# Ley 9619: Un día para la lengua criolla limonense cada 30 de agosto - Página: https://elcenso.com/leyes/9619 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: CELEBRACIÓN E INCIORPORACION DE ACTIVIDADES EDUCATIVAS Y CULTURALES EN EL MARCO DEL RECONOCIMIENTO DE LA LENGUA CRIOLLA LIMONENSE - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1 ## En resumen La ley declara el 30 de agosto Día de la Lengua Criolla Limonense y pide al MEP y al Ministerio de Cultura promoverla; aplica a centros educativos públicos y privados. ## A quién le toca - Centros educativos públicos y privados, que la ley insta a hacer acciones el 30 de agosto - Ministerio de Educación Pública, que debe promover actividades sobre la lengua criolla limonense - Ministerio de Cultura y Juventud, con la misma tarea de promoción ## A quién beneficia - La lengua criolla limonense tiene un día oficial: el 30 de agosto de cada año - Las instituciones educativas quedan invitadas a visibilizar la lengua en esa fecha ## Qué cambia - No hay multas ni plazos: la ley usa la palabra "insta" para los centros educativos - No se crea presupuesto ni institución nueva - La promoción queda en manos de dos ministerios ## Explicación ### Qué cambia La ley declara el 30 de agosto de cada año como Día para la Celebración de la Lengua Criolla Limonense ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). Ese mismo artículo insta a todas las instituciones educativas, públicas y privadas, a desarrollar acciones que involucren esa conmemoración ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). El artículo 2 pone la tarea en dos ministerios. El Ministerio de Educación Pública y el Ministerio de Cultura y Juventud deben promover actividades que den a conocer la lengua criolla limonense y su valor cultural ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). La ley rige desde su publicación. El texto está firmado el 2 de octubre de 2018 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). No fija cuotas, plazos ni presupuesto. Tampoco crea una institución nueva ni obliga a destinar dinero a algo ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). ### Qué no cambia No hay multas ni sanciones para quien no celebre la fecha. La norma usa la palabra "se insta" y no impone una obligación con castigo ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). No se crea un feriado. La ley habla de un día de celebración, no de un día feriado ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). ### A quién le toca A los centros educativos públicos y privados. La ley los insta a hacer acciones alrededor del 30 de agosto ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). Al Ministerio de Educación Pública. Le pide promover actividades sobre la lengua criolla limonense ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). Al Ministerio de Cultura y Juventud. Tiene la misma tarea de promoción ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). A nadie más. La ley no menciona a las municipalidades, a las universidades ni a las empresas ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). ### Lo que se dijo en la Asamblea El video de la Asamblea Legislativa informa que el plenario aprobó el expediente 19 1969 ([video, 00:00:10](https://www.youtube.com/watch?v=t60EXruB1v4&t=10s)). Según la exposición de motivos que lee el video, la historia del criollo limonense se remonta a 1872 ([video, 00:00:26](https://www.youtube.com/watch?v=t60EXruB1v4&t=26s)). Ese año llegaron jamaiquinos para la construcción del ferrocarril al Atlántico ([video, 00:00:32](https://www.youtube.com/watch?v=t60EXruB1v4&t=32s)). El video también menciona la mezcla con la trata de esclavos africanos por parte de los ingleses y con el español ([video, 00:00:38](https://www.youtube.com/watch?v=t60EXruB1v4&t=38s)). Sobre el alcance, el video dice que la ley "implicaría la protección preservación y promoción por parte del estado" de la lengua como bagaje cultural e histórico de Limón ([video, 00:00:50](https://www.youtube.com/watch?v=t60EXruB1v4&t=50s)). El video no da nombres de diputados ni de personas que hablaron en el plenario ([video, 00:00:10](https://www.youtube.com/watch?v=t60EXruB1v4&t=10s)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente. SINALEVI registra una sola versión de la norma [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1). La Procuraduría General de la República anota que la norma se publicó en formato digital en la Gaceta que se indica [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1). SINALEVI no muestra un texto distinto al aprobado. La versión que aparece es la única y es la que se cita aquí [\[3\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1). ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque entre esta ley y la Constitución del dossier. La Constitución pone entre los fines culturales de la República "conservar y desarrollar el patrimonio histórico y artístico de la Nación" ([Constitución, art. 89](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Declarar un día para una lengua y pedir su promoción cabe en ese fin ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). El artículo 79 garantiza la libertad de enseñanza y pone los centros docentes privados bajo inspección del Estado ([Constitución, art. 79](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley solo "insta" a esos centros, no les impone una obligación con sanción ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). El artículo 78 declara obligatoria la educación preescolar, general básica y diversificada, y gratuita en el sistema público ([Constitución, art. 78](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley no toca ese régimen ni el gasto educativo ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1)). La ley se tramitó y publicó como ley de la República, conforme al artículo 124 ([Constitución, art. 124](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El dossier no contiene el detalle del trámite en dos debates. ### Qué puede hacer usted Si un centro educativo o una institución pública no hace nada el 30 de agosto, usted puede pedir información. La guía explica que el recurso de amparo procede contra omisiones de servidores públicos que violen o amenacen violar derechos fundamentales ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). Puede presentar una queja ante la Defensoría de los Habitantes si una institución pública no cumple bien su servicio ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). La Defensoría atiende asuntos por mal funcionamiento de instituciones públicas. Puede denunciar ante la Contraloría General de la República si sospecha un manejo irregular de fondos públicos en las actividades ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La Contraloría revisa el uso de fondos públicos de las instituciones del Estado. Si quiere cambiar la ley, existe la iniciativa popular. Un grupo de ciudadanos puede proponer un proyecto y el TSE traslada el texto a la Asamblea ([guía, p. 26](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26)). ### Qué no dice la ley No dice cuánto dinero se destina a estas actividades ni si hay presupuesto asignado. No menciona sanciones para quien no celebre la fecha. No incluye el nombre de los diputados que aprobaron la ley ni el número de votos. ## Frente a la Constitución La ley cabe en los fines culturales del artículo 89 y no impone obligaciones con sanción a los centros privados, así que no choca con la libertad de enseñanza del artículo 79. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta ante la Sala Constitucional contra el servidor u órgano que incurrió en la omisión, con el hecho, el derecho violado y las pruebas (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: Cualquier persona que habite en Costa Rica puede presentar la queja por mal funcionamiento de una institución pública (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: Se presenta de forma escrita o verbal en la plataforma de servicios, por teléfono o por el portal institucional (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Iniciativa popular: Un grupo de ciudadanos redacta el proyecto, reúne las firmas y el TSE lo traslada a la Asamblea Legislativa (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=26) ## Fuentes 1. Ley 9619: CELEBRACIÓN E INCIORPORACION DE ACTIVIDADES EDUCATIVAS Y CULTURALES EN EL MARCO DEL RECONOCIMIENTO DE LA LENGUA CRIOLLA LIMONENSE. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. APRUEBAN EL RECONOCIMIENTO DE LA LENGUA CRIOLLA LIMONENSE. Asamblea Legislativa Costa Rica, 2018-09-18. https://www.youtube.com/watch?v=t60EXruB1v4 3. Ley 9619 en SINALEVI: Celebración e incorporación de actividades educativas y culturales en el marco del reconocimiento de la Lengua Criolla Limonense (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 02/10/2018. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=87960¶m2=114716¶m3=1 4. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 5. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 9619 Celebración e incorporación de actividades educativas y culturales en el marco del reconocimiento de la Lengua Criolla Limonense -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N° 9619 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: CELEBRACIÓN E INCORPORACIÓN DE ACTIVIDADES EDUCATIVAS Y CULTURALES EN EL MARCO DEL RECONOCIMIENTO DE LA LENGUA CRIOLLA LIMONENSE ARTÍCULO 1- Se declara el 30 de agosto de cada año como Día para la Celebración de la Lengua Criolla Limonense. Se insta a todas las instituciones educativas, públicas y privadas, a desarrollar acciones que involucren dicha conmemoración. ARTÍCULO 2- El Ministerio de Educación Pública y el Ministerio de Cultura y Juventud deberán promover actividades que contribuyan al reconocimiento y la importancia cultural de la lengua criolla limonense. Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República, San José, a los dos días del mes de octubre del año dos mil dieciocho. Ejecútese y publíquese. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/9619). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.