# Ley 9992: El INS dona 1007 metros cuadrados a Bomberos en San José - Página: https://elcenso.com/leyes/9992 - Tipo: Ley de la República de Costa Rica - Título oficial: AUTORIZACIÓN PARA QUE EL INSTITUTO NACIONAL DE SEGUROS DONE UN LOTE DE SU PROPIEDAD AL BENEMÉRITO CUERPO DE BOMBEROS DE COSTA RICA, PARA LA AMPLIACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE LAS OFICINAS CENTRALES DEL CUERPO DE BOMBEROS - Estado: Vigente (SINALEVI: Vigente) - Fuente oficial: https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1 ## En resumen La ley autoriza al INS a donar un lote de 1.007 metros cuadrados al Cuerpo de Bomberos para ampliar sus oficinas centrales, sin pago de impuestos en la inscripción. ## A quién le toca - El Instituto Nacional de Seguros, que queda autorizado para segregar y donar el lote - El Benemérito Cuerpo de Bomberos, que recibe 1.007 metros cuadrados - La Notaría del Estado, que debe formalizar la escritura ## A quién beneficia - El Cuerpo de Bomberos recibe un lote para ampliar sus oficinas centrales - La segregación y traspaso no pagan impuestos, tasas ni contribuciones ## Qué cambia - El lote donado solo puede usarse para ampliar las instalaciones de la Dirección General del Cuerpo de Bomberos - La Notaría del Estado puede corregir datos registrales del inmueble para inscribirlo ## Explicación ### Qué cambia La ley autoriza al Instituto Nacional de Seguros a donar un lote de 1.007 metros cuadrados al Benemérito Cuerpo de Bomberos. El terreno está en la provincia de San José, cantón 1, distrito 2, Merced ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). El lote sale de la finca inscrita con matrícula 608782 ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). El INS tiene cédula jurídica 4-000-001902-22 y Bomberos tiene cédula jurídica 3-007-547060. El terreno donado tiene un solo uso permitido: ampliar las instalaciones donde hoy trabaja la Dirección General del Cuerpo de Bomberos ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). La Notaría del Estado hace la escritura pública. Esa formalización queda exenta de todo impuesto, tasa o contribución ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). La Notaría también puede corregir la naturaleza, medida, linderos y cualquier error del inmueble para inscribirlo en el Registro Nacional. La ley rige desde su publicación. Se firmó en San José el 6 de julio de 2021 ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). ### A quién le toca Al Instituto Nacional de Seguros: la ley lo faculta para segregar y donar el lote ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). Al Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica: recibe el terreno y debe usarlo para ampliar sus oficinas centrales ([art. 2](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). A la Notaría del Estado: le corresponde formalizar la escritura y queda autorizada para corregir datos registrales ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). A los usuarios del Registro Nacional: la inscripción de esta donación no paga impuestos, tasas ni contribuciones ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). ### Cómo está hoy según SINALEVI La ley está vigente. SINALEVI registra una sola versión de la norma, la número 1 de 1, y no le pone observaciones [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1). El texto consolidado que publica la Procuraduría es el mismo que aprobó la Asamblea. ### Frente a la Constitución El Censo no encontró choque entre esta ley y los artículos de la Constitución que están en el dossier. El artículo 45 dice que "La propiedad es inviolable; a nadie puede privarse de la suya si no es por interés público legalmente comprobado, previa indemnización conforme a la ley" ([Constitución, art. 45](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Aquí no hay privación forzada: el INS dona por decisión propia y la ley solo lo autoriza ([art. 1](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)). El artículo 121 le da a la Asamblea la atribución de "Dictar las leyes, reformarlas, derogarlas, y darles interpretación auténtica" ([Constitución, art. 121](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). Esta ley se tramitó como ley ordinaria y así aparece en SINALEVI [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1). El artículo 124 pide dos debates en días distintos, aprobación de la Asamblea, sanción del Ejecutivo y publicación en La Gaceta ([Constitución, art. 124](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1)). El texto firmado el 6 de julio de 2021 y la versión vigente en SINALEVI son consistentes con ese trámite ([art. 3](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1)) [\[2\]](https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1). ### Qué puede hacer usted Si un acto concreto de la Notaría del Estado o del INS viola un derecho suyo, puede presentar un recurso de amparo. Cualquier persona puede hacerlo, según el artículo 33 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional ([guía, p. 22](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22)). El amparo se presenta contra el servidor o el órgano que usted señale como autor del agravio. Debe explicar el hecho, el derecho violado y las pruebas ([guía, p. 23](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=23)). Si cree que esta ley choca con la Constitución, existe la acción de inconstitucionalidad. Procede contra leyes que infrinjan una norma o principio constitucional ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Para interponerla necesita un asunto pendiente ante los tribunales o en la vía administrativa, salvo que defienda intereses difusos ([guía, p. 24](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24)). Si sospecha un manejo irregular de fondos públicos en la donación, puede denunciar ante la Contraloría General de la República. La Contraloría fiscaliza el uso de fondos públicos de instituciones como el INS ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). La denuncia se presenta en Sabana Sur, contiguo al Tennis Club, o al teléfono 2501-8025 del Área de Denuncias e Investigaciones ([guía, p. 68](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68)). Si una institución pública le brinda un mal servicio en este trámite, puede quejarse ante la Defensoría de los Habitantes. Atiende asuntos por mal funcionamiento de servicios públicos ([guía, p. 71](https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71)). ### Lo que no sabemos El dossier no dice cuándo se publicó la ley en La Gaceta. El dossier no dice si la donación ya se inscribió en el Registro Nacional. El dossier no incluye grabaciones de la Asamblea sobre este expediente. ## Frente a la Constitución El Censo no encontró choque entre la ley y los artículos constitucionales del dossier. ## Qué puede hacer usted - Recurso de amparo: Se presenta contra el servidor u órgano señalado como autor del agravio, explicando el hecho, el derecho violado y las pruebas (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=22) - Acción de inconstitucionalidad: Requiere un asunto pendiente ante tribunales o en la vía administrativa, salvo intereses difusos (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=24) - Denuncia ante la Contraloría General de la República: En Sabana Sur, contiguo al Tennis Club, o al teléfono 2501-8025 (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=68) - Queja ante la Defensoría de los Habitantes: La Defensoría atiende asuntos por mal funcionamiento de servicios públicos (https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf#page=71) ## Lo que no sabemos - No se encontraron grabaciones de la Asamblea que mencionen este expediente. ## Fuentes 1. Ley 9992: AUTORIZACIÓN PARA QUE EL INSTITUTO NACIONAL DE SEGUROS DONE UN LOTE DE SU PROPIEDAD AL BENEMÉRITO CUERPO DE BOMBEROS DE COSTA RICA, PARA LA AMPLIACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE LAS OFICINAS CENTRALES DEL CUERPO DE BOMBEROS. Asamblea Legislativa, Sistema de Información Legislativa. https://www.asamblea.go.cr/Centro_de_informacion/Consultas_SIL/SitePages/ConsultaLeyes.aspx 2. Ley 9992 en SINALEVI: Autorización para que el Instituto Nacional de Seguros done un lote de su propiedad al Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, para la ampliación de las instalaciones de las oficinas centrales del cuerpo de bomberos (Vigente, Versión de la norma: 1 de 1). SINALEVI, Procuraduría General de la República, 06/07/2021. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=94830¶m2=126396¶m3=1 3. Constitución Política (texto vigente). SINALEVI, PGR, 2026-11-02. https://sinalevi.go.cr/ResultadosNormativa/Informacion?param1=871¶m2=147492¶m3=1 4. Herramientas de participación ciudadana en Costa Rica. CONAMAJ, 2025, 2025. https://surcosdigital.com/wp-content/uploads/2025/10/Herramientas-de-participacion-ciudadana.pdf ## Texto oficial completo Ley 9992 Autorización para que el Instituto Nacional de Seguros done un lote de su propiedad al Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, para la ampliación de las instalaciones de las oficinas centrales del cuerpo de bomberos -Usted está en la última versión de la norma- Ir a la última versión Anterior Versión de la Norma: 1 de 1 Siguiente Nº 9992 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: AUTORIZACIÓN PARA QUE EL INSTITUTO NACIONAL DE SEGUROS DONE UN LOTE DE SU PROPIEDAD AL BENEMÉRITO CUERPO DE BOMBEROS DE COSTA RICA, PARA LA AMPLIACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE LAS OFICINAS CENTRALES DEL CUERPO DE BOMBEROS ARTÍCULO 1- Se autoriza al Instituto Nacional de Seguros (INS), con cédula jurídica número cuatro - cero cero cero - cero cero uno nueve cero dos - dos dos (N.° 4-000-001902-22), para que segregue y done al Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, titular de la cédula jurídica número tres - cero cero siete - cinco cuatro siete cero seis cero (N.° 3-007-547060), un lote de mil siete metros cuadrados (1007 m 2 ) de la finca de su propiedad inscrita en el Registro Nacional bajo el número de matrícula seis cero ocho siete ocho dos (608782), situada en la provincia de San José, cantón 1, San José; distrito 2, Merced; con linderos al norte avenida tres; al sur con el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, calle pública, la estación de autobuses y Gama Brillante S. A.; al este con calle 16 y Gama Brillante S. A. y al oeste con el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica S. A., La Estocada, María Facen Malacarne y Monte Grappa S. A., con una medida de siete mil treinta y siete metros cuadrados (7037m 2 ) y el plano SJ - uno cuatro siete uno cinco nueve dos - dos cero uno uno (SJ-1471592- 2011), con una servidumbre sirviente citas uno ocho tres - cero uno cinco seis uno - cero uno - cero nueve cero uno - cero cero uno (183-01561-01-0901-001), con naturaleza: terreno con oficinas, taller, garajes y parqueo. ARTÍCULO 2- La finca donada al Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica se destinará a ampliar las instalaciones que actualmente ocupa la Dirección General del Cuerpo de Bomberos. ARTÍCULO 3- Corresponderá, a la Notaría del Estado, formalizar la escritura pública mediante la cual el Instituto Nacional de Seguros (INS) segregará y donará al Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica una franja de mil siete metros cuadrados (1007 m 2 ) de la finca uno - seis cero ocho siete ocho dos - cero cero cero (1-608782-000). Dicha formalización registral estará exenta del pago de todo tipo de impuestos, tasas o contribuciones. En ese sentido, la Notaría del Estado queda expresamente facultada para actualizar y corregir la naturaleza, situación, medida, linderos y cualquier error, diferencia u omisión relacionados con los datos del inmueble a donar, así como cualquier otro dato registral o notarial que sea necesario para la debida inscripción del documento en el Registro Nacional. Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República, San José, a los seis días del mes de julio del año dos mil veintiuno. Fuente: El Censo (https://elcenso.com/leyes/9992). Resumen en lenguaje sencillo; ante cualquier diferencia, vale el texto oficial.