Costa Rica se adhirió a un tribunal de arbitraje de La Haya

Ley 7873

Convención para Arreglo Pacífico de Disputas Internacionales (La Haya)

-Usted está en la última versión de la norma-

Ir a la última versión

Anterior

Versión de la Norma: 2 de 2

Siguiente

(NOTA: Mediante decreto ejecutivo N° 27910 del 14 de mayo de 1999, la República de Costa Rica se adhiere a la presente Convención)

APROBACIÓN DE LA ADHESIÓN A LA CONVENCIÓN

PARA EL ARREGLO PACÍFICO DE DISPUTAS INTERNACIONALES,

CONCLUIDA EN LA HAYA EL 18 DE OCTUBRE DE 1907

Y REGLAS DE PROCEDIMIENTO ADOPTADAS POR

EL CONSEJO ADMINISTRATIVO

ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, la adhesión a

la Convención para el arreglo pacífico de las disputas internacionales,

concluida en La Haya el 18 de octubre de 1907; asimismo, las reglas de

procedimiento adoptadas por el Consejo Administrativo. Los textos dirán:

"TRIBUNAL PERMANENTE DE ARBITRAJE

CONVENCIÓN para la resolución pacífica de las disputas

internacionales concluida en La Haya, el día dieciocho de octubre de mil

novecientos siete.

LA HAYA, mayo de mil novecientos cincuenta y siete.

CONVENCIÓN para la resolución pacífica de las disputas

internacionales .

Su Majestad, el Emperador de Alemania, Rey de Prusia; el Presidente

de los Estados Unidos de América; el Presidente de la República de

Argentina; Su Majestad el Emperador de Austria, Rey de Bohemia, etcétera,

y Rey Apostólico de Hungría; Su Majestad el Rey de los Belgas; el

Presidente de la República de Bolivia; el Presidente de los Estados Unidos

de Brasil; Su Alteza Real el Príncipe de Bulgaria; el Presidente de la

República de Chile; Su Majestad el Emperador de China; el Presidente de la

República de Colombia; el Gobernador Provisional de la República de Cuba;

Su Majestad el Rey de Dinamarca; el Presidente de la República Dominicana;

el Presidente de la República de Ecuador; Su Majestad el Rey de España; el

Presidente de la República Francesa; Su Majestad el Rey del Reino Unido e

Irlanda y de los Dominios Británicos más allá de los mares, Emperador de

la India; Su Majestad el Rey de los Griegos; el Presidente de la República

de Guatemala; el Presidente de la República de Haití; Su Majestad el Rey

de Italia; Su Majestad el Emperador de Japón; Su Alteza Real el Gran Duque

de Luxemburgo, Duque de Nassau; el Presidente de los Estados Unidos de

México; Su Alteza Real el Príncipe de Montenegro; el Presidente de la

República de Nicaragua; Su Majestad el Rey de Noruega; el Presidente de la

República de Panamá; el Presidente de la República de Paraguay; Su

Majestad la Reina de los Países Bajos; el Presidente de la República de

Perú, Su Majestad Imperial el Sha de Persia; Su Majestad el Rey de

Portugal y de los Algarves , etcétera; Su Majestad el Rey de Rumania; Su

Majestad el Emperador de todas las Rusias ; el Presidente de la República

de Salvador (sic); Su Majestad el Rey de Servia (sic); Su Majestad el Rey

de Siam ; Su Majestad el Rey de Suecia; el Consejo Federal Suizo; Su

Majestad el Emperador de los Otomanos; el Presidente de la República

Oriental del Uruguay; el Presidente de los Estados Unidos de Venezuela:

ANIMADOS por un deseo sincero de trabajar para el mantenimiento de la

paz general;

RESUELTOS a promover por todos los esfuerzos en su poder, la

resolución amistosa de las disputas internacionales;

RECONOCIENDO la solidaridad que une los miembros de la sociedad de

las naciones civilizadas;

DESEOSOS de extender el imperio de la ley y de fortalecer la

apreciación de la justicia internacional;

CONVENCIDOS que la institución permanente de un Tribunal de

Arbitraje, accesible a todos, en el medio de las Potencias independientes,

contribuirá eficazmente a este resultado;

TOMANDO en cuenta las ventajas que asisten a la organización general

y regular del procedimiento de arbitraje;

COMPARTIENDO la opinión del iniciador augusto de la Conferencia

Internacional de Paz, que es expeditivo recordar en un Acuerdo

Internacional los principios de equidad y derecho sobre los cuales se basa

la seguridad de los Estados y el bienestar de los pueblos;

CON DESEOS, mediante este objetivo, de asegurar la mejor operación en

la práctica de las Comisiones de Indagación y los Tribunales de Arbitraje,

y de facilitar el recurso al arbitraje en aquellos casos que permiten un

procedimiento sumario;

Lo han considerado necesario revisar en ciertas particularidades y de

completar el trabajo de la Primera Conferencia de Paz para la resolución

pacífica de las disputas internacionales;

Las Altas Partes Contratantes han resuelto concluir una nueva

Convención con este propósito, y han designado los siguientes como sus

Plenipotenciarios:

(Aquí siguen los nombres de los Plenipotenciarios).

Quienes, después de haber depositado sus poderes plenos, los cuales

tienen su buena y debida forma, han acordado lo siguiente:

PARTE I

EL MANTENIMIENTO DE LA PAZ GENERAL

ARTÍCULO PRIMERO.- Con miras a obviar, en cuanto fuera factible, el

recurso a la fuerza en las relaciones entre Estados, las Potencias

Contratantes acuerdan utilizar sus mejores esfuerzos para asegurar la

resolución pacífica de los diferendos internacionales.

PARTE II

LOS BUENOS OFICIOS Y LA MEDIACIÓN

ARTÍCULO SEGUNDO.- En el evento de una disputa o un desacuerdo serio,

antes de recurrir a las armas, las Potencias Contratantes acuerdan tener

recurso, en cuanto lo permitan las circunstancias, a los buenos oficios o

la mediación de uno o más Potencias amistosas.

ARTÍCULO TERCERO.- Independientemente de este recurso, las Potencias

Contratantes consideran expedito y deseable que una o más Potencias,

diferentes a las de la disputa, deben, por su propia iniciativa y en

cuanto lo permiten las circunstancias, ofrecer sus buenos oficios o

mediación a los Estados en discrepancia. Las Potencias diferentes a las de

la disputa tienen el derecho de ofrecer sus buenos oficios o la mediación

aun durante el curso de las hostilidades.

Las partes en disputa nunca podrán considerar el ejercicio de este

derecho como un acto hostil.

ARTÍCULO CUARTO.- La parte del mediador consiste en reconciliar a los

reclamos en oposición y en aplacar los sentimientos de resentimiento que

pueden haber surgido entre los Estados en discrepancia.

ARTÍCULO QUINTO.- Las funciones del mediador terminan cuando una vez

que se declare, sea por una de las partes a la disputa, o por el mediador

mismo, que los medios de reconciliación propuestos por él no son

aceptados.

ARTÍCULO SEXTO.- Los buenos oficios y la mediación emprendidos ya sea

a solicitud de las partes en la disputa o por la iniciativa de las

Potencias diferentes a las de la disputa tienen exclusivamente el carácter

de consejo, y nunca tienen una fuerza obligatoria.

ARTÍCULO SÉPTIMO.- La aceptación de la mediación no podrá, salvo que

haya un acuerdo al contrario, tener el efecto de interrumpir, demorar o

entorpecer la movilización u otras medidas de preparación para la guerra.

Si ocurre después del inicio de las hostilidades, las operaciones

militares actualmente en progreso no serán interrumpidas en la ausencia de

un acuerdo al contrario.

ARTÍCULO OCTAVO.- Las Potencias Contratantes están de acuerdo en

recomendar la aplicación, cuando las circunstancias lo permiten, de la

mediación especial en la siguiente forma:

En el evento de un diferendo serio, que amenaza la paz, los Estados

en discrepancia escogen, respectivamente una Potencia, a la cual ellos

confían la misión en entrar en contacto directo con la Potencia escogida

por el otro lado, con el objetivo de evitar la rotura de las relaciones

pacíficas.

Durante el período de este mandato, cuyo lapso no puede extenderse

más allá de treinta días, salvo que haya una estipulación al contrario,

los Estados en disputa cesarán toda comunicación directa sobre el tema de

la disputa, que se considerará como referido exclusivamente a las

Potencias mediadoras, que deben utilizar sus mejores esfuerzos para

dirimirla.

En el evento de una ruptura definitiva de las relaciones pacíficas,

estas Potencias tienen la responsabilidad de la tarea conjunta de

aprovechar cualquier oportunidad para restaurar la paz.

PARTE III

COMISIONES INTERNACIONALES DE INVESTIGACIÓN

ARTÍCULO NOVENO.- En las disputas de una naturaleza internacional,

que no involucren el honor ni los intereses vitales, y que surjan de una

diferencia de opinión sobre cuestiones de hecho, las Potencias

Contratantes consideran que es expedito y deseable que las partes que no

han podido llegar a un acuerdo por medio de la diplomacia, deben, en

cuanto lo permitan las circunstancias, instituir una Comisión

Internacional de Investigación, para facilitar una solución a estas

disputas mediante la aclaración de los hechos por medio de una

investigación imparcial y concienzuda.

ARTÍCULO DÉCIMO.- Las Comisiones Internacionales de Investi-gación

serán constituidas por acuerdo especial entre las partes en disputa.

La Convención de Investigación define los hechos a ser examinados; se

determina el modo y el momento en el que se formará la Comisión y el

alcance de las facultades de los Comisionados.

Además, determina, si existe la necesidad, en dónde se sesionará, y

si se puede remover a otro lugar, el idioma que la Comisión utilizará y

los idiomas cuyo uso será autorizado ante la misma, así como en la fecha

en la cual cada parte debe depositar su declaración de los hechos, y, en

general, todas las condiciones sobre las cuales las partes están de

acuerdo.

Si las partes consideran necesario nombrar Asesores, la Convención de

investigación determinará el modo de su selección y el alcance de sus

facultades.

ARTÍCULO UNDÉCIMO.- Si la Convención de Investigación no ha

determinado en donde la Comisión sesionará, la misma sesionará en La Haya.

El lugar de la reunión, una vez que se haya fijado, no puede ser

alterado por la Comisión, salvo con el consentimiento de las partes.

Si la Convención de Investigación no ha determinado cuáles idiomas

serán empleados, esta cuestión será resuelta por la Comisión.

ARTÍCULO DUODÉCIMO.- Salvo que se haga lo contrario, la Comisión de

Investigación será formada de la manera determinada por los Artículos

cuadragesimoquinto y quincuagesimoséptimo de esta Convención.

ARTÍCULO DECIMOTERCERO.- Si uno de los Comisionados o uno de los

Asesores si los hubiera, fuera a morir, fuera a renunciar o resultara

incapaz, por cualquier razón, para cumplir con sus funciones, se seguirá el mismo procedimiento para llenar la vacante que se siguió para

nombrarlo.

ARTÍCULO DECIMOCUARTO.- Las partes tienen derecho de nombrar agentes

especiales para asistir a la Comisión de Investigación, cuyo deber es

representarlos y actuar como intermediarios entre ellos y la Comisión.

Además, están autorizadas para emplear consejo legal o abogados,

nombrados por ellos, para presentar su caso y defender sus intereses ante

la Comisión.

ARTÍCULO DECIMOQUINTO.- La Oficina Internacional del Tribunal

Permanente de Arbitraje actúa como el registro para las Comisiones que

sesionan en La Haya, y colocará sus oficinas y personal a la disposición

de las Potencias Contratantes para el uso de la Comisión de Investigación.

ARTÍCULO DECIMOSEXTO.- Si la Comisión sesiona en un lugar diferente

de La Haya, nombra un Secretario General, cuya oficina sirve como el

registro.

Es la función del registro, bajo el control del Presidente, hacer los

arreglos necesarios para las sesiones de la Comisión, la preparación de

las Actas, y, mientras dure la investigación, para la responsabilidad de

los archivos, que subsecuentemente serán transferidos a la Oficina

Internacional en La Haya.

ARTÍCULO DECIMOSÉPTIMO.- Para facilitar la constitución y el trabajo

de las Comisiones de Investigación, las Potencias Contratantes recomiendan

las siguientes reglas, que serán aplicables al procedimiento de

investigación, mientras las partes no adopten otras reglas.

ARTÍCULO DECIMOCTAVO.- La Comisión resolverá los detalles del

procedimiento no cubierto por la Convención de Investigación especial o

esta Convención, y hará todos los arreglos necesarios para las

formalidades para tratar con la evidencia.

ARTÍCULO DECIMONOVENO.- En la investigación, se debe escuchar a los

dos lados.

En las fechas fijadas, cada parte comunica a la Comisión y a la otra

parte las declaraciones de los hechos, si las hubiera, y en todo caso, los

instrumentos, papeles y documentos que considera útil para averiguar la

verdad, así como la lista de testigos y expertos cuya evidencia quiere que

se escuche.

ARTÍCULO VIGÉSIMO.- La Comisión tiene el derecho, con el

consentimiento de las Potencias, de mudarse a cualquier lugar en donde

considere que pueda ser útil tener acceso a ese medio de investigación o

de enviar a uno o más de sus miembros. Se debe obtener el permiso del

Estado en cuyo territorio se propone llevar a cabo la investigación.

ARTÍCULO VIGESIMOPRIMERO.- Cada investigación y cada examen de una

localidad debe realizarse en la presencia de los agentes y la asesoría

legal de las partes o después de que ellos hayan sido convocados en la

forma debida.

ARTÍCULO VIGESIMOSEGUNDO.- La Comisión tiene el derecho de requerir

de cualquiera de las partes las explicaciones y la información que

considere necesarias.

ARTÍCULO VIGESIMOTERCERO.- Las partes suministrarán a la Comisión de

Investigación, tan completamente como ellos consideren que sea posible,

todos los medios y las facilidades necesarias para permitir que conozca

completamente y entienda en forma precisa, los hechos bajo

cuestionamiento.

Usarán los medios a su disposición, bajo su ley municipal, para

asegurar la comparecencia de los testigos o expertos que están dentro de

su territorio y que han sido convocados ante la Comisión.

Si los testigos o los expertos no pueden comparecer ante la Comisión,

las partes harán los arreglos necesarios para que su evidencia pueda ser

recogida por funcionarios calificados de su propio país.

ARTÍCULO VIGESIMOCUARTO.- Para todas las notificaciones a ser

realizadas por la Comisión en el territorio de una tercera Potencia

Contratante, la Comisión hará una solicitud directa al Gobierno de dicha

Potencia. Se aplicará la misma regla en el caso de los pasos tomados en el

lugar de los hechos para recabar alguna evidencia.

Las solicitudes con este propósito serán ejecutadas hasta el punto

permitido por los medios a disposición de la Potencia a la que se hace la

solicitud, bajo su ley municipal. No se podrán rechazar salvo que la

Potencia en cuestión considere que han sido calculadas para lesionar sus

derechos soberanos o su seguridad.

De igual manera, la Comisión siempre tendrá el derecho de actuar por

medio de la Potencia en cuyo territorio se ha sesionado.

ARTÍCULO VIGESIMOQUINTO.- Los testigos y expertos serán convocados a

solicitud de las partes o por la Comisión por su propia petición, y en

todo caso, por medio del Gobierno del Estado en cuyo territorio se

encuentran.

Se escuchará a los testigos en sucesión y separadamente, en la

presencia de los agentes y la asesoría legal, y en el orden establecido

por la Comisión.

ARTÍCULO VIGESIMOSEXTO.- El Presidente efectuará el examen de los

testigos.

Sin embargo, los miembros de la Comisión pueden interrogar a cada

testigo con preguntas que ellos consideren que probablemente iluminarán y

completarán su evidencia, o para solicitar información sobre cualquier

punto relacionado con el testigo dentro de los límites de lo que es

necesario para alcanzar la verdad.

Los agentes y la asesoría legal de las partes no pueden interrumpir

al testigo cuando él está efectuando su declaración, ni dirigirle una

pregunta directa, pero pueden solicitarle al Presidente interrogar al

testigo con tales preguntas adicionales que consideren expeditas.

ARTÍCULO VIGESIMOSÉPTIMO.- El testigo debe presentar su evidencia sin

permitírsele que lea cualquier texto escrito alguno. Sin embargo, el

Presidente puede permitirle que consulte apuntes o documentos, si la

naturaleza de los hechos referidos requiere su empleo.

ARTÍCULO VIGESIMOCTAVO.- Inmediatamente, se prepara un Acta de la

evidencia del testigo y se lee al testigo. Este puede hacer los cambios y

adiciones que considere necesarios, lo que será registrado al final de su

declaración.

Cuando se le ha leído la totalidad de su declaración, se le solicita

al testigo que la firme.

ARTÍCULO VIGESIMONOVENO.- Los agentes están autorizados, durante el

curso o al cierre de la investigación, para presentar por escrito a la

Comisión y a la otra parte tales declaraciones, requisiciones, o resúmenes

de los hechos que ellos consideren útiles para averiguar la verdad.

ARTÍCULO TRIGÉSIMO.- La Comisión considera sus decisiones en privado

y los procedimientos son secretos.

Todas las cuestiones serán resueltas por una mayoría de los miembros

de la Comisión.

Si un miembro está renuente a votar, este hecho debe registrarse en

las Actas.

ARTÍCULO TRIGESIMOPRIMERO.- Las sesiones de la Comisión no son

públicas, ni se publicarán las Actas o los documentos relacionados con la

investigación, salvo que así lo decida la Comisión con el consentimiento

de las partes.

ARTÍCULO TRIGESIMOSEGUNDO.- Después de que las partes han presentado

todas las explicaciones y la evidencia, y todos los testigos han sido

escuchados, el Presidente declara que la investigación está terminada, y

la Comisión se retira para deliberar y elaborar su Informe.

ARTÍCULO TRIGESIMOTERCERO.- El Informe es firmado por todos los

miembros de la Comisión. Si alguno de los miembros rehúsa firmar, se

menciona el hecho; pero esto no afecta la validez del Informe.

ARTÍCULO TRIGESIMOCUARTO.- Se da lectura del Informe de la Comisión

en una sesión pública, con la presencia o habiendo convocado debidamente

a los agentes y la asesoría legal de las partes.

Se le entrega una copia del Informe a cada parte.

ARTÍCULO TRIGESIMOQUINTO.- El Informe de la Comisión está limitado a

una declaración de hechos, y de ninguna manera tiene el carácter de un

Laudo. Deja a las partes la plena libertad en cuanto al efecto que debe

darse a la declaración.

ARTÍCULO TRIGESIMOSEXTO.- Cada parte paga sus propios gastos y una

parte igual de los gastos incurridos por la Comisión.

PARTE IV

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL

CAPÍTULO I

EL SISTEMA DE ARBITRAJE

ARTÍCULO TRIGESIMOSÉPTIMO.- El arbitraje internacional tiene como su

objetivo la resolución de disputas entre los Estados, por Jueces de su

propia selección y con base en el respecto a la ley.

El acceder al arbitraje implica un compromiso a someterse de buena fe

al Laudo.

ARTÍCULO TRIGESIMOCTAVO.- En asuntos de una naturaleza legal, y

especialmente en la interpretación o aplicación de las Convenciones

Internacionales, las Potencias Contratantes reconocen el arbitraje como el

medio más eficaz y a la vez el más equitativo para resolver las disputas

en las cuales la diplomacia ha fracasado en su resolución.

Como consecuencia, sería deseable que las Potencias Contratantes

pudieran tener acceso al arbitraje, en las disputas sobre los asuntos

antes mencionados, en el tanto que las circunstancias lo permitieran.

ARTÍCULO TRIGESIMONOVENO.- La Convención de Arbitraje se concluye

para asuntos ya existentes o para los asuntos que puedan surgir

eventualmente.

Puede acoger cualquier disputa o únicamente las disputas de una

categoría en particular.

ARTÍCULO CUADRAGÉSIMO.- Independientemente de los Tratados generales

o privados que expresamente estipulen el recurso al arbitraje como

obligatorio para las Potencias Contratantes, dichas Potencias se reservan

el derecho de concluir nuevos Acuerdos, generales o particulares, con

miras a extender el arbitraje obligatorio a todos los casos que ellos

puedan considerar que sea factible someter al arbitraje.

CAPÍTULO II

EL TRIBUNAL PERMANENTE DE ARBITRAJE

ARTÍCULO CUADRAGESIMOPRIMERO.- Con el objetivo de facilitar un

recurso inmediato al arbitraje para los diferendos internacionales, que no

ha sido posible resolver mediante la diplomacia, las Potencias

Contratantes mantendrán el Tribunal Permanente de Arbitraje, según fue

establecido por la Primera Conferencia de Paz, accesible en cualquier

momento, y que opera de acuerdo con las reglas de procedimiento incluidas

en esta Convención, salvo que las partes estipulen lo contrario.

ARTÍCULO CUADRAGESIMOSEGUNDO.- El Tribunal Permanente será competente

para todos los casos de arbitraje, salvo que las partes acuerden instituir

un Tribunal especial.

ARTÍCULO CUADRAGESIMOTERCERO.- El Tribunal Permanente sesionará en La

Haya.

Una Oficina Internacional sirve como registro para el Tribunal. Es el

canal de comunicaciones relacionadas con las sesiones del Tribunal; tiene

a su cargo los archivos y lleva a cabo todos los trámites administrativos.

Las Potencias Contratantes comunicarán a la Oficina, tan pronto como

sea factible, una copia certificada de cualesquiera condiciones de

arbitraje acordados entre ellos y de cualquier Laudo con relación a ellos

acordado por un Tribunal especial.

Además, comunicarán a la Oficina las leyes, los reglamentos y los

documentos que eventualmente muestren la ejecución de los Laudos otorgados

por el Tribunal.

ARTÍCULO CUADRAGESIMOCUARTO.- Cada Potencia Contratante seleccionará un máximo de cuatro personas, de competencia reconocida en cuestiones de

derecho internacional, de una altísima reputación moral, y dispuestas a

aceptar los deberes de Árbitro.

Las personas seleccionadas de esta manera serán inscritas, como

miembros del Tribunal, en una lista que la Oficina notificará a todas las

Potencias Contratantes.

Cualquier alteración en la lista será notificada a las Potencias

Contratantes por la Oficina.

Dos o más Potencias pueden estar de acuerdo con relación a la

selección en común de uno o más miembros.

La misma persona puede ser seleccionada por diferentes Potencias. Los

miembros del Tribunal serán nombrados por un período de seis años. Estos

nombramientos serán renovables.

Si un miembro del Tribunal fuera a morir o renunciara, se seguirá el

mismo procedimiento para llenar la vacante que se siguió para nombrarlo.

En este caso, el nombramiento se hace por un período nuevo de seis años.

ARTÍCULO CUADRAGESIMOQUINTO.- Cuando las Potencias Contratantes

deseen acceder al Tribunal Permanente para la resolución de un diferendo

que ha surgido entre ellos, los Árbitros llamados para integrar el

Tribunal con jurisdicción para decidir este diferendo deben ser escogidos

de la lista general de miembros del Tribunal.

Si fracasara el acuerdo directo de las partes sobre la composición

del Tribunal de Arbitraje, se debe seguir el procedimiento siguiente:

Cada parte nombra dos Árbitros, de los cuales solo uno puede ser un

nacional suyo o escogido entre las personas seleccionadas por dicha parte

como miembros del Tribunal Permanente. Estos Árbitros seleccionan un

Árbitro Mediador en forma conjunta.

Si hay empate en el voto, se confiere la selección del Árbitro

Mediador a una tercera Potencia, seleccionada por las partes de común

acuerdo.

Si no se puede llegar a un acuerdo sobre este punto, cada parte

selecciona una Potencia diferente, y las Potencias seleccionadas de esta

manera seleccionan al Árbitro Mediador en forma concertada.

Si dentro de dos meses plazo, estas dos Potencias no pueden llegar a

un acuerdo, cada una de ellas presenta dos candidatos tomados de la lista

de miembros del Tribunal Permanente, excluyendo a los miembros

seleccionados por las partes y que no sean nacionales de cualquiera de

ellas. Al azar se determinará cuál de los candidatos presentados de esta

manera será de Árbitro Mediador.

ARTÍCULO CUADRAGESIMOSEXTO.- Así constituido el Tribunal, las partes

notifican a la Oficina sobre su determinación de tener acceso al Tribunal,

el texto de su "Compromis"*, y los nombres de los Árbitros.

(NOTA) (*) El Acuerdo preliminar en un arbitraje

internacional que define el asunto bajo estudio y que define el

procedimiento a seguir.

(Fin de la nota).

Sin demora, la Oficina comunica a cada Árbitro el "Compromis", así como los nombres de los otros miembros del Tribunal.

El Tribunal se reúne en la fecha fijada por las partes. La Oficina

hace los arreglos necesarios para la reunión.

Los miembros del Tribunal, en el ejercicio de sus deberes, y fuera de

su país de origen, gozan de los privilegios e inmunidades diplomáticos.

ARTÍCULO CUADRAGESIMOSÉPTIMO.- La Oficina está autorizada para poner

sus oficinas y personal a la disposición de las Potencias Contratantes

para su uso por cualquier Junta de Arbitraje especial.

La jurisdicción del Tribunal Permanente puede, dentro de las

condiciones estipuladas en los reglamentos, extenderse a disputas entre

Potencias que no son Contratantes o entre Potencias Contratantes y

Potencias que no son Contratantes, si las partes están de acuerdo sobre el

acceso a este Tribunal.

ARTÍCULO CUADRAGESIMOCTAVO.- Las Potencias Contratantes consideren su

deber, si hay una amenaza de una disputa seria entre dos o más de ellos,

de recordarles a estos últimos que el Tribunal Permanente está disponible

para ellos.

Como consecuencia, declaran que el hecho de recordarles a las partes

en discrepancia de las disposiciones de este Convenio, y los consejos

brindados a ellas, en los intereses más altos de la paz, de tener recurso

al Tribunal Permanente, solo pueden ser consideradas como acciones

amistosas.

En el evento de una disputa entre dos Potencias, una de ellas siempre

puede dirigir una nota a la Oficina Internacional, con una declaración de

que estaría lista a someter la disputa al arbitraje.

La Oficina debe informar inmediatamente a la otra Potencia de esta

declaración.

ARTÍCULO CUADRAGESIMONOVENO.- El Consejo Administrativo Permanente,

compuesto de los Representantes Diplomáticos de las Potencias Contratantes

acreditados a La Haya, y del Ministro de Relaciones Exteriores de los

Países Bajos, quien actuará como el Presidente, está encargado de la

dirección y el control de la Oficina Internacional.

El Consejo establece sus reglas de procedimiento y todos los otros

reglamentos necesarios.

Decide todos los asuntos administrativos que pueden surgir con

relación a las operaciones del Tribunal.

Tiene el control completo sobre el nombramiento, la suspensión o el

despido de los oficiales y los empleados de la Oficina.

Establece el pago y los salarios, además de controlar los gastos

generales.

En las reuniones debidamente convocadas, la presencia de nueve

miembros es suficiente para pronunciar como válidas las discusiones del

Consejo. Se toman las decisiones por una mayoría de los votos.

El Consejo comunicará a las Potencias Contratantes sin demora los

reglamentos adoptados por el mismo. Les suministrará un Informe anual

sobre las labores del Tribunal, el trabajo de la administración y los

gastos. Además, el Informe tendrá un resumen de los aspectos importantes

en los documentos comunicados a la Oficina por las Potencias, en virtud

del Artículo cuadragesimotercero, párrafos tercero y cuarto.

ARTÍCULO QUINCUAGÉSIMO.- Los gastos de la Oficina serán sufragados

por las Potencias Contratantes en la proporción fijada para la Oficina

Internacional de la Unión Postal Universal.

Los gastos a ser cargados a las Potencias que se adhieren serán

calculados a partir de la fecha en que se hace efectiva su adhesión.

CAPÍTULO III

EL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOPRIMERO.- Con miras a promover el desarrollo

del arbitraje, las Potencias Contratantes han acordado las siguientes

reglas, que serán aplicables al procedimiento de arbitraje, salvo que las

partes hayan acordado otras reglas.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOSEGUNDO.- Las Potencias que tienen acceso al

arbitraje firman un "Compromis", en el cual el tema de la disputa, el

tiempo permitido para el nombramiento de los Árbitros, la forma, el orden

y el momento en que la comunicación indicada en el Artículo

sexagesimotercero debe efectuarse, así como la cantidad del monto que cada

parte debe depositar por adelantado para sufragar los gastos son definidos

en forma clara.

Además, el "Compromis" también defina, si se da la ocasión, la forma

en que se nombran los Árbitros, cualquier facultad que podría

eventualmente pertenecer al Tribunal, en dónde se reunirá, el idioma que

utilizará y los idiomas cuyo empleo será autorizado ante dicho Tribunal,

y, en general, todas las condiciones en las cuales las partes están de

acuerdo.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOTERCERO.- El Tribunal Permanente tiene la

competencia para resolver el "Compromis", si las partes están de acuerdo

en recurrir al mismo con este propósito.

Será igualmente competente, aunque solo una de las partes sea la que

hace la solicitud, cuando han fracasado todos los intentos para llegar a

un entendimiento a través de los canales diplomáticos, en el caso de:

Primero. Una disputa cubierta por un Tratado General de Arbitraje

concluido o renovado después de que esta Convención haya entrado en vigor,

que provea un "Compromis" en todas las disputas, y que no excluya ni

explícitamente ni implícitamente la resolución del "Compromis" de la

competencia del Tribunal. Sin embargo, no puede haber acceso al Tribunal

si la otra parte declara que en su opinión la disputa no pertenece a la

categoría de disputas que pueden ser sometidas al arbitraje obligatorio,

salvo que el Tratado de Arbitraje conceda al Tribunal de Arbitraje la

facultad de decidir esta cuestión preliminar.

Segundo. Una disputa que surge de deudas contractuales reclamadas de

una Potencia por otra Potencia en favor de sus nacionales, y para la

resolución de la cual se ha aceptado el ofrecimiento de arbitraje. Este

arreglo no será aplicable si su aceptación estuviera sujeta a la condición

de que el "Compromis" deba ser resuelto en alguna otra forma.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOCUARTO.- En los casos contemplados en el

Artículo antecedente, el "Compromis" será resuelto por una Comisión

constituida por cinco miembros seleccionados de la manera indicada en el

Artículo cuadragesimoquinto, párrafos tercero a sexto.

El quinto miembro es Presidente de la Comisión ex oficio.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOQUINTO.- Los deberes del Árbitro pueden ser

conferidos en un solo Árbitro o en varios Árbitros seleccionados por las

partes como lo deseen, o escogidos por ellos de los miembros del Tribunal

Permanente de Arbitraje establecido por este Convenio.

De fracasar la constitución del Tribunal mediante el acuerdo directo

de las partes, se seguirá el curso indicado en el Artículo

cuadragesimoquinto, párrafos tercero a sexto.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOSEXTO.- Cuando se escoge un Soberano o un Jefe

de Estado como Árbitro, el procedimiento de arbitraje será resuelto por

él.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOSÉPTIMO.- El Árbitro Mediador será el

Presidente del Tribunal ex oficio.

Cuando el Tribunal no incluye un Árbitro Mediador, nombra su propio

Presidente.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMOCTAVO.- Cuando una Comisión resuelve el

"Compromis", de la manera contemplada en el Artículo quincuagesimocuarto,

y en ausencia de un acuerdo al contrario, la misma Comisión formará el

Tribunal de Arbitraje.

ARTÍCULO QUINCUAGESIMONOVENO.- Si uno de los Árbitros fuera a morir,

renunciara o resultara incapaz, por cualquier razón, para cumplir con sus

funciones, se seguirá el mismo procedimiento para llenar la vacante que se

siguió para nombrarlo.

ARTÍCULO SEXAGÉSIMO.- El Tribunal sesionará en La Haya, salvo que las

partes escogieran algún otro lugar.

El Tribunal podrá sesionar en el territorio de una tercera Potencia

únicamente con el consentimiento de esta última.

El lugar de la sesión, una vez que se haya fijado, no puede ser

alterado por el Tribunal, salvo que haya consentimiento de las partes.

ARTÍCULO SEXAGESIMOPRIMERO.- Si la cuestión de cuáles idiomas serán

utilizados no ha sido resuelto por el "Compromis", será resuelto por el

Tribunal.

ARTÍCULO SEXAGESIMOSEGUNDO.- Las partes tienen el derecho de nombrar

agentes especiales para asistir al Tribunal y actuar como intermediarios

entre ellas y el Tribunal.

Además, están autorizadas a retener para la defensa de sus derechos

e intereses ante el Tribunal, asesoría legal o abogados nombrados por

ellas mismas para este propósito.

Los miembros del Tribunal Permanente no pueden actuar como agentes,

asesoría legal ni abogados salvo en nombre de la Potencia que los haya

nombrado como miembros del Tribunal.

ARTÍCULO SEXAGESIMOTERCERO.- Como regla general, el procedimiento de

arbitraje incluye dos fases distintas: las alegaciones y las discusiones

orales.

Las alegaciones consisten de la comunicación por los agentes

respectivos a los miembros del Tribunal y la otra parte, de casos,

contracasos, y si fuera necesario, de réplicas; las partes adjuntan todos

los papeles y documentos requeridos en el caso. Esta comunicación debe

realizarse directamente o por medio de la intermediación de la Oficina

Internacional, en el orden y dentro de los límites temporales establecidos

por el "Compromis".

El tiempo fijado por el "Compromis" podrá extenderse por el acuerdo

mutuo de las partes, o por el Tribunal, cuando este lo considere necesario

para el propósito de llegar a una decisión justa.

Las discusiones consisten del desarrollo oral ante el Tribunal de los

argumentos de las partes.

ARTÍCULO SEXAGESIMOCUARTO.- Una copia certificada de cada documento

producido por una parte debe ser comunicada a la otra parte.

ARTÍCULO SEXAGESIMOQUINTO.- Salvo que surjan circunstancias

especiales, el Tribunal no se reunirá hasta que terminen las alegaciones.

ARTÍCULO SEXAGESIMOSEXTO.- Las discusiones están bajo el control del

Presidente. Serán públicas únicamente si el Tribunal ha decidido hacerlas

así, con la anuencia de las partes.

Serán registradas en actas elaboradas por los Secretarios nombrados

por el Presidente. Estas actas son firmadas por el Presidente y por uno de

los Secretarios y por sí solas tienen un carácter auténtico.

ARTÍCULO SEXAGESIMOSÉPTIMO.- Después del cierre de las alegaciones,

el Tribunal tiene el derecho de rechazar la discusión de todos los papeles

o documentos nuevos que una de las partes pudiera desear someter ante él,

sin el consentimiento de la otra parte.

ARTÍCULO SEXAGESIMOCTAVO.- El Tribunal tiene la libertad de tomar en

consideración nuevos papeles o documentos a los cuales los agentes o la

asesoría legal de las partes hayan llamado su atención.

En este caso, el Tribunal tiene el derecho de exigir la presentación

de estos papeles o documentos, pero está obligado a darlos a conocer a la

parte contraria.

ARTÍCULO SEXAGESIMONOVENO.- El Tribunal puede, además, exigir de los

agentes de las partes, la presentación de todos los papeles, y puede

demandar todas las explicaciones necesarias. Si hubiera renuencia a

hacerlo, el Tribunal tomará nota.

ARTÍCULO SEPTUAGÉSIMO.- Los agentes y la asesoría legal de las partes

están autorizados para la presentación oral al Tribunal, de todos los

argumentos que ellos pudieran considerar expeditos en la defensa de su

caso.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOPRIMERO.- Tienen el derecho de poner una

objeción o de presentar sus puntos. Las decisiones del Tribunal sobre

estos puntos son definitivas y no pueden ser el tema de otra discusión

subsecuente.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOSEGUNDO.- Los miembros del Tribunal tienen el

derecho de dirigir preguntas a los agentes y la asesoría legal de las

partes, y de pedirles explicaciones sobre puntos dudosos.

Ni las preguntas presentadas, ni los comentarios efectuados por los

miembros del Tribunal en el curso de las discusiones pueden ser

considerados como la expresión de una opinión del Tribunal en general o de

sus miembros en particular.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOTERCERO.- El Tribunal está autorizado para

declarar su competencia en interpretar el "Compromis", así como los otros

tratados que puedan ser invocados y al aplicar los principios de la ley.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOCUARTO.- El Tribunal tiene el derecho de emitir

reglas de procedimiento para la conducción del caso, para decidir las

formas, el orden y el tiempo en el cual cada parte debe concluir sus

argumentos, y de hacer los arreglos necesarios para todas las formalidades

para el manejo de la evidencia.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOQUINTO.- Las partes suministrarán al Tribunal

tan plenamente como ellos consideren posible, toda la información

necesaria para decidir el caso.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOSEXTO.- Para todas las notificaciones que el

Tribunal tiene que notificar, dentro del territorio de una tercera

Potencia Contratante, el Tribunal hará la solicitud directamente al

Gobierno de dicha Potencia. La misma regla será aplicable en el evento de

tener que realizar trámites para procurar evidencias en el acto.

Las solicitudes para este propósito deben ser ejecutadas hasta el

punto permitido por los medios disponibles a la Potencia a la que se hace

la solicitud, bajo su ley municipal. No pueden ser rechazadas salvo que la

Potencia en cuestión los considere calculados para lesionar sus propios

derechos soberanos o su seguridad.

De igual manera, el Tribunal siempre tendrá el derecho de actuar a

través de la Potencia en cuyo territorio se esté sesionando.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOSÉPTIMO.- Cuando los agentes y la asesoría legal

de las partes hayan sometido todas las explicaciones y la evidencia a

favor de su caso, el Presidente declarará el cierre de la discusión.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMOCTAVO.- El Tribunal considerará sus decisiones

en privado y sus procedimientos quedarán secretos.

Todos los asuntos serán decididos por una mayoría de los miembros del

Tribunal.

ARTÍCULO SEPTUAGESIMONOVENO.- El Laudo debe ofrecer las razones sobre

las cuales está basado. Contiene los nombres de los Árbitros; está firmado

por el Presidente y el Registrador o por el Secretario quien actúa como

Registrador.

ARTÍCULO OCTOGÉSIMO.- El Laudo será leído en una sesión pública, los

agentes y la asesoría legal de las partes estarán presentes o serán

debidamente convocados a asistir.

ARTÍCULO OCTOGESIMOPRIMERO.- El Laudo, debidamente pronunciado y

notificado a los agentes de las partes resuelve la disputa en forma

definitiva y sin apelación.

ARTÍCULO OCTOGESIMOSEGUNDO.- Cualquier disputa que surgiera entre las

partes en cuanto a la interpretación e implementación del Laudo deberá, en

ausencia de un Acuerdo al contrario, ser sometido al Tribunal que lo

pronunció.

ARTÍCULO OCTOGESIMOTERCERO.- En el "Compromis", las partes pueden

reservarse el derecho de exigir la revisión del Laudo.

En este caso, y salvo que haya un Acuerdo al contrario, la demanda

debe ser dirigida al Tribunal que pronunció el Laudo. Solo puede

realizarse sobre la base del descubrimiento de algún hecho que se calcule

ejercerá una influencia decisiva sobre el Laudo y que el Tribunal y la

parte que demanda la revisión desconocían, al momento del cierre de la

discusión.

Los procedimientos para la revisión solo pueden ser instituidos por

decisión del Tribunal que registra la existencia de este nuevo hecho,

reconociendo en él, el carácter descrito en el párrafo antecedente, y que

declara la demanda admisible sobre esta base.

El "Compromis" establece el período dentro del cual la demanda por

una revisión deberá realizarse.

ARTÍCULO OCTOGESIMOCUARTO.- El Laudo no es obligatorio, salvo para

las partes en disputa.

Cuando está relacionado con la interpretación de una Convención a la

cual otras Potencias diferentes a aquellas que están en disputa sean las

partes, ellos informarán a todas las Potencias Signatarias a su debido

tiempo. Cada una de estas Potencias tiene el derecho de intervenir en el

caso. Si una o más asume este derecho, la interpretación contenida en el

Laudo será igualmente obligatoria para ellas.

ARTÍCULO OCTOGESIMOQUINTO.- Cada parte pagará sus propios gastos y

una porción igual de los gastos del Tribunal.

CAPÍTULO IV

ARBITRAJE POR PROCEDIMIENTO SUMARIO

ARTÍCULO OCTOGESIMOSEXTO.- Con miras a facilitar el trabajo del

sistema de arbitraje en disputas que permiten un procedimiento sumario,

las Potencias Contratantes adoptan las siguientes reglas, que deben ser

observadas en la ausencia de otros arreglos y que están sujetas a la

reserva que las disposiciones del Capítulo III aplican hasta donde sea.

ARTÍCULO OCTOGESIMOSÉPTIMO.- Cada una de las partes en la disputa

nombra un Árbitro. Los dos Árbitros así seleccionados escogen un Árbitro

Mediador. Si no se acuerden a este punto, cada uno de ellos propone dos

candidatos tomados de la lista general de los miembros del Tribunal

Permanente excluyendo a los miembros nombrados por cualquiera de las

partes y que no sean nacionales de cualquiera de ellas; y de los

candidatos así propuestos se escoge el Árbitro Mediador al azar.

El Árbitro Mediador preside el Tribunal, que resuelve sus decisiones

por una mayoría de votos.

ARTÍCULO OCTOGESIMOCTAVO.- En ausencia de cualquier acuerdo previo

del Tribunal, tan pronto como sea formado, fija el tiempo dentro del cual

las dos partes deben presentar sus casos respectivos ante el Tribunal.

ARTÍCULO OCTOGESIMONOVENO.- Cada parte está representada ante el

Tribunal por un agente, quien sirve como intermediario entre el Tribunal

y el Gobierno que lo nombró.

ARTÍCULO NONAGÉSIMO.- Se llevan a cabo los procedimientos

exclusivamente por escrito. Sin embargo, cada parte tiene el derecho de

solicitar que se convoquen testigos y expertos. El Tribunal tiene, por su

parte, el derecho de demandar explicaciones orales de los agentes de las

dos partes, así como de los expertos y testigos cuya comparecencia en el

Tribunal puede ser considerada de utilidad.

PARTE V

DISPOSICIONES FINALES

ARTÍCULO NONAGESIMOPRIMERO.- Esta Convención, debidamente ratificada,

reemplazará, de la misma manera entre las Potencias Contratantes, la

Convención para la Resolución Pacífica de las Disputas Internacionales del

veintinueve de julio de mil ochocientos noventa y nueve.

ARTÍCULO NONAGESIMOSEGUNDO.- Esta Convención será ratificada lo más

pronto posible.

Las ratificaciones serán depositadas en La Haya.

El primer depósito de las ratificaciones será registrado en un

procés-verbal firmado por los Representantes de las Potencias que toman

parte en el mismo y por el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países

Bajos.

Los depósitos subsecuentes de las ratificaciones serán realizados por

medio de una notificación por escrito, dirigida al Gobierno de los Países

Bajos y acompañada por el instrumento de ratificación.

Una copia debidamente certificada del procés-verbal relacionado con

el primer depósito de ratificaciones, de las notificaciones mencionadas en

el párrafo antecedente y de los instrumentos de ratificación será enviada

inmediatamente por el Gobierno de los Países Bajos, a través del canal

diplomático, a las Potencias invitadas a la Segunda Conferencia de Paz,

así como a aquellas Potencias que se han adherido a la Convención. En los

casos contemplados en el párrafo antecedente, al mismo tiempo, dicho

Gobierno informará a las Potencias de la fecha en que haya recibido tal

notificación.

ARTÍCULO NONAGESIMOTERCERO.- Las Potencias que no son Signatarias que

han sido invitadas a la Segunda Conferencia de Paz pueden adherirse a esta

Convención.

La Potencia que desea adherirse notificará su intención por escrito

al Gobierno de los Países Bajos, remitiéndole su acto de adhesión, que

será depositado en los archivos de dicho Gobierno.

Este Gobierno inmediatamente remitirá a todas las otras Potencias

invitadas a la Segunda Conferencia de Paz una copia debidamente

certificada de la notificación, así como el acto de adhesión, mencionando

la fecha en que recibió tal notificación.

ARTÍCULO NONAGESIMOCUARTO.- Las condiciones bajo las cuales las

Potencias que no han sido invitadas a la Segunda Conferencia de Paz podrán

adherirse a esta Convención será el tema de un Acuerdo subsecuente entre

las Potencias Contratantes.

ARTÍCULO NONAGESIMOQUINTO.- Esta Convención entrará en vigor, en el

caso de las Potencias que no fueron parte al primer depósito de

ratificaciones, sesenta días después de la fecha del procés-verbal de este

depósito, y, en el caso de las Potencias que ratifican subsecuentemente o

que se adhieren, sesenta días después de que la notificación de su

ratificación o de su adhesión haya sido recibida por el Gobierno de los

Países Bajos.

ARTÍCULO NONAGESIMOSEXTO.- En el evento de que una de las Partes

Contratantes deseare denunciar esta Convención, la denuncia será notificada por escrito al Gobierno de los Países Bajos, que inmediatamente

comunicará una copia debi