# Ley 9442: Turrialba podrá donar un terreno al acueducto de Santa Cruz - Página: https://elcenso.com/leyes/9442 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: LEY PARA AUTORIZAR A LA MUNICIPALIDAD DE TURRIALBA PARA QUE SEGREGUE, DESAFECTE Y DONE UN TERRENO A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO RURAL DE SANTA CRUZ DE TURRIALBA. - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1 ## En resumen La ley autoriza a la Municipalidad de Turrialba a donar un terreno de 305,12 m² a la Asociación del acueducto de Santa Cruz, con reversión si se disuelve o cambia de uso. ## A quién le toca - La Municipalidad de Turrialba, dueña del terreno que dona - La Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba, que recibe el terreno - La Notaría del Estado, que elabora la escritura - Las personas vecinas de Santa Cruz de Turrialba que usan ese acueducto ## A quién beneficia - La asociación del acueducto recibe un terreno de 305,12 m² para sus oficinas - La asociación puede edificar obras de infraestructura para cumplir sus atribuciones - La escritura de donación queda exenta de todo tipo de impuestos, tasas o contribuciones ## Qué cambia - Si la asociación se disuelve, el terreno vuelve a la Municipalidad de Turrialba - Si el inmueble se destina a otro uso no autorizado, el terreno vuelve a la Municipalidad de Turrialba - La Notaría del Estado puede corregir medidas, linderos y otros datos registrales del inmueble ## Cláusulas a revisar - **Beneficio directo a una asociación con nombre propio** (1): La ley nombra a una sola asociación como donataria del terreno municipal. Texto: "Se autoriza a la Municipalidad de Turrialba, cedula jurídica tres-cero uno cuatro-cero cuatro dos cero-ocho ocho (3-014-0420-88), para que done a la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba" - **Exención total de impuestos en la escritura** (3): La escritura de donación no paga impuestos, tasas ni contribuciones, y el dossier no dice cuánto deja de ingresar el Estado. Texto: "la cual estará exenta del pago de todo tipo de impuestos, tasas o contribuciones" - **Facultad amplia para corregir datos del inmueble** (3): La Notaría del Estado puede actualizar y corregir la naturaleza, situación, medida, linderos y cualquier error u omisión sobre el inmueble. Texto: "queda facultada expresamente la Notaria del Estado para que actualice y corrija la naturaleza, la situación, la medida, los linderos y cualquier error, diferencia u omisión relacionados con los datos del inmueble a donar" ## Explicación ### Qué cambia La Municipalidad de Turrialba queda autorizada para donar un terreno de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). El inmueble está inscrito en el Registro Nacional, partido de Cartago, matrícula 110499-000. Mide 305,12 m² y está en el distrito cuarto, Santa Cruz, cantón de Turrialba. La donación se hace libre de anotaciones y soporta los gravámenes o afectaciones que indica el Registro ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). El terreno se usará para construir las oficinas de la asociación ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). La asociación podrá edificar las obras de infraestructura que necesite para cumplir sus atribuciones. Si la asociación se disuelve o destina el inmueble a otro uso no autorizado, el bien vuelve de pleno derecho a la Municipalidad de Turrialba. La Notaría del Estado formaliza los trámites con la escritura correspondiente ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). Esa escritura está exenta del pago de todo tipo de impuestos, tasas o contribuciones. La Notaría del Estado también puede corregir la naturaleza, situación, medida, linderos y cualquier error u omisión sobre los datos del inmueble. La ley rige a partir de su publicación ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). ### A quién le toca A la Municipalidad de Turrialba, que es la dueña del terreno y la que dona ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). A la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba, que recibe el terreno y lo usará para sus oficinas ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)) ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). A la Notaría del Estado, que elabora la escritura y puede corregir los datos registrales del inmueble ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). A las personas vecinas de Santa Cruz de Turrialba que reciben el servicio de ese acueducto, porque la asociación podrá edificar obras de infraestructura para cumplir sus atribuciones ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1). SINALEVI registra una sola versión de la norma, la número 1 de 1, y no tiene observaciones. El texto consolidado de SINALEVI coincide con el texto aprobado que publica la Asamblea [\[1\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx). ### Frente a la Constitución El artículo 45 de la Constitución dice que la propiedad es inviolable y que a nadie puede privarse de la suya si no es por interés público legalmente comprobado, previa indemnización conforme a la ley ([Constitución, art. 45](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Aquí no hay privación forzosa: la Municipalidad dona de forma voluntaria y la ley la autoriza ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). El Censo no encontró un choque entre ese artículo y la donación. El artículo 170 dice que las corporaciones municipales son autónomas ([Constitución, art. 170](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley autoriza a la Municipalidad de Turrialba a disponer de un bien propio, lo que calza con esa autonomía ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). El artículo 169 pone la administración de los intereses y servicios locales en cada cantón a cargo del Gobierno Municipal ([Constitución, art. 169](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El acueducto de Santa Cruz presta un servicio local y la asociación recibe el terreno para sus oficinas ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). El artículo 50 reconoce el derecho humano de acceso al agua potable y dice que el agua es un bien de la nación ([Constitución, art. 50](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La donación apoya las oficinas de un acueducto rural, lo que va en la misma dirección de ese derecho ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). El Censo no encontró un choque entre ese artículo y la ley. El artículo 121 reserva a la Asamblea Legislativa la potestad de dictar las leyes ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley 9442 fue decretada por la Asamblea Legislativa, así que calza con ese artículo [\[1\]](https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx). ### Qué puede hacer usted Si vive en Santa Cruz de Turrialba y usa ese acueducto, puede pedir información a la asociación sobre el uso del terreno y las obras que planea ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1)). Si cree que la Municipalidad de Turrialba o la asociación usan el terreno para algo distinto a las oficinas del acueducto, puede denunciarlo ante la Contraloría General de la República, que fiscaliza a las municipalidades ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Las denuncias se presentan en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por los teléfonos 2501-8000 o 2501-8025, por el portal de Denuncia Electrónica o al correo contraloria.general@cgrcr.go.cr. Si el mal funcionamiento de una institución pública le afecta un derecho, puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo. Si un acto concreto de la Municipalidad o de la asociación viola un derecho fundamental, puede interponer un recurso de amparo ante la Sala Constitucional ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Cualquier persona puede interponerlo y se plantea contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. Si quiere cambiar esta ley, puede proponer una reforma por iniciativa popular ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). La Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa brinda asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto. ### Lo que no sabemos El dossier no dice si la donación ya se inscribió en el Registro Nacional. El dossier no dice cuánto vale el terreno ni cuánto cuesta la escritura que queda exenta de impuestos. El dossier no dice cuándo empezarán las obras de las oficinas del acueducto. ## Frente a la Constitución La ley autoriza una donación voluntaria de un bien municipal a una asociación de acueducto rural. El Censo no encontró choque con los artículos revisados de la Constitución. ## Qué puede hacer usted - Pedir información a la asociación del acueducto: Solicite a la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba el detalle del uso del terreno y las obras planeadas. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Presente la denuncia en la Plataforma de Servicios en Sabana Sur, por los teléfonos 2501-8000 o 2501-8025, por el portal de Denuncia Electrónica o al correo contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Presente la queja. Cualquier persona que habite en Costa Rica puede hacerlo. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Recurso de amparo: Interpóngalo ante la Sala Constitucional contra el servidor o titular del órgano que aparece como presunto autor del agravio. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Iniciativa popular para reformar la ley: Acuda a la Oficina de Iniciativa Popular de la Asamblea Legislativa, que brinda asesoramiento técnico gratuito para redactar el proyecto. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 9442: LEY PARA AUTORIZAR A LA MUNICIPALIDAD DE TURRIALBA PARA QUE SEGREGUE, DESAFECTE Y DONE UN TERRENO A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO RURAL DE SANTA CRUZ DE TURRIALBA.. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 9442 en SINALEVI: Autorización a la Municipalidad de Turrialba para que done un terreno de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 18/04/2017. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=93689¶m2=124474¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 9442 Autorización a la Municipalidad de Turrialba para que done un terreno de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N° 9442 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE TURRIALBA PARA QUE DONE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD ALA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO POTABLE Y ALCANTARILLADO DE SANTA CRUZ DE TURRIALBA ARTÍCULO 1.- Se autoriza a la Municipalidad de Turrialba, cedula jurídica tres-cero uno cuatro-cero cuatro dos cero-ocho ocho (3-014-0420-88), para que done a la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba, con cedula de persona jurídica tres-cero cero dos-dos cinco siete cuatro ocho uno (3-002-257481), el terreno de su propiedad inscrito en el Registro Nacional, partido de Cartago, bajo el sistema de folio real matrícula número uno uno cero cuatro nueve nueve-cero cero cero (110499-000), ubicado en la provincia de Cartago, cantón de Turrialba, distrito cuarto, Santa Cruz, el cual limita al norte con calle pública; al sur, con Desarrollo Santa Cruz Ltda.; al este, con Soley Umaña Hermanos S.R.L. y, al oeste, con Soley Umaña Hermanos S.R.L. Mide: trescientos cinco metros con doce decímetros cuadrados (305,12 m2), de conformidad con el piano catastrado número C-cero cinco cinco seis cero seis cero-uno nueve ocho cuatro (C- 0556060-1984). La donación se hace libre de anotaciones y soportando los gravámenes o las afectaciones que indica el Registro. ARTÍCULO 2 .- El terreno será utilizado para la construcción de las oficinas de la Asociación Administradora del Acueducto Potable y Alcantarillado de Santa Cruz de Turrialba. Para este efecto, la asociación podrá edificar las obras de infraestructura necesarias para el cumplimiento de sus atribuciones. En caso de que la asociación donataria llegue a disolverse o el inmueble se destine a otro uso no autorizado en la presente ley, el bien donado volverá de pleno derecho a ser propiedad de la Municipalidad de Turrialba. ARTÍCULO 3 .- Se autoriza a la Notaría del Estado para que formalice todos los tramites de esta donación, mediante la elaboración de la escritura correspondiente, la cual estará exenta del pago de todo tipo de impuestos, tasas o contribuciones. Además, queda facultada expresamente la Notaria del Estado para que actualice y corrija la naturaleza, la situación, la medida, los linderos y cualquier error, diferencia u omisión relacionados con los datos del inmueble a donar, así como cualquier otro dato registral o notarial que sea necesario para la debida inscripción del documento en el Registro Nacional. Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República, San José, a los dieciocho días del mes de abril del año dos mil diecisiete. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/9442). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.