# Ley 7860: Costa Rica aprueba sede del Consejo Monetario Centroamericano en San José - Página: https://elcenso.com/leyes/7860 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: APROBACION DEL CONVENIO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y LA SECRETARIA EJECUTIVA DEL CONSEJO MONETARIO CENTROAMERICANO - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1 ## En resumen La ley aprueba un convenio que da inmunidades y exenciones fiscales a la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano y a sus funcionarios extranjeros en San José. ## A quién le toca - Funcionarios extranjeros de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano en San José - Cónyuges, hijos menores y dependientes de esos funcionarios - La Secretaría como institución con sede en San José - El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, que recibe la lista de funcionarios ## A quién beneficia - Inmunidad de arresto y de embargo de equipaje para funcionarios extranjeros y su familia - Exención de impuestos sobre sueldos y prestaciones para funcionarios extranjeros - Importación de un automóvil libre de impuestos cada cuatro años - Edificio y archivos de la Secretaría inviolables e inmunes ## Qué cambia - Los funcionarios extranjeros no pueden ser juzgados en Costa Rica por actos oficiales sin renuncia del Secretario General - Los bienes de la Secretaría no pueden ser embargados ni expropiados por autoridades costarricenses - Los costarricenses y residentes permanentes que trabajen en la Secretaría quedan excluidos de esos privilegios - Las controversias entre la Secretaría y el Gobierno se resuelven por arbitraje, no en tribunales costarricenses ## Cláusulas a revisar - **Exención de impuestos para funcionarios extranjeros** (4): El artículo 4 exime de impuestos los sueldos y permite importar un automóvil libre de gravámenes cada cuatro años. El beneficio no aplica a costarricenses ni a residentes permanentes. Texto: "Exención de impuestos sobre los sueldos emolumentos y cualquier clase de prestaciones e indemnizaciones provenientes de la Secretaría." - **Inmunidad de jurisdicción para la Secretaría** (3): La Secretaría no puede ser llevada ante tribunales costarricenses salvo que el Secretario Ejecutivo renuncie por escrito a la inmunidad. Eso deja en manos del propio Secretario la decisión de someterse a la justicia costarricense. Texto: "La Secretaría goza de inmunidad de jurisdicción, con respecto a las autoridades judiciales y administrativas, salvo en los casos particulares en que esa inmunidad sea expresamente renunciada por escrito por el Secretario Ejecutivo." - **Bienes de la Secretaría fuera de embargo y expropiación** (3): El edificio y los bienes de la Secretaría no pueden ser embargados, confiscados ni expropiados por autoridades costarricenses. Eso limita herramientas de cobro o de interés público que el Estado podría usar. Texto: "El edificio y local de su sede son inviolables y están exentos de registro, requisición, confiscación, embargo, expropiación o cualquier otra forma de aprehensión o de enajenación forzosa." - **Renuncia a la inmunidad queda a criterio del Secretario Ejecutivo** (7): El artículo 7 permite al Secretario Ejecutivo renunciar a la inmunidad cuando, en su opinión, favorezca la impunidad. La decisión queda en su criterio personal, sin obligación de renunciar. Texto: "el Secretario Ejecutivo podrá renunciar expresamente a tales privilegios e inmunidades cuando, en su opinión, la inmunidad de una persona favorezca la impunidad e impida la correcta administración de justicia." ## Explicación ### Qué cambia La Ley 7860 aprueba el Convenio de Sede entre Costa Rica y la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano. El convenio se firmó en San José el 10 de diciembre de 1997 ([art. único](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1)). El artículo único aprueba el convenio completo. El texto del convenio tiene nueve artículos ([art. único](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1)). El artículo 1 reconoce que la Secretaría es un órgano técnico administrativo del SICA. Tiene personalidad jurídica internacional y capacidad para adquirir derechos y obligaciones (art. 1). El artículo 2 fija la sede en la ciudad de San José (art. 2). El artículo 3 da privilegios a la Secretaría. El edificio es inviolable y no se puede registrar, requisar, confiscar, embargar ni expropiar (art. 3). La Secretaría tiene inmunidad de jurisdicción ante autoridades judiciales y administrativas. Hay excepción si el Secretario Ejecutivo renuncia por escrito (art. 3). Sus ingresos, bienes y operaciones están exentos de impuestos y derechos aduaneros (art. 3). El artículo 4 da privilegios a los funcionarios. Aplica solo si no son costarricenses ni tienen residencia permanente (art. 4). Esos funcionarios tienen inmunidad de arresto y de embargo de su equipaje. La inmunidad cubre a su cónyuge y familiares que vivan con ellos (art. 4). Tienen inmunidad penal, civil y administrativa por actos oficiales. El Secretario General puede renunciar a ella en un caso concreto (art. 4). Sus sueldos están exentos de impuestos. También pueden importar su menaje de casa sin pagar gravámenes (art. 4). Pueden importar un automóvil libre de impuestos si su contrato dura al menos un año. Ese beneficio se puede usar cada cuatro años (art. 4). El artículo 5 obliga al Secretario Ejecutivo a comunicar al Ministerio de Relaciones Exteriores los nombres de los funcionarios. Debe indicar nacionalidad y cargo (art. 5). El artículo 6 exige dedicación exclusiva. Los funcionarios con inmunidades no pueden tener otros puestos públicos o privados (art. 6). El artículo 7 dice que los privilegios son en interés de la Secretaría, no de la persona. El Secretario Ejecutivo puede renunciar a la inmunidad si favorece la impunidad (art. 7). El artículo 8 crea un tribunal de tres árbitros para resolver controversias entre la Secretaría y el Gobierno (art. 8). El artículo 9 dice que el convenio entra en vigor cuando el Gobierno notifique a la Secretaría que lo ratificó (art. 9). La ley dice: "Rige a partir de su publicación" ([art. único](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1)). ### A quién le toca A los funcionarios extranjeros de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano que trabajen en San José. Ellos reciben inmunidades y exenciones (art. 4). A sus cónyuges, hijos menores y dependientes que vivan con ellos. También reciben facilidades migratorias y de importación (art. 4). A la Secretaría como institución. Su edificio, archivos y bienes quedan protegidos e inmunes (art. 3). Al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Debe recibir la lista de funcionarios con inmunidades (art. 5). A los costarricenses y residentes permanentes que trabajen en la Secretaría. El artículo 4 excluye expresamente a quienes son nacionales o tienen residencia permanente (art. 4). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente. SINALEVI muestra la versión 2 de 2 [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1). SINALEVI no registra observaciones de la Procuraduría [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1). El texto consolidado que publica SINALEVI es el mismo que se aprobó. No hay dos versiones distintas del articulado [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1). ### Frente a la Constitución El artículo 7 de la Constitución dice que los convenios aprobados por la Asamblea tienen autoridad superior a las leyes ([Constitución, art. 7](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley siguió ese camino: la Asamblea aprobó el convenio y el Gobierno lo ratificó (art. 9). El artículo 121 inciso 4 da a la Asamblea la atribución de aprobar convenios internacionales ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley cumple ese requisito ([art. único](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1)). El artículo 8 de la Constitución permite que estados extranjeros adquieran inmuebles para sedes diplomáticas sobre bases de reciprocidad ([Constitución, art. 8](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio no menciona compra de inmuebles ni reciprocidad. El Censo no encontró choque directo con ese artículo, pero el tema no se desarrolla en el texto (art. 3). El artículo 19 dice que los extranjeros están sometidos a la jurisdicción de los tribunales costarricenses, salvo lo que dispongan los convenios internacionales ([Constitución, art. 19](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio da inmunidad de jurisdicción a funcionarios extranjeros. Esa inmunidad es una excepción que el propio artículo 19 permite por vía de convenio (art. 4). El artículo 45 dice que la propiedad es inviolable y que nadie puede privarse de ella sin interés público comprobado e indemnización previa ([Constitución, art. 45](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio impide embargar o expropiar los bienes de la Secretaría (art. 3). El Censo no encontró choque directo porque el convenio no priva de propiedad a nadie. Sin embargo, deja esos bienes fuera del alcance de autoridades costarricenses. El artículo 11 dice que los funcionarios públicos son simples depositarios de la autoridad y no pueden arrogarse facultades no concedidas ([Constitución, art. 11](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El convenio crea inmunidades para funcionarios de un órgano internacional. El Censo no encontró choque directo con ese artículo. ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de la Secretaría o de un funcionario con inmunidad le viola un derecho, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede hacerlo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). El amparo se presenta contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Debe expresar con claridad el hecho, el derecho violado, el nombre del servidor y las pruebas ([guía, p. 23](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23)). Puede presentarlo en cualquier tiempo mientras subsista la violación. También hasta dos meses después de que cesen los efectos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si cree que el convenio mismo choca con la Constitución, puede presentar una acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes y convenios que infrinjan normas constitucionales ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). La acción requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa. No lo requiere si defiende intereses difusos o colectivos ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Si detecta un manejo irregular de fondos públicos, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La Contraloría fiscaliza el uso de fondos públicos ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Puede denunciar personalmente en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club. También por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025 ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Si una institución pública le brinda mal servicio, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar una queja ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Si quiere cambiar la ley, puede proponer una reforma por iniciativa popular. Necesita reunir firmas y el TSE las verifica ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea brinda asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice cuántos funcionarios trabajan hoy en la Secretaría ni cuántos tienen inmunidades. El dossier no dice cuánto dinero en impuestos deja de recibir Costa Rica por las exenciones del artículo 4. El dossier no incluye el decreto de ratificación ni la fecha exacta en que el convenio entró en vigor. El dossier no dice si la Secretaría ha renunciado alguna vez a la inmunidad de un funcionario. El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente. ## Frente a la Constitución El convenio sigue el procedimiento que exige la Constitución para convenios internacionales. Las inmunidades que otorga son excepciones que la propia Constitución permite por vía de convenio. El Censo no encontró un choque directo. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Debe expresar el hecho, el derecho violado, el nombre del servidor y las pruebas. Cualquier persona puede interponerlo. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Procede contra leyes y convenios que infrinjan la Constitución. Requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo que defienda intereses difusos o colectivos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Puede denunciar personalmente en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club. También por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025, por el portal institucional o por correo a contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar una queja. La Defensoría protege los derechos e intereses de los habitantes ante actuaciones irregulares de instituciones públicas. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Iniciativa popular para reformar la ley: Debe reunir las firmas requeridas y el TSE las verifica. La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea brinda asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 7860: APROBACION DEL CONVENIO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y LA SECRETARIA EJECUTIVA DEL CONSEJO MONETARIO CENTROAMERICANO. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 7860 en SINALEVI: Convenio con Secretaría de Consejo Monetario Centroamericano para Sede (Vigente, Versión de la norma: 2 de 2). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 29/01/1999. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=41420¶m2=43660¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 7860 Convenio con Secretaría de Consejo Monetario Centroamericano para Sede -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 2 de 2 Siguiente APROBACION DEL CONVENIO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y LA SECRETARIA EJECUTIVA DEL CONSEJO MONETARIO CENTROAMERICANO ARTICULO UNICO.- Apruébase, en cada una de sus partes, el Convenio de Sede entre el Gobierno de Costa Rica y la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano, suscrito en San José, el 10 de diciembre de 1997. El texto es el siguiente: "CONVENIO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE COSTA RICA Y LA SECRETARIA EJECUTIVA DEL CONSEJO MONETARIO CENTROAMERICANO CONSIDERANDO: Que Costa Rica forma parte del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), instituido mediante el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos, Tratado Constitutivo marco de la integración centroamericana; Que el Protocolo al Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Protocolo de Guatemala), que creó el Subsistema de Integración Económica del SICA entró en vigencia para Costa Rica el 19 de mayo de 1997 al ser depositado el correspondiente instrumento de ratificación en la Secretaría General del SICA; Que el Protocolo de Guatemala, en su artículo 50, le otorga personalidad jurídica a la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano, y dispone que esta deberá suscribir un Convenio de Sede con el Gobierno del país de su domicilio; Que la Sede de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano es la ciudad de San José, República de Costa Rica; POR TANTO Convienen suscribir el presente Convenio de Sede, que se regirá por las siguientes cláusulas: ARTICULO 1 Reconocimiento El Gobierno de la República de Costa Rica reconoce que la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano es un órgano técnico administrativo del Subsistema de Integración Económica del Sistema de Integración Centroamericano (SICA), con personalidad jurídica internacional y plena capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones. ARTICULO 2 Sede La Sede de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano es la ciudad de San José, Costa Rica. ARTICULO 3 Privilegios, Inmunidades y Exenciones de la Secretaría Para el ejercicio de las actividades de la Secretaría el Gobierno le concede los privilegios, inmunidades y exenciones siguientes: a) El edificio y local de su sede son inviolables y están exentos de registro, requisición, confiscación, embargo, expropiación o cualquier otra forma de aprehensión o de enajenación forzosa. Los archivos de la Secretaría y, en general, todos los documentos que le pertenezcan o están en su posesión serán inviolables y gozarán de inmunidad. b) La Secretaría goza de inmunidad de jurisdicción, con respecto a las autoridades judiciales y administrativas, salvo en los casos particulares en que esa inmunidad sea expresamente renunciada por escrito por el Secretario Ejecutivo. c) Los ingresos, adquisiciones, bienes y demás activos de la Secretaría, lo mismo que las operaciones y transacciones que efectué para el cumplimiento de sus funciones, estarán exentos de toda clase de gravámenes tributarios y derechos aduaneros u otros de naturaleza análoga. d) Podrá hacer uso de la valija diplomática entre los países miembros del sistema y con otros que establezcan relaciones de conformidad con el logro de sus objetivos. e) Los bienes y fondos no podrán ser sometidos a confiscación, reglamentos o moratorias u otras medidas similares. ARTICULO 4 Privilegios, Inmunidades y Exenciones de los Funcionarios Los funcionarios de la Secretaría gozarán de los siguientes privilegios, inmunidades y exenciones, siempre y cuando no sean nacionales de la República de Costa Rica o tengan residencia permanente: a) Inmunidad de arresto personal o detención y de embargo o secuestro de su equipaje personal; extensivo a su cónyuge y demás miembros de su familia que formen parte de su casa. b) Inmunidad de jurisdicción penal, civil y administrativa respecto a actos realizados por ellos en su carácter oficial a menos que el Secretario General renuncie expresamente, en el caso concreto, a tal inmunidad respecto al funcionario que se pretende enjuiciar. c) Inmunidad de jurisdicción respecto de sus declaraciones habladas o escritas, que hallan realizado en el ejercicio de sus funciones, la cual será mantenida aún después de que las personas respectivas hayan dejado de ser funcionarios de la Secretaría. d) Inviolabilidad de sus documentos. e) Gozarán, tanto ellos como sus cónyuges, hijos menores o mayores dependientes solteros menores de 21 años y hasta 26 cuando estén atendiendo tiempo completo como estudiantes, que formen parte del núcleo familiar del funcionario, de todas las facilidades que se otorgan a funcionarios de misiones internacionales en materia de migración, residencia, registro de extranjeros, visas y carné correspondiente y de todo servicio de carácter nacional. f) Exención de impuestos sobre los sueldos emolumentos y cualquier clase de prestaciones e indemnizaciones provenientes de la Secretaría. g) Exención de impuestos, derechos y demás gravámenes sobre la importación de su equipaje, menaje de casa y demás artículos de uso personal y doméstico, necesarios para ellos, sus cónyuges, hijos menores y mayores dependientes. h) También tendrán derecho, siempre que su contratación y desempeño en el cargo sea por un período no menor a un año, a la importación de un automóvil destinado a su uso, libre de pago de impuestos, derechos y gravámenes. Tal franquicia podrá ser usada con intervalos de cuatro años. La disposición y venta en la República de Costa Rica de ese automóvil se autorizará pasados cuatro años desde su fecha de inscripción o antes de este plazo por término de Misión del funcionario, siempre que el vehículo tenga al menos 18 meses de inscrito. i) Los vehículos de los funcionarios de la Secretaría circularán con las placas especiales suministradas por el Gobierno a los funcionarios de misiones internacionales, sin ningún derecho o tasa, salvo el costo de las mismas. j) Las mismas facilidades y derechos para la repatriación para ellos, sus cónyuges, hijos menores y mayores dependientes, de que gozan los miembros de misiones diplomáticas en períodos de tensión internacional. ARTICULO 5 Comunicación EL Secretario Ejecutivo con la anticipación debida comunicará al Gobierno por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto los nombres de los funcionarios y de los demás miembros del personal de la Secretaría Ejecutiva, con especificación de nacionalidad y cargos que desempeñen. En el caso de los funcionarios con derecho de inmunidades y privilegios, informará además el nombre de sus cónyuges, hijos menores y mayores dependientes. Tal comunicación deberá ser hecha al inicio y finalización de sus funciones. ARTICULO 6 Dedicación Exclusiva Los funcionarios de la Secretaría y demás miembros del personal con derecho de inmunidades y privilegios, no podrán desempeñar otros puestos públicos o privados. ARTICULO 7 Renuncia de Inmunidad Los privilegios e inmunidades y exenciones acordados al personal de la Secretaría se confieren en interés de la Secretaría Ejecutiva y no para su beneficio particular. Sin perjuicio del interés superior de la Secretaría, el Secretario Ejecutivo podrá renunciar expresamente a tales privilegios e inmunidades cuando, en su opinión, la inmunidad de una persona favorezca la impunidad e impida la correcta administración de justicia. Sin perjuicio también de los privilegios e inmunidades conferidas en el presente Convenio, los funcionarios y demás miembros del personal deben respetar las leyes y reglamentos de Costa Rica. ARTICULO 8 Controversias Cualquier controversia entre la Secretaría y el Gobierno, relativa a la aplicación o interpretación de este Acuerdo, que no hubiere podido solucionarse mediante arreglo directo o por las vías diplomáticas, será sometida a la decisión de un tribunal de tres árbitros, uno nombrado por el Secretario Ejecutivo, otro por el Gobierno y un tercero escogido por los árbitros antes indicados. ARTICULO 9 Aprobación Este Convenio será aprobado por la Asamblea Legislativa y posteriormente será ratificado por el Gobierno de la República de Costa Rica de conformidad con sus procedimientos constitucionales. Entrará en vigor en la fecha en que el Gobierno notifique a la Secretaría que el mismo ha sido ratificado. Podrá ser reformado total o parcialmente siguiendo el mismo procedimiento de negociación de este Acuerdo. En fe de lo anterior firmamos en la ciudad de San José, Costa Rica, en dos originales igualmente auténticos, el día diez de diciembre de mil novecientos noventa y siete. POR EL GOBIERNO DE LA POR LA SECRETARIA EJECUTIVA REPUBLICA DE COSTA RICA DEL CONSEJO MONETARIO CENTROAMERICANO Fabián Volio Echeverría José Paiz Moreira MINISTRO DE JUSTICIA Y GRACIA SECRETARIO EJECUTIVO a.i" CON RECARGO DE LA CARTERA DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Rige a partir de su publicación. " Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/7860). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.