# Ley 9259: León Cortés puede donar un terreno al acueducto de San Isidro - Página: https://elcenso.com/leyes/9259 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DEL CANTÓN DE LÉON CORTÉS DE SAN JOSÉ PARA QUE DONE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO RURAL DE LA COMUNIDAD DE SAN ISIDRO DE LÉON CORTÉS - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1 ## En resumen Una ley autoriza a la Municipalidad de León Cortés a donar una finca al acueducto rural de San Isidro, con condición de que vuelva si se disuelve la asociación. ## A quién le toca - La Municipalidad de León Cortés, que dona la finca. - La Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de San Isidro de León Cortés, cédula 3-002-219589, que recibe el terreno. - Los vecinos nombrados como linderos: Celedonia Gamboa Umaña, Jesús María Montero Gamboa, Lourdes Umaña Gamboa y Luz Mena Valverde. - La Notaría del Estado, que confecciona la escritura de traspaso. - La Procuraduría General de la República, que corrige defectos ante el Registro Nacional. ## A quién beneficia - La asociación del acueducto recibe una finca de 14361,23 m² para mejorar el acueducto rural y proteger la naciente de agua. - La escritura de traspaso queda exenta de todo tipo de impuesto, tasa o contribución. - La Municipalidad recupera el bien de pleno derecho si la asociación se disuelve o le da otro uso. ## Qué cambia - La finca solo puede usarse para mejorar el acueducto rural y proteger la naciente de agua. - Si la asociación se disuelve o destina el inmueble a otro uso no autorizado, el bien vuelve a la Municipalidad. - La Notaría del Estado confecciona la escritura y la Procuraduría corrige los defectos que señale el Registro Nacional. ## Cláusulas a revisar - **Beneficio directo a una asociación con nombre y cédula** (1): La ley nombra a una sola asociación como donataria de una finca municipal de 14361,23 m². Texto: "Se autoriza a la Municipalidad del cantón de León Cortés de San José para que done una finca de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de San Isidro de León Cortés, cédula de persona jurídica número tres-cero cero dos-dos uno nueve cinco ocho nueve (Nº 3-002-219589)." - **Exención total de impuestos en la escritura** (4): La escritura de traspaso queda exenta de todo tipo de impuesto, tasa o contribución, registral o de cualquier otra índole. Texto: "Se autoriza a la Notaría del Estado para que confeccione la escritura de traspaso, la cual estará exenta de todo tipo de impuesto, tasa o contribución, tanto registral como de cualquier otra índole." - **Procuraduría autorizada a corregir defectos registrales** (4): La ley autoriza a la Procuraduría a corregir los defectos que señale el Registro Nacional, sin detallar cuáles. Texto: "Asimismo, se autoriza a la Procuraduría General de la República para que corrija los defectos que señale el Registro Nacional." ## Explicación ### Qué cambia La Municipalidad de León Cortés queda autorizada para donar una finca de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de San Isidro de León Cortés ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). La asociación tiene cédula de persona jurídica número 3-002-219589. La finca está inscrita en el partido de San José, con matrícula de folio real número 350476-000 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). Su naturaleza es de terreno para la agricultura. Está en el distrito 4º, San Isidro, cantón de León Cortés, provincia de San José. Los linderos son estos: al norte, con Celedonia Gamboa Umaña; al sur, con Jesús María Montero Gamboa; al este, con Lourdes Umaña Gamboa; al oeste, con Luz Mena Valverde ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). La finca mide 14361,23 m², según plano catastrado número SJ-0552363-1984. La finca donada tendrá dos fines: mejorar el acueducto rural y proteger la naciente de agua ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). Con eso, según el texto, se garantiza la conservación del área. Si la asociación se disuelve, o si el inmueble se destina a otro uso no autorizado en la ley, el bien vuelve de pleno derecho a la Municipalidad de León Cortés ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). La Notaría del Estado confecciona la escritura de traspaso ([art. 4](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). Esa escritura está exenta de todo tipo de impuesto, tasa o contribución, registral o de cualquier otra índole. La Procuraduría General de la República queda autorizada para corregir los defectos que señale el Registro Nacional. La ley rige a partir de su publicación ([art. 4](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). El texto está dado en la Presidencia de la República, San José, a los treinta y un días del mes de julio del año dos mil catorce. ### A quién le toca A la Municipalidad de León Cortés, que es la que dona la finca ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). A la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de San Isidro de León Cortés, cédula 3-002-219589, que recibe el terreno ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). A las personas dueñas de los terrenos vecinos que el texto nombra como linderos: Celedonia Gamboa Umaña, Jesús María Montero Gamboa, Lourdes Umaña Gamboa y Luz Mena Valverde ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). A la Notaría del Estado, que confecciona la escritura de traspaso ([art. 4](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). A la Procuraduría General de la República, que corrige los defectos que señale el Registro Nacional ([art. 4](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley 9259 sigue vigente [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1). SINALEVI registra una sola versión de la norma, la versión 1 de 1. No tiene observaciones. El texto consolidado que publica SINALEVI coincide con el texto aprobado. ### Frente a la Constitución El artículo 45 dice que la propiedad es inviolable y que a nadie puede privarse de la suya si no es por interés público legalmente comprobado, previa indemnización conforme a la ley ([Constitución, art. 45](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Esta ley no expropia: autoriza a la Municipalidad a donar un bien propio ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). El Censo no encontró choque en ese punto. El artículo 169 pone la administración de los intereses y servicios locales de cada cantón a cargo del Gobierno Municipal ([Constitución, art. 169](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley autoriza a esa misma Municipalidad a disponer de su finca ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). Calza con esa competencia local. El artículo 50 reconoce el derecho humano de acceso al agua potable y dice que el agua es un bien de la nación ([Constitución, art. 50](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley destina la finca a mejorar el acueducto rural y proteger la naciente de agua ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). El Censo no encontró choque en ese punto. El artículo 121, inciso 1, da a la Asamblea Legislativa la atribución de dictar las leyes ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Esta ley es un acto legislativo que autoriza una donación municipal ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). Calza con esa atribución. El artículo 175 dice que las Municipalidades dictan sus presupuestos y que la Contraloría General fiscaliza su ejecución ([Constitución, art. 175](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley no toca el presupuesto municipal ni el control de la Contraloría ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1)). El Censo no encontró choque en ese punto. ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de la Municipalidad o de la asociación viola un derecho suyo, puede presentar un recurso de amparo ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Cualquier persona puede interponerlo. Se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. El amparo se puede interponer en cualquier tiempo mientras subsista la violación ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Si se trata de derechos puramente patrimoniales, debe presentarlo dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que tuvo noticia fehaciente de la violación. En el escrito debe expresar con claridad el hecho o la omisión, el derecho violado o amenazado, el nombre del servidor público o del órgano autor y las pruebas de cargo ([guía, p. 23](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23)). No requiere otras formalidades ni autenticación. Si considera que la ley misma infringe la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Procede contra las leyes y otras disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional. Para interponerla, el artículo 75 pide que exista un asunto pendiente de resolver ante los tribunales o en el procedimiento para agotar la vía administrativa ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). No será necesario el caso pendiente cuando no exista lesión individual y directa, o se trate de la defensa de intereses difusos. Si sospecha un manejo irregular de recursos públicos en la Municipalidad, puede denunciar ante la Contraloría General de la República ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La Contraloría revisa y aprueba presupuestos de entes como las municipalidades. Puede presentar la denuncia personalmente en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). También puede llamar al 2501-8000 o al 2501-8025. Si el mal funcionamiento de un servicio público le afecta, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo. Si quiere proponer una reforma a esta ley, existe la iniciativa popular ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). El proyecto debe tramitarse por los procedimientos legislativos ordinarios. La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa brinda asesoramiento técnico gratuito para la redacción. ### Lo que no sabemos El dossier no dice si la donación ya se inscribió en el Registro Nacional. El dossier no dice cuánto vale la finca. El dossier no dice si la asociación ya construyó o mejoró el acueducto con ese terreno. El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró choque entre la ley 9259 y los artículos de la Constitución del dossier. La ley autoriza a una municipalidad a donar un bien propio para un fin de agua potable. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se plantea contra el servidor o titular del órgano autor del agravio. Cualquier persona puede interponerlo. Se puede presentar en cualquier tiempo mientras subsista la violación; si es un derecho patrimonial, dentro de los dos meses siguientes a la noticia fehaciente. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Cómo formular un recurso de amparo: Exprese con claridad el hecho o la omisión, el derecho violado o amenazado, el nombre del servidor público o del órgano autor y las pruebas de cargo. No requiere otras formalidades ni autenticación. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23) - Acción de inconstitucionalidad: Procede contra leyes y disposiciones generales que infrinjan alguna norma o principio constitucional. Requiere un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo que no exista lesión individual y directa o se trate de intereses difusos. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Preséntela personalmente en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club. También por teléfono al 2501-8000 o al 2501-8025. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja por el mal funcionamiento de una institución pública o sus funcionarios. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Iniciativa popular: El proyecto se tramita por los procedimientos legislativos ordinarios. La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa brinda asesoramiento técnico gratuito para la redacción. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 9259: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DEL CANTÓN DE LÉON CORTÉS DE SAN JOSÉ PARA QUE DONE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO RURAL DE LA COMUNIDAD DE SAN ISIDRO DE LÉON CORTÉS. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 9259 en SINALEVI: Autorización a la Municipalidad del cantón de León Cortés de San José, para que done un terreno de su propiedad a la Asociación Administrativa del Acueducto y Alcantarillado de San Isidro de León Cortés (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 31/07/2014. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=78491¶m2=98899¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 9259 Autorización a la Municipalidad del cantón de León Cortés de San José, para que done un terreno de su propiedad a la Asociación Administrativa del Acueducto y Alcantarillado de San Isidro de León Cortés -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N° 9259 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA, DECRETA: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DEL CANTÓN DE LEÓN CORTÉS DE SAN JOSÉ PARA QUE DONE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO RURAL DE LA COMUNIDAD DE SAN ISIDRO DE LEÓN CORTÉS ARTÍCULO 1.- Se autoriza a la Municipalidad del cantón de León Cortés de San José para que done una finca de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de San Isidro de León Cortés, cédula de persona jurídica número tres-cero cero dos-dos uno nueve cinco ocho nueve (Nº 3-002-219589). La finca de dicha Municipalidad, objeto de donación en la presente ley, se encuentra inscrita en el partido de San José, con matrícula de folio real número tres cinco cero cuatro siete seis - cero cero cero (Nº 350476-000) y su naturaleza es de terreno para la agricultura. La finca se encuentra situada en el distrito 4º, San Isidro; cantón XX, León Cortés; provincia de San José; los linderos son los siguientes: al norte, con Celedonia Gamboa Umaña; al sur, con Jesús María Montero Gamboa; al este, con Lourdes Umaña Gamboa y, al oeste, con Luz Mena Valverde. En su totalidad la finca mide catorce mil trescientos sesenta y un metros cuadrados con veintitrés decímetros cuadrados (14361,23 m²), según plano catastrado número SJ-cero cinco cinco dos tres seis tres-uno nueve ocho cuatro (Nº SJ-0552363-1984). ARTÍCULO 2.- La finca donada a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de San Isidro de León Cortés tendrá como finalidad el mejoramiento del acueducto rural y la protección de la naciente de agua, con lo cual se garantiza la conservación del área. ARTÍCULO 3.- En caso de que la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la Comunidad de San Isidro de León Cortés, donataria de este bien, llegue a disolverse o el inmueble se destine a otro uso no autorizado en la presente ley, dicho bien donado volverá de pleno derecho a ser propiedad de la Municipalidad del cantón de León Cortés de San José. ARTÍCULO 4.- Se autoriza a la Notaría del Estado para que confeccione la escritura de traspaso, la cual estará exenta de todo tipo de impuesto, tasa o contribución, tanto registral como de cualquier otra índole. Asimismo, se autoriza a la Procuraduría General de la República para que corrija los defectos que señale el Registro Nacional. Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República, San José, a los treinta y un días del mes de julio del año dos mil catorce. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/9259). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.