# Ley 9639: Cartago puede perdonar una vez la deuda del Asilo de la Vejez - Página: https://elcenso.com/leyes/9639 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DEL CANTÓN CENTRAL DE CARTAGO PARA QUE CONDONE LA DEUDA DE LA ASOCIACIÓN DEL ASILO DE LA VEJEZ DE CARTAGO - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=88427¶m2=115618¶m3=1 ## En resumen La Municipalidad de Cartago queda autorizada a condonar por una única vez el principal, intereses y multas que el Asilo de la Vejez debe por agua, basura y otros servicios. ## A quién le toca - La Asociación del Asilo de la Vejez de Cartago, que puede dejar de pagar su deuda por agua, calles, cloacas, parques y basura. - El Concejo Municipal de Cartago, que debe aprobar el acuerdo para que el perdón exista. - Los vecinos del cantón Central de Cartago, porque la Municipalidad deja de cobrar esos montos. ## A quién beneficia - El Asilo de la Vejez de Cartago puede recibir el perdón total del principal, intereses y multas. - El perdón cubre cinco servicios municipales: agua, limpieza de calles, cloacas, parques y basura. - El beneficio se puede dar una sola vez. ## Qué cambia - La Municipalidad de Cartago deja de recibir ese dinero. - El perdón no es automático: depende de un acuerdo del Concejo Municipal. - La ley no menciona a la Contraloría General ni un control adicional sobre el perdón. ## Cláusulas a revisar - **Beneficio para una sola asociación** (1): La ley nombra a una única asociación como beneficiaria del perdón de la deuda. Texto: "otorgue a la Asociación del Asilo de la Vejez de Cartago la condonación total del pago del principal, los intereses y las multas" - **No menciona a la Contraloría** (1): La ley no dice cómo se registra el perdón de un ingreso municipal ni si la Contraloría debe revisarlo. Texto: "la condonación total del pago del principal, los intereses y las multas derivados de la deuda por los tributos, las tasas y los precios" ## Explicación ### Qué cambia La Municipalidad de Cartago puede perdonar la deuda del Asilo de la Vejez. La ley la autoriza a condonar el principal, los intereses y las multas de lo que la Asociación del Asilo de la Vejez de Cartago debe por tributos, tasas y precios (art. 1). El perdón cubre el servicio de agua, la limpieza de calles, el servicio de cloacas, el mantenimiento de parques y el tratamiento de la basura (art. 1). No es automático. La Municipalidad tiene que aprobarlo por acuerdo del Concejo Municipal (art. 1). Solo se puede hacer una vez. La ley dice "por una única vez" (art. 1). La ley rige desde su publicación. Se firmó en San José el 17 de diciembre de 2018 (art. 1). ### A quién le toca A la Asociación del Asilo de la Vejez de Cartago. Es la única beneficiaria del perdón de la deuda (art. 1). Al Concejo Municipal de Cartago. Es el órgano que debe aprobar el acuerdo para que la condonación exista (art. 1). A los vecinos del cantón Central de Cartago. El perdón baja lo que la Municipalidad cobra por agua, calles, cloacas, parques y basura a esa asociación (art. 1). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente. SINALEVI registra una sola versión de la norma y no tiene observaciones [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=88427¶m2=115618¶m3=1). El texto vigente en SINALEVI es el mismo que se aprobó. No hay una versión distinta que comparar [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=88427¶m2=115618¶m3=1). ### Frente a la Constitución El Censo no encontró un choque claro entre esta ley y la Constitución del dossier. La ley autoriza a una municipalidad a perdonar una deuda, y la Constitución le da a las municipalidades autonomía para administrar sus intereses y servicios locales ([Constitución, art. 169](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Hay una duda sobre el control del gasto. La Constitución dice que los presupuestos municipales necesitan la aprobación de la Contraloría General, que fiscaliza su ejecución ([Constitución, art. 175](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley no menciona a la Contraloría ni dice cómo se registra el perdón de un ingreso ya presupuestado (art. 1). Otra duda: la Constitución dice que los costarricenses deben contribuir para los gastos públicos ([Constitución, art. 18](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). La ley exime a una asociación concreta de esa contribución por una vez (art. 1). No es un choque automático, pero deja abierta la pregunta de si un perdón así requiere algún control adicional. ### Qué puede hacer usted Si usted es parte de la Asociación del Asilo de la Vejez, pida por escrito al Concejo Municipal que apruebe el acuerdo de condonación. La ley exige ese acuerdo para que el perdón valga (art. 1). Si usted es vecino de Cartago y quiere ver cómo se decide, puede pedir un cabildo. El cabildo es la reunión pública del Concejo Municipal donde los habitantes discuten asuntos de interés para la comunidad ([guía, p. 37](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=37)). Si cree que el perdón se aprobó sin seguir el trámite, puede presentar una denuncia ante la Contraloría General. La Contraloría revisa y aprueba presupuestos de municipalidades y recibe denuncias por escrito o verbalmente ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Si un acto concreto de la Municipalidad le viola un derecho, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede interponerlo, y se plantea contra el servidor u órgano que aparece como autor del agravio ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice a cuánto asciende la deuda del Asilo de la Vejez. El dossier no dice si el Concejo Municipal de Cartago ya aprobó el acuerdo de condonación. El dossier no dice en qué fecha exacta se publicó la ley en el diario oficial. ## Frente a la Constitución La ley calza con la autonomía municipal, pero deja dudas sobre el control de la Contraloría y sobre la exención de contribuir a los gastos públicos. ## Qué puede hacer usted - Solicitud escrita al Concejo Municipal: Pida por escrito al Concejo Municipal de Cartago que apruebe el acuerdo de condonación, que la ley exige para que el perdón valga. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=37) - Cabildo: El cabildo es la reunión pública del Concejo Municipal y los Concejos Distritales, donde los habitantes del cantón participan para discutir asuntos de interés para la comunidad. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=37) - Denuncia ante la Contraloría General: Presente la denuncia en la Plataforma de Servicios o el Área de Denuncias e Investigaciones, por teléfono al 2501-8000 o 2501-8025, por el portal de Denuncia Electrónica o al correo contraloria.general@cgrcr.go.cr. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Recurso de amparo: Cualquier persona puede interponerlo contra el servidor u órgano que aparece como autor del agravio. Se expresa el hecho, el derecho violado, el nombre del servidor y las pruebas. (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 9639: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DEL CANTÓN CENTRAL DE CARTAGO PARA QUE CONDONE LA DEUDA DE LA ASOCIACIÓN DEL ASILO DE LA VEJEZ DE CARTAGO. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 9639 en SINALEVI: Autorización a la Municipalidad del Cantón Central de Cartago para que condone la deuda a la Asociación del Asilo de la Vejez de Cartago (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 17/12/2018. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=88427¶m2=115618¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 9639 Autorización a la Municipalidad del Cantón Central de Cartago para que condone la deuda a la Asociación del Asilo de la Vejez de Cartago -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente N° 9639 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DEL CANTÓN CENTRAL DE CARTAGO PARA QUE CONDONE LA DEUDA DE LA ASOCIACIÓN DEL ASILO DE LA VEJEZ DE CARTAGO ARTÍCULO ÚNICO- Se autoriza a la Municipalidad del cantón Central de Cartago para que, por medio de acuerdo del Concejo Municipal y por una única vez, otorgue a la Asociación del Asilo de la Vejez de Cartago la condonación total del pago del principal, los intereses y las multas derivados de la deuda por los tributos, las tasas y los precios que incluyen el servicio de agua, la limpieza de calles, el servicio de cloacas, el mantenimiento de parques y el tratamiento de la basura. Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República, San José, a los diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil dieciocho. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/9639). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.