# Ley 8583: Estado cede dos fincas municipales a 40 familias de Barrio España - Página: https://elcenso.com/leyes/8583 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SANTA ANA PARA QUE SEGREGUE DOS FINCAS DE SU PROPIEDAD Y LAS DONE A LAS FAMILIAS BENEFICIARIAS DE BARRIO ESPAÑA - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1 ## En resumen La ley autoriza a la Municipalidad de Santa Ana a separar dos terrenos y donarlos a las familias nombradas en la lista, en copropiedad cuando comparten parcela. ## A quién le toca - Las personas nombradas en el artículo 2 de la ley, que reciben los terrenos segregados. - Quienes comparten número de parcela con otra persona, porque la donación se hace en copropiedad. - La Municipalidad de Santa Ana, que debe segregar y donar las dos fincas. - La Notaría del Estado, que otorga la escritura de traspaso. - La Procuraduría General de la República, que corrige los defectos que señale el Registro Público. ## A quién beneficia - Recibir en donación el terreno de la parcela asignada en el artículo 2. - Recibir el lote en copropiedad cuando dos o más personas comparten el mismo número de parcela. - Contar con una autorización legislativa expresa para que la Municipalidad haga la donación. ## Qué cambia - La Municipalidad de Santa Ana debe separar dos fincas inscritas con matrículas 346181-000 y 364800-000. - La Notaría del Estado queda autorizada para otorgar la escritura de traspaso. - La Procuraduría General de la República puede corregir los defectos que el Registro Público señale. ## Cláusulas a revisar - **Beneficiarios con nombre y cédula** (2): La ley no fija un criterio general para elegir beneficiarios: nombra a cada persona con su cédula y su número de plano. Texto: "La Municipalidad de Santa Ana donará los terrenos segregados a las personas señaladas a continuación:" - **Copropiedad cuando se repite la parcela** (2): El texto ordena donar el lote en copropiedad a todas las personas indicadas cuando un mismo número de parcela aparece asignado a dos o más personas. Texto: "La asignación de un mismo número de parcela a dos o más personas, implicará que la Municipalidad debe realizar la donación del lote a todas las personas indicadas, en copropiedad." ## Explicación ### Qué cambia La Municipalidad de Santa Ana queda autorizada para separar dos fincas de su propiedad y donar los terrenos resultantes a las familias de Barrio España ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). En esas fincas ya están construidas las 40 viviendas de la urbanización. La primera finca está inscrita con la matrícula N.º 346181-000. Mide 10.000 m² con 1 decímetro cuadrado y su naturaleza es terreno de café y cultivos ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). La segunda tiene la matrícula N.º 364800-000, mide 3.788 m² con 68 decímetros cuadrados y su naturaleza es terreno para construir. Las dos están en el distrito 4°, Uruca, cantón IX, Santa Ana, provincia de San José. El artículo 2 fija la lista de beneficiarios con nombre, cédula y número de plano. Cuando dos o más personas comparten el mismo número de parcela, la Municipalidad debe donar el lote a todas en copropiedad ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). La Notaría del Estado queda autorizada para otorgar la escritura de traspaso. La Procuraduría General de la República puede corregir los defectos que señale el Registro Público ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). La ley rige desde su publicación. El texto está fechado en San José a los veintiún días del mes de marzo del dos mil siete ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). ### A quién le toca A las personas nombradas una por una en el artículo 2. La lista incluye, entre otras, a Nubia Mayela Siles Arias, José Luis Calvo Mora, Irma Murillo Rodríguez, Rosa María Carranza García y Víctor Eduardo Calderón Alfaro ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). A quienes comparten parcela con otra persona. Por ejemplo, la parcela 2 aparece asignada a José Luis Calvo Mora, Juan Ramón Calvo Mora y Silvia Elena Calvo Mora. En esos casos la donación se hace en copropiedad ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). A la Municipalidad de Santa Ana, que debe hacer la segregación y la donación ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). A la Notaría del Estado, que otorga la escritura de traspaso ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). A la Procuraduría General de la República, que corrige los defectos que indique el Registro Público. ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley sigue vigente. SINALEVI registra una sola versión de la norma y no le pone observaciones [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1). El texto consolidado que publica SINALEVI coincide con el aprobado: mismos artículos, misma lista de beneficiarios y misma fecha de marzo de 2007 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)) [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1). ### Frente a la Constitución El artículo 174 de la Constitución dice que la ley indicará en qué casos las municipalidades necesitan autorización legislativa para enajenar bienes inmuebles ([Constitución, art. 174](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Esta ley hace justo eso: la Asamblea autoriza a la Municipalidad de Santa Ana a donar dos fincas ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). El Censo no encontró choque en ese punto. El artículo 45 declara la propiedad inviolable y permite privar a alguien de lo suyo solo por interés público comprobado y con indemnización previa ([Constitución, art. 45](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Aquí la Municipalidad dona bienes propios, no se quita propiedad a un particular, así que el Censo no ve choque en ese punto. El artículo 169 pone la administración de los intereses locales a cargo del Gobierno Municipal ([Constitución, art. 169](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley no le quita esa administración: le autoriza un acto concreto sobre dos fincas ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). El artículo 51 reconoce la protección especial del Estado a la familia ([Constitución, art. 51](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La donación de terrenos a familias nombradas puede leerse en esa línea, aunque la Constitución no ordena donar fincas específicas. Queda una duda: el artículo 2 asigna parcelas a personas con nombre y cédula, y no deja criterio general para elegir beneficiarios ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1)). El Censo no encontró norma constitucional del dossier que prohíba esa lista. ### Qué puede hacer usted Si es beneficiario y la Municipalidad no ha hecho la donación, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo contra el servidor o el órgano que aparece como autor del agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). El amparo se plantea por escrito, con el hecho o la omisión que lo motiva, el derecho que considera violado, el nombre del servidor u órgano y las pruebas ([guía, p. 23](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23)). No requiere autenticación y puede presentarse por memorial, telegrama u otro medio escrito. El plazo: el amparo se puede interponer en cualquier tiempo mientras subsista la violación, y hasta dos meses después de que cesen sus efectos directos ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si cree que la ley misma choca con la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad contra leyes y otras disposiciones generales ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Esa acción requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo cuando se defienden intereses difusos. Si sospecha un manejo irregular de fondos o bienes municipales, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La Contraloría revisa y aprueba presupuestos de municipalidades ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La denuncia se presenta en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por el portal institucional o al teléfono 2501-8025. Si la Municipalidad le da un mal servicio, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes. Atiende asuntos por mal funcionamiento de instituciones públicas, incluidas las municipalidades ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice si la segregación y las escrituras ya se hicieron. El dossier no dice cuántas parcelas resultan de la segregación ni cuántos metros recibe cada familia. El dossier no explica por qué la parcela 16 aparece después de la 18 en la lista del artículo 2. ## Frente a la Constitución La ley hace lo que el artículo 174 prevé: la Asamblea autoriza a una municipalidad a enajenar inmuebles. El Censo no encontró choque con los artículos del dossier. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Presente un escrito con el hecho o la omisión, el derecho violado, el nombre del servidor u órgano y las pruebas. No requiere autenticación. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23) - Plazo del recurso de amparo: Cuente el plazo desde que tuvo noticia fehaciente de la violación si se trata de derechos patrimoniales. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo cuando se defienden intereses difusos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Preséntela en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por el portal institucional o al teléfono 2501-8025. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja por mal funcionamiento de una institución pública. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 8583: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SANTA ANA PARA QUE SEGREGUE DOS FINCAS DE SU PROPIEDAD Y LAS DONE A LAS FAMILIAS BENEFICIARIAS DE BARRIO ESPAÑA. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 8583 en SINALEVI: Autorización a la Municipalidad de Santa Ana para que Segregue Dos Fincas de su Propiedad y las Done a las Familias Beneficiarias de Barrio España (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 21/03/2007. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=59853¶m2=67045¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 8583 Autorización a la Municipalidad de Santa Ana para que Segregue Dos Fincas de su Propiedad y las Done a las Familias Beneficiarias de Barrio España -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente Nº 8583 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SANTA ANA PARA QUE SEGREGUE DOS FINCAS DE SU PROPIEDAD Y LAS DONE A LAS FAMILIAS BENEFICIARIAS DE BARRIO ESPAÑA ARTÍCULO 1.- Autorízase a la Municipalidad de Santa Ana para que segregue y done dos fincas de su propiedad, en las cuales se encuentran edificadas las 40 viviendas que componen la urbanización barrio España. Los inmuebles municipales objeto de este artículo se describen así: a) El inmueble inscrito en el Registro Público de la Propiedad, partido de San José, bajo el Sistema de Folio Real, matrícula N.º 346181-000; está situado en el distrito 4°, Uruca; cantón IX, Santa Ana; provincia de San José. Mide 10.000 m² con 1 decímetro cuadrado; su naturaleza es terreno de café y cultivos, y colinda al norte con Guadalupe Villareal Montero y otros; al sur, con La Mina Ltda; al este, con calle pública, con 107 metros con 21 centímetros; y al oeste, con el río Oro. b) El inmueble inscrito en el Registro Público de la Propiedad, partido de San José, bajo el Sistema de Folio Real, matrícula N.º 364800-000; está situado en el distrito 4°, Uruca; cantón IX, Santa Ana; provincia de San José. Mide 3.788 m² con 68 decímetros cuadrados; su naturaleza es terreno para construir, y colinda al norte con la Municipalidad de Santa Ana; al sur, con La Mina Ltda; al este, con calle pública y otro, y al oeste, con el río Oro. Los beneficiarios de los terrenos segregados a partir de estos inmuebles serán las personas señaladas en el artículo 2 de la presente Ley. ARTÍCULO 2.- La Municipalidad de Santa Ana donará los terrenos segregados a las personas señaladas a continuación: # PARC. NOMBRE # CÉDULA # PLANO SJ 1 Nubia Mayela Siles Arias 1 559 060 85874-1992 2 José Luis Calvo Mora 6 102 1134 85875-1992 2 Juan Ramón Calvo Mora 1 629 036 2 Silvia Elena Calvo Mora 1 902 263 3 Irma Murillo Rodríguez 6 097 1096 86668-1992 4 Rosa María Carranza García 5 130 1290 86669-1992 5 Víctor Eduardo Calderón Alfaro 1 413 426 86670-1992 6 Víctor Julio Campos Espinoza 2 296 344 86671-1992 6 Rita Arias Hernández 1 473 776 7 María Zoraida Barrantes Umaña 1 497 823 86675-1992 8 Rolando Fernández Umaña 1 447 284 86997-1992 9 Rosalina Jiménez Solís 1 271 782 86996-1992 10 Ana Cecilia Calderón Díaz 1 390 315 86995-1992 11 Julieta Granados Mora 3 114 536 86994-1992 12 Gerardina Agüero Castro 1 475 125 86993-1992 13 Antonia Vásquez Piña 5 154 194 85871-1992 13 Cristóbal Umaña Solís 1 385 024 14 Elvia María Chacón Araya 9 066 644 85872-1992 17 María Francisca Badilla Salazar 1 456 293 86991-1992 18 Jonathan Alberto Martínez Retana 1 1130 948 87354-1992 16 Ana Artavia Chinchilla 1 390 971 86992-1992 15 Amalia María Ruíz Montero 1 496 046 85873-1992 19 Antonio Mora Mesén 1 438 418 85115-1992 20 Luzmilda Valverde Salazar 1 327 424 85116-1992 21 José Antonio Solís Jiménez 1 404 338 85117-1992 21 Rosa Méndez Godínez 1 356 389 22 Hilda Ramírez Porras 1 412 1415 85118-1992 23 Walter Vallejos López 6 198 547 85119-1992 23 Vilma Leticia Morales Solís 1 578 925 24 Santos Hidalgo Morales 6 133 096 87024-1992 25 Alamar Cascante Jiménez 1 354 456 87025-1992 26 Miguel Ángel Rojas Chavarría 9 048-069 87026-1992 27 María Cecilia Sandí González 6 150 840 87021-1992 28 Sandra Ma. Fernández Rodríguez 1 647 054 87022-1992 29 Emilia María Sandí Barrantes 2 311 424 87023-1992 30 Blanca Rosa Jiménez Arias 1 317 326 85878-1992 31 Blanca Rosa Castro Guadamuz 1 231 940 85877-1992 32 Concepción Sandí Barrantes 2 269 787 85876-1992 33 Jorge Eladio Valverde Sosa 1 546 358 86672-1992 33 Maribel Siles Arias 1 626 181 34 Rosa María Jiménez Porras 9 079 144 86673-1992 34 Carlos Luis Arias Calvo 1 528 458 35 Olga Valverde Ortiz 1 430 845 86674-1992 36 Carlos Luis Cordero Quirós 1 473 125 85114-1992 37 Yolanda Cecilia Campos Venegas 1 474 458 85115-1992 38 María Eufrasia Montoya Valverde 1 585 022 87027-1992 39 Rigoberto Orozco Mata 1 1028 286 87028-1992 40 José Chavarría Ortiz 1 187 739 85112-1992 La numeración de parcelas corresponde a la que tiene actualmente la Municipalidad de Santa Ana en los registros correspondientes a los terrenos que ocupa el barrio España. La asignación de un mismo número de parcela a dos o más personas, implicará que la Municipalidad debe realizar la donación del lote a todas las personas indicadas, en copropiedad. ARTÍCULO 3.- Autorízase a la Notaría del Estado para que otorgue la escritura de traspaso correspondiente. Asimismo, se autoriza a la Procuraduría General de la República para que corrija los defectos que el Registro Público señale. Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República.—San José, a los veintiún días del mes de marzo del dos mil siete Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/8583). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.