaraciones, documentos o

garantías presentados por EL PRESTATARIO con ocasión de este Contrato

adoleciere de falsedad material o legal.

3.- La falta de pago de cantidades correspondientes al principal o a

los intereses de cualquier préstamo que EL PRESTATARIO hubiere contratado

con Venezuela o de cualquier obligación garantizada por él, con éste

último país, o el hecho de que dichas obligaciones se hagan exigibles por

cualquier causa antes de lo convenido por las partes en el Contrato

respectivo.

CLAUSULA XVII

INTERESES DE MORA

En el caso de que cualesquiera de los pagos previstos en este

Contrato no se produzca en la oportunidad fijada EL PRESTATARIO pagará intereses de mora a la tasa del uno por ciento (1%) mensual, sobre el

monto vencido no pagado de capital o intereses, desde la fecha en que se

produzca el incumplimiento hasta la fecha de su pago efectivo.

CLAUSULA XVIII

RENUNCIAS

1.- Ninguna falta o retardo por parte de EL FONDO en el ejercicio de

cualquier derecho, poder, facultad o privilegio que le confiere este

Contrato o leyes, operará como una renuncia de los mismos.

2.- El ejercicio de cualquiera de ellos no significará la renuncia

al ejercicio de cualquiera otro poder, derecho, facultad o privilegio.

3.- EL PRESTATARIO no podrá ceder los derechos aquí establecidos,

sin el previo consentimiento de EL FONDO, otorgado por escrito.

4.- Queda expresamente entendido que en el caso de que una o más de

las estipulaciones contenidas en este Contrato o en cualquiera de los

documentos emitidos con ocasión del mismo sea inválido o ilegal, o no

ejecutable por cualquier respecto, la validez, legalidad o exigibilidad

de las restantes estipulaciones no serán afectadas por ello.

CLAUSULA XIX

DECLARACION DE EL PRESTATARIO

EL PRESTATARIO declara:

1.- Que tiene pleno poder, autoridad y facultades legales para

celebrar, suscribir y cumplir este Contrato y emitir los pagarésuotros

títulos valores previstos en el mismo; y que, en consecuencia, tales

actos han sido válidamente celebrados previo cumplimiento de todos los

trámites legales pertinentes.

2.- Que la firma y cumplimiento de este Contrato no infringe ninguna

disposición en vigor a la cual esté sometido EL PRESTATARIO, ni causará conflicto, ni constituirá incumplimiento de cualesquiera otros

compromisos en los cuales EL PRESTATARIO sea parte o lo obliguen a él

mismo o a sus activos.

3.- Este Contrato, e igualmente cada uno de los documentos que se

emitan de acuerdo con él constituyen obligación legal, válida y

vinculante de EL PRESTATARIO, de acuerdo a los términos del mismo.

CLAUSULA XX

FISCALIZACION Y CONTROL

EL FONDO podrá solicitar a EL PRESTATARIO copia de los contratos

suscritos con proveedores, contratistas o firmas consultoras, así como de

solicitar y revisar todos los documentos, libros, registros y demás

recaudos relacionados con esta operación y con la ejecución de EL

PROYECTO, así como vigilar o fiscalizar la ejecución de EL PROYECTO y la

correcta inversión del préstamo hasta su definitiva terminación. Tales

actividades serán realizadas directamente por EL FONDO o a través de las

personas naturales o jurídicas que al efecto designe. EL PRESTATARIO

deberá enviar a EL FONDO informes semestrales sobre la ejecución física y

financiera de EL PROYECTO hasta la terminación del mismo.

CLAUSULA XXI

GASTOS DE SUPERVISION Y CONTROL

Para cubrir los gastos incurridos por concepto de las actividades de

supervisión y control mencionadas en la Cláusula anterior, EL FONDO

tendrá el derecho de exigir a EL PRESTATARIO una suma equivalente al uno

por ciento (1%) del monto total del préstamo estipulado en la Cláusula IV

de este Contrato, la cual será deducida de los desembolsos.

CLAUSULA XXII

VIGENCIA DE ESTE CONTRATO

Este Contrato será valedero y permanecerá vigente en beneficio de EL

FONDO y de sus sucesores y cesionarios mientras exista alguna obligación

pendiente de cumplimiento por parte de EL PRESTATARIO.

CLAUSULA XXIII

SOLUCION DE CONTROVERSIAS

Toda divergencia que pudiera surgir entre las partes con relación a

este Contrato y su ejecución, que no pueda ser resuelta de manera

directa, será sometida a la decisión inapelable del Tribunal de Arbitraje

referido en el Anexo "E" que forma parte integrante de este contrato.

CLAUSULA XXIV

DOMICILIO

Para todos los efectos legales relacionados con el presente Contrato

las partes eligen como domicilio especial la ciudad de Caracas,

Venezuela. Hecho en dos ejemplares de un mismo tenor y a un sólo efecto,

en la ciudad de Caracas, a los dieciocho días del mes de junio de mil

novecientos noventa y uno.

Por el FONDO DE INVERSIONES Por la REPUBLICA DE COSTA RICA

DE VENEZUELA

GERBER TORRES MARIANO GUARDIA CAÑAS

Ministro de Estado Viceministro de Obras

Presidente Públicas y Transportes

ANEXO "A"

El Proyecto total está constituido por dos partes, de naturaleza

distinta pero íntimamente enlazada entre sí, de tal modo que resulta

inconcebible la existencia de una sin la otra:

A.- Diseño y Construcción de la estructura del puente.

B.- Construcción de las carreteras de acceso del Puente.

A. CONSTRUCCION DEL PUENTE:

La estructura del Puente se estima en alrededor de 800 metros de

longitud. Bajo tal supuesto, es posible la utilización de cerchas

repetitivas de acero, con protección galvánica contra la salinidad

ambiental, de 100 metros cada una, con un total de ocho luces, cimentadas

en bastiones reforzados que sirvan a la vez de retención para los

rellenos de aproximación al Puente.

Las cargas de diseño no deberán ser menores que las especificadas

HS- 20-44 y, salvo recomendaciones de mejor criterio que llegaren a

formular las consultorías que demande la ejecución del proyecto; el ancho

del puente debe permitir una calzada vehicular de al menos 8.3 mts., con

aceras peatonales de ambos lados de 1.0 mts. de ancho con las barandas de

protección pertinentes.

B.- CONSTRUCCION DE LAS CARRETERAS DE ACCESO:

En el lado derecho del Río, el camino de acceso se iniciaría en la

actual entrada a Sonzapote (Ruta 18) e iría bordeando el cerro Sonzapote,

con trazado al oeste del camino de tierra actual. Esta línea pasaría al

oeste de la población de Sonzapote, siempre al pie de la ladera del cerro

citado, de tal suerte que represente cortes mínimos y a la vez aleje el

trazado de la zona de influencia de la marea.

Existe una sección de 300 mts de paso insoslayable sobre terreno

suamposo, afectado por la marea que, incluso, ya tiene un relleno de

aproximadamente 5 mts de ancho y 2 metros de altura, por donde pasa el

estrecho camino actual.

Salvada esa sección, el trazado se orientaría bordeando los cerros

de Coyolar por su flanco este, con cortes mínimos de media ladera que

gradualmente irían elevando la rasante, de manera que, al llegar cerca

del borde del río la altura de la rasante tenga unos 6 metros sobre el

nivel de la marea alta y corona de 12 metros.

Se estima que, en tales condiciones el bastión derecho del puente

podría ubicarse entre 20 a 25 mts del borde del cauce normal. La

longitud de carretera en esta margen es de 6 Km, aproximadamente.

En la margen izquierda, después de pasar el puente (unos 300 mts.)

aguas abajo de la desembocadura del río Bebedero, el trazado del camino

se orientaría dentro del manglar existente, de alrededor de diez metros

de altura.

La localización exacta de la estructura quedará supeditada a los

resultados que arrojen los estudios topográficos y geológicos que se

realizarán con los recursos que para tal efecto contempla el presente

préstamo. En todo caso, el puente deberá ubicarse aguas abajo de la

desembocadura del río Bebedero (300 y 500 mts).

ANEXO "B"

PROGRAMA DE INVERSION DEL PRESTAMO FIV

MONTO EN US$

CATEGORIAS Y SUBCA- REPUBLICA DE REPUBLICA DE

TEGORIAS DE INVERSION VENEZUELA COSTA RICA

.................................................................

I. ESTUDIOS PRELIMINARES - 0.13

II. PUENTE 6.46 -

• DISEÑO Y FABRICACION

• TRANSPORTE MONTA

JE E INSTALACION4.35 -

SUBTOTAL 10.81 0.13

III. OBRAS CIVILES COMPLE-

MENTARIAS (ACCESO) - 2.42

IV. SIN ASIGNACION ESPE-

CIFICA 2.62 0.85

V. GASTOS DE SUPERVISION

Y CONTROL DEL FIV 0.17 -

TOTAL 13.60 3.40

ANEXO "C"

REPUBLICA DE COSTA RICA

PAGARE No.

US$

La REPUBLICA DE COSTA RICA, facultada por ley No. de fecha

de de publicada en el Diario Oficial "La Gaceta" No.

de fecha de de 1991, declara que por valor recibido debe y

pagará, sin aviso y sin protesto al Fondo de Inversiones de Venezuela, o

a su orden o la orden del legítimo tenedor de este documento, con

vencimiento el día del mes de, la cantidad de(US$).

Esta cantidad devengará intereses a la tasa del seis por ciento (6%)

anual, calculado sobre un año de trecientos sesenta (360) días, los

cuales se causarán a partir del día del mes de de 199

y serán pagaderos semestralmente en las oficinas del Banco Central de

Venezuela, Caracas, Venezuela o el legítimo tenedor de este pagaré, con

la moneda de la denominación del mismo. Los intereses se pagarán libres

de impuesto y deducciones de cualquier naturaleza. En caso de no

efectuarse algún pago en la fecha de su vencimiento, la REPUBLICA DE

COSTA RICA pagará hasta su definitiva cancelación, intereses de mora a la

tasa del uno por ciento (1%) mensual sobre los montos de capital o

intereses vencidos no pagados. En caso de que el Fondo de Inversiones de

Venezuela o el legítimo tenedor de este pagaré, tuviese que pagar algún

impuesto, tasa, derecho o contribución que imponga, aplique, recaude o

establezca en cualquier oportunidad la REPUBLICA DE COSTA RICA, o

cualquier subdivisión política o autoridad fiscal de la misma República,

EL PRESTATARIO se compromete a reembolsar dicho pago a EL FONDO o al

legítimo tenedor, de inmediato.

Este pagaré es el número de pagarés a que se refiere el

Contrato de Préstamo No. PR-CR-33-241, fechado el 18 de junio de 1991,

celebrado entre el Fondo de Inversiones de Venezuela y la REPUBLICA DE

COSTA RICA. Para cualquier efecto relacionado con este pagaré se elige

como domicilio la ciudad de Caracas, Venezuela, a los días del mes

de de mil novecientos noventa y .

POR LA REPUBLICA DE COSTA RICA

ANEXO "D"

TABLA DE AMORTIZACION

.................................................................

FECHA DE VENCIMIENTO MONTO US$

.................................................................

30-06-1995 944.452

30-12-1995 944.444

30-06-1996 944.444

30-12-1996 944.444

30-06-1997 944.444

30-12-1997 944.444

30-06-1998 944.444

30-12-1998 944.444

30-06-1999 944.444

30-12-1999 944.444

30-06-2000 944.444

30-12-2000 944.444

30-06-2001 944.444

30-12-2001 944.444

30-06-2002 944.444

30-12-2002 944.444

30-06-2003 944.444

30-12-2003 944.444

.................................................................

ANEXO "E"

ARBITRAJE

ARTICULO PRIMERO

COMPOSICION DEL TRIBUNAL

El Tribunal de Arbitraje se compondrá de tres miembros, que serán

designados en la forma siguiente: uno por EL FONDO, otro por EL

PRESTATARIO y un tercero, en lo adelante denominado EL DIRIMENTE, por

acuerdo directo entre las partes o por intermedio de los respectivos

árbitros. Si las partes o los árbitros no se pusieren de acuerdo con

respecto a la persona de EL DIRIMENTE, este será designado a petición de

cualquiera de las partes por el Secretario General de la Organización de

los Estados Americanos. Si una de las partes no designare árbitro, éste

será designado por EL DIRIMENTE. Si algunos de los árbitros designados o

EL DIRIMENTE no quisiera o no pudiere actuar o seguir actuando, se

procederá a su reemplazo en igual forma que la designación original. El

sucesor tendrá las mismas funciones y atribuciones que el antecesor.

ARTICULO SEGUNDO

INICIACION DEL PROCEDIMIENTO

Para someter la controversia al procedimiento de arbitraje la parte

reclamante dirigirá a la otra una comunicación escrita exponiendo la

naturaleza del reclamo, la satisfacción o reparación que persigue y el

nombre del árbitro que designe. La parte que hubiere recibido dicha

comunicación, deberá dentro de un plazo de cuarenta y cinco (45) días

comunicar a la parte contraria el nombre de la persona que designe como

árbitro. Si dentro del plazo de treinta (30) días contados desde la

entrega de la comunicación referida al reclamante, las partes no se

hubieren puesto de acuerdo en cuanto a la persona de EL DIRIMENTE,

cualquiera de ellas podrá acudir ante el Secretario General de la

Organización de Estados Americanos para que éste proceda a la

designación.

ARTICULO TERCERO

CONSTITUCION DEL TRIBUNAL

El Tribunal de Arbitraje se constituirá en Caracas, Venezuela, en la

fecha que EL DIRIMENTE designe y, constituido, funcionará en el lugar o

lugares y en las fechas que fije el propio Tribunal.

ARTICULO CUARTO

PROCEDIMIENTO

a) El Tribunal sólo tendrá

ARTICULO 2.- Exonéranse del pago de toda clase de impuestos, tasas,

contribuciones o derechos, los documentos que se requieren para la

ejecución del Proyecto que con esta ley se aprueba. La inscripción de

esos documentos en los registros correspondientes, también estará exenta

de esas cargas.

ARTICULO 3.- Exonérase del pago de toda clase de impuestos, tasas,

sobretasas, contribuciones o derechos, la adquisición de materiales y

equipos requeridos para la ejecución del Proyecto que con esta Ley se

aprueba.

ARTICULO 4.- El Ministerio de Obras Públicas y Transportes ejercerá un estricto control en la inversión de los recursos, con el fin de que

sean utilizados exclusivamente en la ejecución del Proyecto que con esta

Ley se aprueba.

ARTICULO 5.- Rige a partir de su publicación.